Crime and Punishment — Page 8

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Le jeune homme avait dû la regarder avec une expression assez singulière, car une lueur de méfiance reparut dans ses yeux.

The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.

« Raskolnikov, étudiant, je suis venu ici il y a un mois », s'empressa de marmonner le jeune homme avec une demi-révérence, se souvenant qu'il devrait être plus poli.

"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.

« Je me souviens, mon bon monsieur, je me souviens très bien de votre venue ici », dit la vieille femme distinctement, gardant toujours ses yeux inquisiteurs fixés sur son visage.

"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.

« Et voilà... je reviens pour la même affaire », continua Raskolnikov, un peu déconcerté et surpris par la méfiance de la vieille femme.

"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.

« Peut-être est-elle toujours comme ça, seulement je ne l'avais pas remarqué l'autre fois », pensa-t-il avec un sentiment d'inquiétude.

"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.

La vieille femme s'arrêta, comme si elle hésitait ; puis s'écarta sur le côté, et désignant la porte de la pièce, elle dit en laissant son visiteur passer devant elle :

The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:

« Entrez, mon bon monsieur. »

"Step in, my good sir."

La petite pièce dans laquelle entra le jeune homme, avec son papier jaune sur les murs, ses géraniums et ses rideaux de mousseline aux fenêtres, était vivement éclairée en ce moment par le soleil couchant.

The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.

« Ainsi le soleil brillera de même _alors_ aussi ! » traversa comme par hasard l'esprit de Raskolnikov, et d'un regard rapide il parcourut tout ce qui se trouvait dans la pièce, s'efforçant autant que possible de remarquer et de retenir son agencement.

"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.

Mais il n'y avait rien de particulier dans la pièce.

But there was nothing special in the room.

Vocabulary

young: Qui est peu avancé en âge; jeune.
man: Être humain adulte de sexe masculin; homme.
must: Exprime l'obligation ou la déduction forte; devoir.
looked: Passé de 'look'; a regardé quelqu'un ou quelque chose.
rather: Assez, plutôt; dans une certaine mesure.
peculiar: Étrange, bizarre, inhabituel; qui sort de l'ordinaire.
expression: Apparence du visage révélant un sentiment intérieur.
gleam: Lueur faible ou éclair bref de lumière ou d'émotion.
mistrust: Sentiment de méfiance, manque de confiance envers quelqu'un.
eyes: Organes de la vue; yeux.
again: De nouveau, encore une fois.
student: Personne qui suit des études supérieures; étudiant.
here: Dans ce lieu, en cet endroit; ici.
month: Période de temps d'environ trente jours; mois.
ago: Il y a (un certain temps); dans le passé.
haste: Grande rapidité d'action; hâte, précipitation.
mutter: Parler à voix basse et peu distinctement; marmonner.
half: La moitié d'une chose; demi, à moitié.
bow: Inclination du corps en signe de salutation; révérence.
remembering: Se souvenant, ayant à l'esprit un fait passé.
ought: Exprime une obligation morale ou convenance; devrait.
polite: Qui montre du respect et de bonnes manières; poli.
remember: Avoir en mémoire, ne pas oublier quelque chose.
sir: Terme de politesse pour s'adresser à un homme; monsieur.
quite: Tout à fait, complètement ou assez; vraiment, plutôt.
coming: Le fait de venir, d'arriver; venue, arrivée.
old: Qui existe depuis longtemps; vieux, âgé.
woman: Être humain adulte de sexe féminin; femme.
distinctly: De façon claire et nette; distinctement, clairement.
still: Toujours, encore; sans interruption jusqu'à ce moment.
keeping: Maintenant, conservant dans un certain état; gardant.
inquiring: Qui pose des questions, qui cherche à savoir; interrogateur.
face: Partie antérieure de la tête; visage.
same: Identique, qui n'a pas changé; même.
errand: Courte mission ou démarche à accomplir; commission, affaire.
continued: A poursuivi, a repris sans interruption; a continué.
disconcerted: Déstabilisé, troublé, ne sachant comment réagir; déconcerté.
surprised: Frappé par quelque chose d'inattendu; surpris, étonné.
Perhaps: Introduit une possibilité ou incertitude; peut-être.
always: En tout temps, sans exception; toujours.
though: Bien que, quoique; introduit une concession.
only: Uniquement, sans autre; seulement.
notice: Percevoir, remarquer quelque chose; noter, observer.
time: Durée ou moment précis; temps, fois.
thought: Passé de 'think'; a pensé, a réfléchi.
uneasy: Qui ressent une gêne ou inquiétude; mal à l'aise, inquiet.
feeling: Sensation ou émotion intérieure; sentiment, impression.
paused: S'est arrêté momentanément avant de continuer; a fait une pause.
hesitating: Marquant de l'indécision avant d'agir; hésitant.
stepped: A fait un pas, s'est déplacé d'un pas; a enjambé.
side: Bord latéral d'un espace ou d'un objet; côté.
pointing: Indiquant avec le doigt la direction de quelque chose.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir; porte.
room: Espace fermé à l'intérieur d'un bâtiment; pièce, chambre.
letting: Permettant, laissant quelqu'un faire quelque chose.
visitor: Personne qui rend visite à quelqu'un; visiteur.
pass: Aller devant, franchir un passage; passer.
front: Partie antérieure ou devant d'une chose; devant.
Step: Invitation impérative à avancer; entrez, avancez.
walked: A marché, s'est déplacé à pied; a marché.
yellow: De la couleur du soleil ou du citron; jaune.
paper: Matériau mince utilisé pour écrire ou couvrir; papier.
walls: Surfaces verticales fermant une pièce; murs.
geraniums: Plantes fleuries souvent placées aux fenêtres; géraniums.
muslin: Tissu léger et transparent en coton; mousseline.
curtains: Pièces de tissu suspendues devant les fenêtres; rideaux.
windows: Ouvertures vitrées dans un mur; fenêtres.
brightly: Avec beaucoup de lumière et d'éclat; brillamment, vivement.
lighted: Éclairé, illuminé par une source de lumière.
moment: Très court instant de temps; moment, instant.
setting: Qui descend vers l'horizon; se couchant (soleil).
sun: Étoile centrale de notre système solaire; soleil.
shine: Émettre de la lumière ou briller; briller, luire.
flashed: A traversé l'esprit brusquement; a surgi, a jailli.
chance: Possibilité ou hasard; occasion, par hasard.
through: D'un bout à l'autre, en traversant; à travers.
mind: Faculté de penser; esprit, pensée.
rapid: Très rapide, effectué en peu de temps; rapide.
glance: Regard bref et rapide jeté sur quelque chose; coup d'œil.
scanned: A parcouru du regard, a examiné rapidement; a scruté.
everything: Toutes les choses sans exception; tout.
trying: Faisant un effort pour; essayant, tentant.
far: À grande distance; loin, dans la mesure du possible.
possible: Qui peut se réaliser ou exister; possible.
arrangement: Façon dont les choses sont disposées; disposition, agencement.
nothing: Aucune chose; rien.
special: Particulier, différent du commun; spécial, remarquable.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →