Crime and Punishment — Page 9

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Les meubles, tous très vieux et en bois jaune, se composaient d'un canapé avec un grand dossier en bois courbé, d'une table ovale devant le canapé, d'une coiffeuse avec un miroir fixé dessus entre les fenêtres, de chaises le long des murs et de deux ou trois gravures bon marché dans des cadres jaunes, représentant des demoiselles allemandes avec des oiseaux dans les mains — c'était tout.

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.

Dans le coin, une lumière brûlait devant une petite icône.

In the corner a light was burning before a small ikon.

Tout était très propre ; le sol et les meubles étaient brillamment cirés ; tout brillait.

Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.

« Le travail de Lizaveta », pensa le jeune homme.

"Lizaveta's work," thought the young man.

Il n'y avait pas un grain de poussière dans tout l'appartement.

There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.

« C'est dans les maisons des vieilles veuves méchantes qu'on trouve une telle propreté », pensa de nouveau Raskolnikov, et il lança un regard curieux vers le rideau de coton au-dessus de la porte donnant sur une autre petite pièce, dans laquelle se trouvaient le lit et la commode de la vieille femme et où il n'avait jamais regardé auparavant.

"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.

Ces deux pièces constituaient tout l'appartement.

These two rooms made up the whole flat.

« Que voulez-vous ? » dit sévèrement la vieille femme en entrant dans la pièce et, comme avant, se plaçant devant lui de manière à le regarder bien en face.

"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.

« J'ai apporté quelque chose à mettre en gage », et il sortit de sa poche une vieille montre plate en argent à l'ancienne mode, au dos de laquelle était gravé un globe ; la chaîne était en acier.

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

« Mais le délai de votre dernier gage est échu. Le mois s'est terminé avant-hier.

"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.

Vocabulary

furniture: Ensemble des meubles d'une pièce.
all: Totalité, l'ensemble des éléments mentionnés.
very: Adverbe intensifiant un adjectif ou un adverbe.
old: Qui existe depuis longtemps, ancien, vieux.
yellow: De couleur jaune.
wood: Matière solide provenant des arbres, bois.
consisted: Était composé de, se constituait de certains éléments.
sofa: Long siège rembourré à dossier pour plusieurs personnes.
huge: Très grand, de taille imposante.
bent: Courbé, qui n'est plus droit.
wooden: Fait de bois, en bois.
back: Partie arrière d'un siège sur laquelle on s'appuie.
oval: De forme elliptique, en ovale.
table: Meuble plat sur pieds pour poser des objets.
front: Partie ou côté situé devant quelque chose.
dressing-table: Coiffeuse, table avec miroir pour se préparer.
looking-glass: Miroir, surface réfléchissante pour se voir.
fixed: Attaché solidement, immobilisé en place.
between: Dans l'espace séparant deux choses ou personnes.
windows: Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser passer la lumière.
chairs: Sièges individuels à dossier pour une personne.
along: Le long de, parallèlement à quelque chose.
walls: Surfaces verticales formant les côtés d'une pièce.
half-penny: Ancienne petite pièce britannique de faible valeur.
prints: Images imprimées, reproductions d'illustrations ou gravures.
frames: Cadres entourant et soutenant des images ou tableaux.
representing: Montrant, illustrant visuellement quelque chose ou quelqu'un.
German: Relatif à l'Allemagne ou à ses habitants.
damsels: Jeunes femmes, demoiselles, terme vieilli ou poétique.
birds: Animaux à plumes et ailes capables de voler.
hands: Parties du corps au bout des bras avec doigts.
corner: Angle formé par la rencontre de deux murs ou surfaces.
light: Source lumineuse, lampe ou bougie éclairant un espace.
burning: En train de brûler, produisant flamme ou lumière.
before: Devant, en face de quelque chose ou quelqu'un.
small: De petite taille, peu grand.
ikon: Image religieuse sacrée, typique de la tradition orthodoxe.
Everything: Tout, chaque chose sans exception.
clean: Sans saleté, propre, bien entretenu.
floor: Surface horizontale sur laquelle on marche dans une pièce.
brightly: De manière brillante, avec beaucoup d'éclat ou de lumière.
polished: Frotté et lustré jusqu'à briller, rendu brillant.
everything: Toutes les choses, l'ensemble de ce qui existe là.
shone: Brillait, émettait ou réfléchissait de la lumière (passé).
work: Travail, résultat d'un effort ou d'une activité.
thought: Pensa, forma une idée dans son esprit (passé).
young: D'âge peu avancé, qui n'est pas vieux.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
There: Il y a, indique l'existence de quelque chose quelque part.
speck: Minuscule particule ou point de poussière ou saleté.
dust: Fine poussière qui se dépose sur les surfaces.
seen: Participe passé de voir, observé, aperçu.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
flat: Appartement, logement situé dans un immeuble.
houses: Bâtiments d'habitation, maisons ou immeubles.
spiteful: Malveillant, méchant, animé de mauvaises intentions.
widows: Femmes dont le mari est décédé.
finds: Trouve, découvre quelque chose à un endroit donné.
such: Tel, de cette nature ou de ce degré.
cleanliness: État de ce qui est propre, propreté soigneuse.
again: De nouveau, une fois de plus, encore une fois.
stole: Jeta furtivement, lança discrètement (un regard), passé de steal.
curious: Plein de curiosité, désireux de savoir ou d'observer.
glance: Regard rapide et furtif jeté sur quelque chose.
cotton: Tissu doux fait de fibres naturelles de cotonnier.
curtain: Tissu suspendu pour couvrir une fenêtre ou une ouverture.
over: Au-dessus de, couvrant quelque chose entièrement.
door: Panneau mobile fermant l'entrée d'une pièce ou d'un bâtiment.
leading: Menant vers, donnant accès à un autre endroit.
another: Un autre, un différent, un supplémentaire de même sorte.
tiny: Très petit, minuscule, de dimensions très réduites.
room: Pièce d'un bâtiment délimitée par des murs.
stood: Se trouvait debout, était placé à un endroit (passé).
bed: Meuble sur lequel on dort, lit.
chest: Grand coffre ou commode pour ranger des affaires.
drawers: Tiroirs, compartiments coulissants d'un meuble de rangement.
never: Jamais, à aucun moment, en aucune circonstance.
looked: Avait regardé, avait porté son regard sur quelque chose.
rooms: Pièces, espaces clos à l'intérieur d'un bâtiment.
made: Constituaient, formaient un ensemble (passé de make).
want: Désirer, avoir envie ou besoin de quelque chose.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
said: Dit, prononça des paroles (passé de say).
severely: De manière sévère, durement, avec rigueur ou froideur.
coming: En s'approchant, en avançant vers quelqu'un ou quelque chose.
standing: Étant debout, se trouvant en position verticale.
look: Regarder, porter son regard sur quelque chose.
straight: Directement, sans dévier, en ligne droite vers quelque chose.
face: Visage, partie avant de la tête humaine.
brought: Apporté, amené quelque chose avec soi (passé de bring).
something: Une chose indéterminée, un objet non précisément nommé.
pawn: Mettre en gage, déposer un objet contre de l'argent.
here: Ici, à cet endroit précis où se trouve le locuteur.
drew: Sortit, tira quelque chose d'un endroit (passé de draw).
pocket: Petite poche cousue dans un vêtement pour ranger des objets.
old-fashioned: Démodé, qui appartient à une époque révolue, suranné.
silver: Métal précieux gris brillant, ou fait de ce métal.
watch: Montre, petit appareil portatif indiquant l'heure.
engraved: Décoré de motifs gravés sur sa surface métallique.
globe: Sphère représentant la Terre ou une forme ronde.
chain: Suite d'anneaux métalliques liés servant à attacher quelque chose.
steel: Alliage dur de fer et carbone, acier.
time: Durée mesurable, moment ou période dans la journée.
last: Dernier, le plus récent ou le final d'une série.
pledge: Objet mis en gage comme garantie d'un emprunt d'argent.
month: Période d'environ trente jours, division de l'année.
day: Période de vingt-quatre heures, journée.
yesterday: Le jour précédant aujourd'hui, la journée d'avant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →