Crime and Punishment — Page 10

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

« Je vous apporterai les intérêts pour un mois de plus ; attendez un peu. »

"I will bring you the interest for another month; wait a little."

« Mais c'est à moi de faire comme il me plaît, mon bon monsieur, d'attendre ou de vendre votre gage immédiatement. »

"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."

« Combien me donneriez-vous pour la montre, Alyona Ivanovna ? »

"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"

« Vous apportez de telles babioles, mon bon monsieur, cela ne vaut presque rien.

"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything.

Je vous ai donné deux roubles la dernière fois pour votre bague, et on pourrait en acheter une toute neuve chez un bijoutier pour un rouble et demi. »

I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."

« Donnez-moi quatre roubles pour elle, je la rachèterai, elle appartenait à mon père.

"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's.

Je vais bientôt recevoir de l'argent. »

I shall be getting some money soon."

« Un rouble et demi, et les intérêts d'avance, si vous voulez ! »

"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"

« Un rouble et demi ! » s'écria le jeune homme.

"A rouble and a half!" cried the young man.

« Comme vous voulez » — et la vieille femme lui rendit la montre.

"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch.

Le jeune homme la prit, et était si en colère qu'il était sur le point de partir ; mais il se retint aussitôt, se souvenant qu'il n'avait nulle part ailleurs où aller, et qu'il avait également un autre but en venant.

The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.

« Donnez-la », dit-il brusquement.

"Hand it over," he said roughly.

La vieille femme fouilla dans sa poche pour trouver ses clés, et disparut derrière le rideau dans l'autre pièce.

The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room.

Le jeune homme, resté seul debout au milieu de la pièce, écoutait avec curiosité, pensif.

The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking.

Il pouvait l'entendre ouvrir la commode à tiroirs.

He could hear her unlocking the chest of drawers.

« Ce doit être le tiroir du haut », réfléchit-il.

"It must be the top drawer," he reflected.

Vocabulary

I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
bring: Apporter quelque chose ou quelqu'un à un endroit.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
the: Article défini désignant un élément spécifique.
interest: Somme payée en plus d'un emprunt remboursé.
for: Préposition indiquant le but ou la durée.
another: Un de plus, un autre élément supplémentaire.
month: Période de temps d'environ trente jours.
wait: Rester en place jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifique.
little: En petite quantité, pas beaucoup.
But: Conjonction exprimant une opposition ou une contradiction.
that: Pronom ou déterminant désignant quelque chose de précis.
's: Contraction de 'is' ou marque du possessif anglais.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif verbal.
do: Accomplir une action, effectuer quelque chose.
as: Conjonction exprimant la comparaison ou la manière.
please: Faire plaisir ou agir selon sa propre volonté.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
good: De qualité positive, agréable ou vertueux.
sir: Terme poli pour s'adresser respectueusement à un homme.
or: Conjonction proposant une alternative entre deux choix.
sell: Céder quelque chose en échange d'argent.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
pledge: Objet remis en garantie d'un prêt d'argent.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou état précis.
once: Immédiatement, sans délai, tout de suite.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou la quantité.
much: En grande quantité, beaucoup de quelque chose.
give: Remettre quelque chose à quelqu'un.
watch: Petite montre portée au poignet ou en poche.
You: Pronom personnel de la deuxième personne du singulier.
come: Se déplacer vers un endroit ou une personne.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
such: De ce type, de cette nature particulière.
trifles: Objets ou choses sans grande valeur ni importance.
it: Pronom personnel de la troisième personne neutre.
scarcely: À peine, presque pas, très peu.
worth: Avoir une certaine valeur monétaire ou morale.
anything: Quelque chose, ou rien du tout dans un négatif.
gave: Passé de 'give', a remis quelque chose à quelqu'un.
two: Le chiffre 2, nombre entre un et trois.
roubles: Monnaie russe, unité monétaire utilisée en Russie.
last: Le plus récent, qui s'est passé juste avant.
time: Durée mesurée ou moment particulier dans le temps.
ring: Bijou circulaire porté généralement au doigt.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
one: Le chiffre 1, ou un article indéfini informel.
could: Passé de 'can', indiquant la capacité ou possibilité.
buy: Acquérir quelque chose en échange d'argent.
quite: Assez, plutôt, dans une mesure considérable.
new: Récent, qui n'a pas encore été utilisé.
jeweler: Artisan ou commerçant spécialisé dans les bijoux.
rouble: Unité monétaire russe, singulier de roubles.
half: Une des deux parties égales d'un tout.
Give: Remettre, offrir quelque chose à une autre personne.
four: Le chiffre 4, nombre entre trois et cinq.
shall: Auxiliaire exprimant une promesse ou intention future.
redeem: Récupérer un objet mis en gage en remboursant.
was: Passé du verbe 'to be', était ou se trouvait.
father: Parent masculin, le père d'une personne.
be: Verbe d'état signifiant exister ou se trouver.
getting: Recevoir ou obtenir quelque chose progressivement.
some: Une certaine quantité indéfinie de quelque chose.
money: Moyen d'échange monétaire pour acheter des biens.
soon: Dans un court laps de temps, prochainement.
A: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou une inclusion.
advance: Paiement effectué avant la date normalement prévue.
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
like: Aimer, apprécier ou désirer quelque chose.
cried: Passé de 'cry', a crié ou pleuré fortement.
young: Qui est d'un âge peu avancé, pas vieux.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
Please: Mot poli exprimant une demande respectueuse.
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier.
old: Qui a vécu longtemps, d'un âge avancé.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
handed: A remis quelque chose directement à quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
back: En retour, vers l'arrière, ou restituer quelque chose.
The: Article défini désignant un élément précis connu.
took: Passé de 'take', a saisi ou pris quelque chose.
so: Tellement, à ce point, à un tel degré.
angry: Très mécontent, plein de colère envers quelqu'un.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
on: Préposition indiquant une position ou un état actif.
point: Moment précis ou endroit spécifique dans l'espace.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
going: En train de se déplacer ou de partir quelque part.
away: Loin, dans une direction opposée, s'éloigner.
but: Conjonction exprimant une restriction ou contradiction.
checked: S'est retenu, a contrôlé ou arrêté une action.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
remembering: En train de se souvenir d'un fait ou événement.
there: À cet endroit, dans ce lieu particulier.
nowhere: Aucun endroit, pas de lieu possible où aller.
else: Autre, différent, en plus de ce qui est mentionné.
go: Se déplacer d'un endroit vers un autre.
had: Passé de 'have', possédait ou avait quelque chose.
object: But, intention ou raison derrière une action.
also: Également, de plus, en plus de ce qui précède.
coming: En train d'arriver ou de se rendre quelque part.
Hand: Donner ou remettre quelque chose à quelqu'un.
over: Au-dessus, ou transmettre quelque chose à quelqu'un.
said: Passé de 'say', a prononcé des paroles.
roughly: De manière brusque, sans douceur ni politesse.
fumbled: A cherché maladroitement avec les mains dans quelque chose.
her: Pronom possessif ou complément féminin troisième personne.
pocket: Petite poche cousue dans un vêtement pour ranger.
keys: Objets métalliques servant à ouvrir des serrures.
disappeared: A cessé d'être visible, s'est évanoui quelque part.
behind: À l'arrière de, de l'autre côté de quelque chose.
curtain: Tissu suspendu servant à cacher ou séparer un espace.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
other: Différent, un autre parmi plusieurs éléments.
room: Pièce dans un bâtiment, espace fermé intérieur.
left: A laissé quelqu'un ou quelque chose à un endroit.
standing: Debout, en position verticale sur ses pieds.
alone: Sans compagnie, séparé des autres personnes.
middle: Le centre, la partie entre deux extrémités.
listened: A prêté attention aux sons pour entendre quelque chose.
inquisitively: Avec une curiosité attentive, cherchant à découvrir.
thinking: En train de réfléchir, d'avoir des pensées actives.
He: Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.
hear: Percevoir des sons grâce à l'ouïe.
unlocking: En train d'ouvrir une serrure avec une clé.
chest: Grande boîte solide servant à ranger des objets.
drawers: Tiroirs d'un meuble que l'on tire pour accéder.
It: Pronom personnel neutre de la troisième personne.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou une forte probabilité.
top: La partie la plus haute, le sommet de quelque chose.
drawer: Compartiment coulissant d'un meuble pour ranger des objets.
reflected: A pensé profondément, a considéré quelque chose attentivement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →