Crime and Punishment — Page 11

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Donc elle porte les clés dans une poche à droite.

So she carries the keys in a pocket on the right.

Toutes sur un seul anneau, sur un anneau en acier...

All in one bunch on a steel ring....

Et il y a là une clé, trois fois plus grande que toutes les autres, avec des crans profonds ;

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

ce ne peut pas être la clé de la commode...

that can't be the key of the chest of drawers...

il doit donc y avoir quelque autre coffre ou caisse forte...

then there must be some other chest or strong-box...

c'est bon à savoir.

that's worth knowing.

Les caisses fortes ont toujours des clés comme ça...

Strong-boxes always have keys like that...

mais que tout cela est dégradant.

but how degrading it all is.

La vieille revint.

The old woman came back.

« Voilà, monsieur : puisque nous disons dix kopecks par rouble et par mois, je dois prendre quinze kopecks sur un rouble et demi pour le mois d'avance.

Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

Mais pour les deux roubles que je vous ai prêtés auparavant, vous me devez maintenant vingt kopecks au même calcul, d'avance.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Cela fait en tout trente-cinq kopecks.

That makes thirty-five copecks altogether.

Donc je dois vous donner un rouble et quinze kopecks pour la montre. Voilà. »

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is.

« Quoi ! seulement un rouble et quinze kopecks maintenant ! »

What! only a rouble and fifteen copecks now!

« Exactement. »

Just so.

Le jeune homme ne contesta pas et prit l'argent.

The young man did not dispute it and took the money.

Il regarda la vieille femme et ne se pressait pas de partir, comme s'il avait encore quelque chose à dire ou à faire, mais lui-même ne savait pas très bien quoi.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

« Je vous apporterai peut-être encore quelque chose dans un jour ou deux, Alyona Ivanovna — quelque chose de valeur — en argent — une boîte à cigarettes, dès que je la récupère auprès d'un ami... »

I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend...

Il s'interrompit, confus.

he broke off in confusion.

« Eh bien, nous en parlerons à ce moment-là, monsieur.

Well, we will talk about it then, sir.

Vocabulary

carries: Porte quelque chose avec soi en se déplaçant.
keys: Petits objets métalliques servant à ouvrir des serrures.
pocket: Petite poche cousue dans un vêtement.
right: Du côté droit, opposé au côté gauche.
bunch: Groupe d'objets attachés ou réunis ensemble.
steel: Métal solide et résistant composé principalement de fer.
ring: Anneau circulaire servant à réunir des objets.
key: Petit objet métallique servant à ouvrir une serrure.
deep: De grande profondeur, qui va loin vers l'intérieur.
notches: Petites entailles ou encoches taillées dans une surface.
chest: Grand coffre ou meuble servant à ranger des objets.
drawers: Compartiments coulissants dans un meuble de rangement.
must: Verbe modal exprimant une obligation ou une déduction.
strong-box: Coffre-fort solide servant à protéger des objets précieux.
worth: Qui mérite, qui a de la valeur ou de l'intérêt.
knowing: Le fait de savoir, d'avoir connaissance de quelque chose.
Strong-boxes: Coffres-forts robustes utilisés pour sécuriser des biens précieux.
degrading: Humiliant, qui abaisse la dignité d'une personne.
sir: Titre de politesse utilisé pour s'adresser à un homme.
copecks: Petite monnaie russe valant un centième de rouble.
rouble: Unité monétaire principale de la Russie.
half: La moitié, une des deux parties égales d'un tout.
advance: Paiement effectué avant le moment normalement prévu.
roubles: Unités monétaires russes, pluriel de rouble.
lent: Passé du verbe prêter, donner temporairement quelque chose.
owe: Avoir une dette envers quelqu'un, devoir de l'argent.
reckoning: Calcul ou estimation d'une somme due ou d'un compte.
altogether: En tout, au total, en comptant toutes les parties.
watch: Petite montre portée au poignet pour indiquer l'heure.
dispute: Contester, argumenter contre une affirmation ou une décision.
hurry: Se presser, agir avec rapidité et précipitation.
though: Bien que, cependant, exprimant une concession ou contraste.
himself: Pronom réfléchi masculin, il lui-même sans aide extérieure.
quite: Assez, plutôt, entièrement ou complètement selon le contexte.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
bringing: Apporter quelque chose à quelqu'un ou en un lieu.
else: Autre, en plus, désignant quelque chose de différent.
valuable: De grande valeur, précieux, qui a beaucoup d'importance.
silver: Métal précieux de couleur grise brillante, l'argent.
cigarette-box: Boîte décorative servant à ranger et transporter des cigarettes.
broke: Passé du verbe briser ou interrompre brusquement quelque chose.
confusion: État de désordre mental, manque de clarté ou d'ordre.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →