Crime and Punishment — Page 1
अपराध और दंड
CRIME AND PUNISHMENT
फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की द्वारा
By Fyodor Dostoevsky
कॉन्स्टेंस गार्नेट द्वारा अनुवादित
Translated By Constance Garnett
अनुवादक की प्रस्तावना
TRANSLATOR'S PREFACE
दोस्तोयेव्स्की के बारे में कुछ शब्द अंग्रेज़ी पाठक को उनके काम को समझने में मदद कर सकते हैं।
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
दोस्तोयेव्स्की एक डॉक्टर के बेटे थे।
Dostoevsky was the son of a doctor.
उनके माता-पिता बहुत परिश्रमी और गहरे धार्मिक लोग थे, लेकिन इतने गरीब थे कि वे अपने पाँच बच्चों के साथ केवल दो कमरों में रहते थे।
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
पिता और माँ अपनी शामें अपने बच्चों को ज़ोर से पढ़कर सुनाने में बिताते थे, जो आमतौर पर गंभीर विषयों की किताबें होती थीं।
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
हालाँकि दोस्तोयेव्स्की हमेशा बीमार और नाज़ुक रहते थे, फिर भी वे पीटर्सबर्ग के इंजीनियरिंग स्कूल की अंतिम परीक्षा में तीसरे स्थान पर आए।
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
वहाँ उन्होंने अपनी पहली रचना "गरीब लोग" लिखना पहले ही शुरू कर दिया था।
There he had already begun his first work, "Poor Folk."
यह कहानी कवि नेक्रासोव ने अपनी पत्रिका में प्रकाशित की और इसे जबरदस्त सराहना मिली।
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
इस शर्मीले, अनजान युवक ने खुद को तुरंत एक प्रसिद्ध व्यक्ति के रूप में पाया।
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
एक शानदार और सफल जीवन उसके सामने खुलता दिखाई दे रहा था, लेकिन वे उम्मीदें जल्द ही टूट गईं।
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
1849 में उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
In 1849 he was arrested.
हालाँकि दोस्तोयेव्स्की न स्वभाव से और न ही विश्वास से क्रांतिकारी थे, वे युवाओं के एक छोटे समूह का हिस्सा थे जो फूरिए और प्रूधों को पढ़ने के लिए एकत्रित होते थे।
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
उन पर "सेंसरशिप के विरुद्ध बातचीत में भाग लेने, ब्येलिंस्की का गोगोल को लिखा पत्र पढ़ने, और एक प्रिंटिंग प्रेस स्थापित करने की योजना की जानकारी रखने" का आरोप लगाया गया।
He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."
निकोलस प्रथम के अधीन (वह "कठोर और न्यायप्रिय व्यक्ति" जैसा मॉरिस बेयरिंग उन्हें कहते हैं) यह काफी था, और उन्हें मृत्युदंड की सजा सुनाई गई।
Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.
Vocabulary
- CRIME
- कोई गैरकानूनी या बुरा कार्य जो समाज के विरुद्ध हो।
- PUNISHMENT
- गलत काम करने पर दी जाने वाली सज़ा।
- Translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित किया गया।
- TRANSLATOR'S
- अनुवादक से संबंधित या उसका।
- PREFACE
- पुस्तक की शुरुआत में लिखी गई भूमिका।
- few
- थोड़े, कम संख्या में।
- reader
- पुस्तक या लेख पढ़ने वाला व्यक्ति।
- parents
- माता और पिता, जो बच्चे की परवरिश करते हैं।
- hard-working
- बहुत मेहनत और लगन से काम करने वाला।
- deeply
- बहुत गहराई से, अत्यधिक रूप से।
- religious
- ईश्वर और धर्म में गहरी आस्था रखने वाला।
- poor
- जिसके पास धन और साधन बहुत कम हों, गरीब।
- spent
- समय या धन का उपयोग किया।
- aloud
- आवाज़ निकालकर, ऊँची आवाज़ में पढ़ना।
- generally
- अधिकतर, सामान्यतः, आमतौर पर।
- serious
- गंभीर, महत्त्वपूर्ण, हल्का नहीं।
- character
- किसी वस्तु या व्यक्ति का स्वभाव या प्रकृति।
- Though
- यद्यपि, हालाँकि, इसके बावजूद।
- sickly
- अक्सर बीमार रहने वाला, कमज़ोर स्वास्थ्य का।
- delicate
- शारीरिक रूप से कमज़ोर और नाज़ुक स्वभाव का।
- final
- अंतिम, सबसे अंत में होने वाला।
- examination
- ज्ञान परखने के लिए ली जाने वाली परीक्षा।
- Engineering
- तकनीकी और निर्माण कार्यों से जुड़ी पढ़ाई।
- already
- पहले से ही, किसी समय से पूर्व।
- Poor
- गरीब, धन-संपत्ति से वंचित।
- Folk
- साधारण लोग, जनसामान्य।
- published
- किसी रचना को छापकर जनता तक पहुँचाया।
- poet
- कविता लिखने वाला व्यक्ति, कवि।
- review
- किसी रचना की आलोचना या समीक्षा।
- acclamations
- उत्साहपूर्वक तालियाँ बजाकर या शोर से की गई प्रशंसा।
- shy
- संकोची, लोगों के सामने झिझकने वाला।
- unknown
- जिसे लोग न जानते हों, अपरिचित।
- youth
- जवान व्यक्ति या युवावस्था।
- instantly
- तुरंत, फ़ौरन, बिना देरी के।
- celebrity
- समाज में प्रसिद्ध और चर्चित व्यक्ति।
- brilliant
- बहुत प्रतिभाशाली और चमकदार।
- successful
- जो अपने लक्ष्य में सफल हो गया हो।
- career
- व्यक्ति का पेशेवर जीवन और नौकरी का मार्ग।
- seemed
- ऐसा प्रतीत हुआ, लगा।
- hopes
- भविष्य में कुछ अच्छा होने की अपेक्षाएँ, उम्मीदें।
- dashed
- उम्मीदें या योजनाएँ अचानक नष्ट हो जाना।
- arrested
- पुलिस द्वारा किसी को हिरासत में लेना।
- neither
- दो में से कोई भी नहीं।
- temperament
- किसी व्यक्ति का स्वाभाविक मनोभाव या स्वभाव।
- nor
- 'न' के साथ दूसरा विकल्प नकारने वाला शब्द।
- conviction
- किसी विचारधारा या विश्वास के प्रति दृढ़ आस्था।
- revolutionist
- क्रांति लाने में विश्वास रखने वाला व्यक्ति।
- group
- एक साथ काम करने वाले लोगों का समूह।
- accused
- किसी पर गलत काम का आरोप लगाया गया।
- conversations
- दो या अधिक लोगों के बीच बातचीत।
- against
- किसी के विरोध में या विरुद्ध।
- censorship
- सरकार द्वारा प्रकाशन या मीडिया पर लगाई गई रोक।
- intention
- किसी कार्य को करने का पूर्व निश्चित इरादा।
- printing
- मशीन द्वारा कागज़ पर अक्षर छापने की क्रिया।
- press
- छापाखाना, जहाँ पुस्तकें और समाचार पत्र छपते हैं।
- Under
- किसी के शासन या प्रभाव के अधीन।
- stern
- कठोर, सख्त और अनुशासनप्रिय स्वभाव का।
- just
- न्यायप्रिय, जो उचित और सही निर्णय करे।
- enough
- पर्याप्त, जितनी ज़रूरत हो उतना।
- condemned
- किसी को दोषी ठहराकर सज़ा सुनाई गई।
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →