Crime and Punishment — Page 2
आठ महीने की कैद के बाद उसे इक्कीस अन्य लोगों के साथ सेम्योनोव्स्की चौक पर गोली मारने के लिए ले जाया गया।
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
अपने भाई मिखाइल को लिखते हुए दोस्तोयेव्स्की ने कहा: "उन्होंने हमारे सिरों के ऊपर से शब्द तोड़े, और उन्होंने हमें वे सफेद कमीज़ें पहनाईं जो मृत्युदंड पाए हुए व्यक्ति पहनते हैं।
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
इसके बाद हमें तीन-तीन के समूह में खंभों से बाँधा गया, ताकि हमें फाँसी दी जा सके।
Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
पंक्ति में तीसरा होने के कारण मैंने सोचा कि मेरे पास जीवन के केवल कुछ ही मिनट बचे हैं।
Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
मैंने तुम्हारे बारे में और तुम्हारे प्रियजनों के बारे में सोचा और मैंने प्लेस्त्चेयेव और दुरोव को, जो मेरे पास खड़े थे, चूमने और उनसे विदा लेने का प्रयास किया।
I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
अचानक सैनिकों ने नगाड़ा बजाया, हमें खोल दिया गया, मचान पर वापस लाया गया, और बताया गया कि महामहिम ने हमारे प्राण बख्श दिए हैं।"
Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
सज़ा को कठोर परिश्रम में बदल दिया गया।
The sentence was commuted to hard labour.
कैदियों में से एक, ग्रिगोरियेव, जैसे ही उसे खोला गया, पागल हो गया और फिर कभी अपनी मानसिक स्वस्थता वापस नहीं पा सका।
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
इस अनुभव की गहरी पीड़ा ने दोस्तोयेव्स्की के मन पर एक स्थायी छाप छोड़ी।
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
यद्यपि उनके धार्मिक स्वभाव ने उन्हें अंततः हर कष्ट को विनम्रता से स्वीकार करने और अपने मामले में इसे एक आशीर्वाद मानने के लिए प्रेरित किया, वे अपने लेखन में इस विषय पर बार-बार लौटते हैं।
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
वे मृत्युदंड पाए हुए व्यक्ति की भयानक यातना का वर्णन करते हैं और ऐसी तकलीफ देने की क्रूरता पर जोर देते हैं।
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
इसके बाद चार वर्षों का सश्रम कारावास आया, जो साइबेरिया में आम अपराधियों के साथ बिताया गया, जहाँ उन्होंने 'डेड हाउस' लिखना शुरू किया, और एक अनुशासन बटालियन में कुछ वर्षों की सेवा भी की।
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- imprisonment
- किसी को जेल में बंद रखने की सज़ा
- shot
- गोली से मारा जाना
- snapped
- तेज़ और कठोर आवाज़ में कुछ पढ़ना या बोलना
- condemned
- जिसे किसी दंड के लिए दोषी ठहराया गया हो
- Thereupon
- इसके तुरंत बाद, उसी के परिणामस्वरूप
- bound
- रस्सियों से बाँधा हुआ
- stakes
- जमीन में गड़े हुए खंभे जिनसे कैदी बाँधे जाते थे
- suffer
- कष्ट या दर्द सहना
- execution
- मृत्युदंड देने की क्रिया
- concluded
- निष्कर्ष निकाला, कोई बात तय की
- contrived
- किसी तरह कोशिश करके कुछ कर पाना
- bid
- किसी को अलविदा कहना
- farewell
- विदाई, किसी से अंतिम रूप से मिलकर जाना
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के
- troops
- सैनिकों का दल, फौज
- tattoo
- सैन्य ढोल की एक विशेष लय या संकेत
- unbound
- बंधनों से मुक्त किया गया
- scaffold
- फाँसी या फाँसी देने के लिए बना मंच
- informed
- सूचित किया गया, जानकारी दी गई
- Majesty
- महामहिम, राजा या रानी के लिए आदरसूचक शब्द
- spared
- जीवन बख्शा, मृत्यु से बचाया
- sentence
- न्यायालय द्वारा दिया गया दंड का निर्णय
- commuted
- कठोर सज़ा को हल्की सज़ा में बदला गया
- labour
- कठोर शारीरिक परिश्रम या मजदूरी
- prisoners
- कैदी, जेल में बंद व्यक्तियों का बहुवचन
- mad
- पागल, मानसिक रूप से असंतुलित हो जाना
- untied
- बंधन खोला गया, रस्सी से मुक्त किया गया
- regained
- पुनः प्राप्त किया, खोई हुई चीज़ वापस पाई
- sanity
- मानसिक स्वास्थ्य, स्वस्थ मन की अवस्था
- intense
- अत्यंत तीव्र, बहुत गहरी या प्रबल अनुभूति
- suffering
- पीड़ा, दर्द या कष्ट सहने की अवस्था
- experience
- अनुभव, किसी घटना से मिली सीख
- lasting
- स्थायी, लंबे समय तक बना रहने वाला
- stamp
- गहरी छाप या प्रभाव जो मन पर बने
- Though
- हालाँकि, इसके बावजूद
- religious
- धार्मिक, धर्म में आस्था रखने वाला
- temper
- स्वभाव, किसी व्यक्ति की मानसिक प्रकृति
- accept
- स्वीकार करना, किसी बात को मान लेना
- resignation
- भाग्य को शांतिपूर्वक स्वीकार करने का भाव
- regard
- समझना, किसी दृष्टि से देखना या मानना
- blessing
- आशीर्वाद, ईश्वर की कृपा या वरदान
- case
- मामला, किसी की विशेष स्थिति या परिस्थिति
- constantly
- लगातार, बिना रुके हमेशा
- recurs
- बार-बार आना या दोहराया जाना
- subject
- विषय, जिस बारे में लिखा या बोला जाए
- writings
- लेखन कार्य, लिखी गई रचनाएँ
- describes
- वर्णन करता है, विस्तार से बताना
- awful
- भयानक, अत्यंत बुरा या डरावना
- agony
- असह्य पीड़ा, अत्यंत गहरा मानसिक या शारीरिक दर्द
- insists
- जोर देकर कहना, किसी बात पर अड़े रहना
- cruelty
- क्रूरता, जानबूझकर दर्द देने का स्वभाव
- inflicting
- कष्ट या दंड किसी पर थोपना
- torture
- यातना, जानबूझकर दिया गया असहनीय कष्ट
- penal
- दंड से संबंधित, सज़ा के रूप में दिया गया
- servitude
- दासता, जबरन कठोर श्रम करने की अवस्था
- criminals
- अपराधी, कानून तोड़ने वाले लोग
- disciplinary
- अनुशासन संबंधी, नियम पालन से जुड़ा
- battalion
- सेना की एक बड़ी टुकड़ी या इकाई
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →