Crime and Punishment — Page 3
उसे गिरफ्तारी से पहले ही किसी अज्ञात नसों की बीमारी के लक्षण दिखाई दे रहे थे और यह अब मिर्गी के भयंकर दौरों में बदल गई, जिससे वह जीवन भर पीड़ित रहा।
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
दौरे साल में तीन या चार बार आते थे और बहुत अधिक तनाव के समय में अधिक बार होते थे।
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
1859 में उसे रूस वापस लौटने की अनुमति दी गई।
In 1859 he was allowed to return to Russia.
उसने एक पत्रिका शुरू की — 'व्रेम्या,' जिसे सेंसरशिप ने एक गलतफहमी के कारण प्रतिबंधित कर दिया।
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
1864 में उसने अपनी पहली पत्नी और अपने भाई मिखाइल को खो दिया।
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
वह भयंकर गरीबी में था, फिर भी उसने अपने भाई के कर्जों का भुगतान अपने ऊपर ले लिया।
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
उसने एक और पत्रिका शुरू की — 'द एपॉक,' जो कुछ ही महीनों में प्रतिबंधित भी कर दी गई।
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
वह कर्ज के बोझ तले दबा हुआ था, उसके भाई का परिवार उस पर निर्भर था, उसे दिल तोड़ देने वाली गति से लिखने पर मजबूर किया गया, और कहा जाता है कि उसने कभी अपने काम को दोबारा नहीं सुधारा।
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
उसके जीवन के बाद के वर्ष उसकी दूसरी पत्नी की कोमलता और समर्पण से बहुत सुगम हो गए।
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
जून 1880 में उसने मास्को में पुश्किन की मूर्ति के अनावरण पर अपना प्रसिद्ध भाषण दिया और उसका असाधारण प्रेम और सम्मान के प्रदर्शनों के साथ स्वागत किया गया।
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
कुछ महीने बाद दोस्तोयेव्स्की की मृत्यु हो गई।
A few months later Dostoevsky died.
उसके पीछे शोक मनाने वालों की एक विशाल भीड़ कब्र तक गई, जिन्होंने 'उस बेचारे व्यक्ति को एक राजा का अंतिम संस्कार दिया।'
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
वह संभवतः अभी भी रूस में सबसे अधिक पढ़े जाने वाले लेखक हैं।
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- signs
- संकेत या लक्षण जो कुछ दर्शाते हों
- obscure
- अस्पष्ट या अज्ञात, जो आसानी से न समझा जाए
- nervous
- नसों या तंत्रिका तंत्र से संबंधित
- disease
- बीमारी, शरीर में कोई रोग
- arrest
- गिरफ्तारी, पुलिस द्वारा पकड़ा जाना
- developed
- विकसित हुआ, धीरे-धीरे बढ़ा या बदला
- violent
- तीव्र, हिंसक या बहुत तेज़
- attacks
- दौरे या अचानक आने वाली तीव्र स्थिति
- epilepsy
- मिर्गी, जिसमें अचानक दौरे पड़ते हैं
- suffered
- कष्ट भोगा, तकलीफ उठाई
- fits
- मिर्गी या बेहोशी के अचानक दौरे
- occurred
- हुए, घटित हुए, किसी समय पर आए
- frequent
- बार-बार होने वाला, अक्सर घटित होना
- periods
- समय-अवधियाँ, विशेष काल या चरण
- strain
- तनाव, मानसिक या शारीरिक दबाव
- allowed
- अनुमति दी गई, इजाज़त मिली
- return
- वापस जाना या लौटना
- journal
- पत्रिका, नियमित रूप से प्रकाशित होने वाली पत्रिका
- forbidden
- प्रतिबंधित, जिसकी अनुमति न दी गई हो
- Censorship
- सेंसरशिप, सरकार द्वारा प्रकाशन पर नियंत्रण
- misunderstanding
- गलतफहमी, किसी बात को गलत समझना
- terrible
- भयानक, बहुत बुरा या कठिन
- poverty
- गरीबी, अत्यंत निर्धन अवस्था
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद
- payment
- भुगतान, कर्ज या राशि चुकाना
- debts
- कर्ज, उधार लिया हुआ पैसा जो चुकाना हो
- within
- के भीतर, किसी सीमा या समय के अंदर
- prohibited
- प्रतिबंधित किया गया, रोका गया
- weighed
- दबाया, बोझ तले दबा हुआ
- debt
- कर्ज, उधार
- dependent
- निर्भर, जो दूसरे पर आश्रित हो
- forced
- मजबूर किया गया, विवश किया गया
- heart-breaking
- दिल तोड़ने वाला, अत्यंत कष्टदायक
- speed
- गति, तेज़ी से काम करने की क्षमता
- corrected
- सुधारा, गलतियाँ ठीक कीं
- softened
- नरम हो गया, कोमल हो गया
- tenderness
- कोमलता, प्रेमपूर्ण स्नेह का भाव
- devotion
- समर्पण, किसी के प्रति गहरी निष्ठा
- famous
- प्रसिद्ध, जो सबको पता हो
- speech
- भाषण, सार्वजनिक रूप से बोले गए शब्द
- unveiling
- अनावरण, किसी मूर्ति या वस्तु का परदा हटाना
- monument
- स्मारक, किसी महान व्यक्ति की याद में बनी संरचना
- extraordinary
- असाधारण, बहुत अद्भुत और विशेष
- demonstrations
- प्रदर्शन, भावनाओं को सार्वजनिक रूप से व्यक्त करना
- honour
- सम्मान, इज्जत
- grave
- कब्र, जहाँ मृत व्यक्ति को दफनाया जाता है
- vast
- विशाल, बहुत बड़ा
- multitude
- बड़ी भीड़, असंख्य लोगों का समूह
- mourners
- शोक मनाने वाले लोग, अंतिम संस्कार में शामिल लोग
- hapless
- बदनसीब, अभागा, जिस पर दुर्भाग्य पड़ा हो
- funeral
- अंतिम संस्कार, मृत्यु के बाद की अंतिम क्रिया
- probably
- शायद, संभवतः
- widely
- व्यापक रूप से, बड़े पैमाने पर
- writer
- लेखक, जो पुस्तकें या रचनाएँ लिखता हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →