Crime and Punishment — Page 11
तो वह चाबियाँ दाईं तरफ की जेब में रखती है।
So she carries the keys in a pocket on the right.
सब एक ही गुच्छे में, एक स्टील की अँगूठी पर।
All in one bunch on a steel ring.
और वहाँ एक चाबी है, बाकी सभी से तीन गुना बड़ी, गहरे दाँतों वाली।
And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches.
यह दराज के संदूक की चाबी तो नहीं हो सकती।
That can't be the key of the chest of drawers.
तो फिर कोई और संदूक या तिजोरी ज़रूर होगी।
Then there must be some other chest or strong-box.
यह जानना ज़रूरी है। तिजोरियों में हमेशा ऐसी ही चाबियाँ होती हैं।
That's worth knowing. Strong-boxes always have keys like that.
लेकिन यह सब कितना घटिया है।
But how degrading it all is.
बूढ़ी औरत वापस आ गई।
The old woman came back.
सुनिए जनाब, हम कहते हैं एक महीने का दस कोपेक प्रति रूबल।
Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month.
तो डेढ़ रूबल पर महीने के अग्रिम में मुझे पंद्रह कोपेक लेने होंगे।
So I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.
और पहले जो दो रूबल मैंने आपको दिए थे, उस पर उसी हिसाब से अग्रिम में आप पर बीस कोपेक बनते हैं।
But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.
कुल मिलाकर पैंतीस कोपेक होते हैं।
That makes thirty-five copecks altogether.
तो घड़ी के बदले मुझे आपको एक रूबल और पंद्रह कोपेक देने होंगे। यह लीजिए।
So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is.
क्या! सिर्फ एक रूबल और पंद्रह कोपेक अब!
What! only a rouble and fifteen copecks now!
बिल्कुल सही।
Just so.
नौजवान ने कोई बहस नहीं की और पैसे ले लिए।
The young man did not dispute it and took the money.
उसने बूढ़ी औरत की तरफ देखा, और वहाँ से जाने की जल्दी नहीं दिखाई।
He looked at the old woman, and was in no hurry to get away.
मानो अभी भी कुछ कहना या करना बाकी था, लेकिन वह खुद नहीं जानता था कि क्या।
As though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.
अलयोना इवानोव्ना, एक-दो दिन में मैं आपके पास कुछ और लाऊँगा, एक कीमती चीज़।
I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing.
चाँदी की चीज़ है, एक सिगरेट-केस, जैसे ही मैं इसे एक दोस्त से वापस लेता हूँ।
Silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend.
वह घबराहट में रुक गया।
He broke off in confusion.
अच्छा, तब उस बारे में बात करेंगे, जनाब।
Well, we will talk about it then, sir.
Vocabulary
- So
- इसलिए; इस तरह; अतः
- she
- वह (महिला के लिए)
- carries
- ले जाना; वहन करना; उठाकर ले जाना
- the
- निश्चित लेख; वह विशेष
- keys
- ताले खोलने की धातु की चीजें
- in
- के अंदर; में
- कपड़े में बना छोटा थैला
- on
- पर; ऊपर; के ऊपर
- right
- दाहिना; सही; ठीक
- All
- सभी; पूरे; सब
- one
- एक; अकेला; एकमात्र
- bunch
- समूह; गुच्छा; बहुत सारे इकट्ठे
- steel
- इस्पात; धातु की मजबूत चीज
- ring
- वलय; गोल आकार की चीज
- And
- और; तथा
- there
- वहाँ; उस स्थान पर
- key
- ताला खोलने की धातु की चीज
- three
- तीन; संख्या तीन
- times
- बार; गुना; अवधि
- as
- जैसे; जितना; के समान
- big
- बड़ा; विशाल; बहुत बड़ा
- others
- दूसरे; अन्य लोग या चीजें
- with
- के साथ; सहित
- deep
- गहरा; बहुत नीचे तक जाने वाला
- notches
- कटाव; दाँतेदार निशान
- That
- वह; जो; उस
- can
- कर सकता है; संभव है
- be
- होना; रहना; मौजूद होना
- of
- का; की; से संबंधित
- chest
- छाती; बड़ा संदूक या बक्सा
- drawers
- अलमारी के खिसकने वाले हिस्से
- Then
- तब; फिर; उसके बाद
- must
- चाहिए; जरूरी है; अवश्य
- some
- कुछ; कोई; कुछ निश्चित
- other
- दूसरा; अन्य; किसी और का
- strong-box
- सुरक्षित संदूक; तिजोरी
- worth
- मूल्य; कीमत; लायक
- knowing
- जानना; समझना; परिचित होना
- Strong-boxes
- सुरक्षित संदूक; तिजोरियाँ
- always
- हमेशा; सदा; सर्वदा
- have
- रखना; पास होना; मालिक होना
- like
- पसंद करना; समान; जैसे
- that
- वह; उस तरह; ऐसा
- But
- लेकिन; पर; किंतु
- how
- कैसे; किस तरह; किस प्रकार
- degrading
- अपमानजनक; शर्मनाक; गिरावट लाने वाला
- it
- यह; वह; इसे
- is
- है; होना; मौजूद है
- old
- पुरानी; बुजुर्ग; पुरातन
- woman
- महिला; स्त्री; औरत
- came
- आया; पहुंचा; आगमन किया
- back
- वापस; पीछे; पीछे की ओर
- Here
- यहाँ; इस जगह; यहां पर
- sir
- श्री; सर; सज्जन; मालिक
- we
- हम; हम लोग; हम सब
- say
- कहना; बोलना; कथन करना
- ten
- दस; संख्या दस
- month
- महीना; चंद्र मास; 30-31 दिन
- take
- लेना; पकड़ना; हाथ में लेना
- fifteen
- पंद्रह; संख्या पंद्रह
- from
- से; की ओर से; के पास
- half
- आधा; पचास प्रतिशत; बराबर भाग
- for
- के लिए; हेतु; उद्देश्य
- advance
- अग्रिम; पहले से; आगे बढ़ना
- two
- दो; संख्या दो
- lent
- उधार दिया; पैसे दे दिए
- you
- तुम; आप; तुम्हें
- before
- पहले; से पहले; अगले भाग में
- owe
- कर्जदार होना; चुकाना बाकी होना
- me
- मुझे; मेरे लिए; मुझको
- now
- अब; इस समय; वर्तमान में
- twenty
- बीस; संख्या बीस
- same
- समान; एक जैसा; वही
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →