Crime and Punishment — Page 10
"मैं आपको एक और महीने का ब्याज लाऊँगा; थोड़ा इंतज़ार करें।"
"I will bring you the interest for another month; wait a little."
"लेकिन यह मेरी मर्जी है, मेरे भले आदमी, कि मैं इंतज़ार करूँ या आपकी गिरवी रखी चीज़ अभी बेच दूँ।"
"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."
"आप मुझे घड़ी के लिए कितना देंगी, अल्योना इवानोव्ना?"
"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"
"आप ऐसी तुच्छ चीज़ें लेकर आते हैं, मेरे भले आदमी, इसकी तो कोई कीमत ही नहीं है। पिछली बार मैंने आपकी अंगूठी के लिए दो रूबल दिए थे और उसे किसी जौहरी के यहाँ डेढ़ रूबल में बिल्कुल नया खरीदा जा सकता है।"
"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."
"मुझे इसके लिए चार रूबल दीजिए, मैं इसे छुड़ा लूँगा, यह मेरे पिता की थी। मुझे जल्द ही कुछ पैसे मिलने वाले हैं।"
"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."
"डेढ़ रूबल, और अगर आप चाहें तो ब्याज पहले से!"
"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"
"डेढ़ रूबल!" युवक चिल्लाया।
"A rouble and a half!" cried the young man.
"जैसी आपकी मर्जी" -- और बुढ़िया ने उसे घड़ी वापस कर दी। युवक ने उसे ले लिया, और वह इतना क्रोधित था कि वह जाने ही वाला था; लेकिन उसने तुरंत खुद को रोक लिया, यह याद करके कि वह और कहीं नहीं जा सकता था, और यहाँ आने का उसका एक और उद्देश्य भी था।
"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.
"दे दीजिए," उसने रूखेपन से कहा।
"Hand it over," he said roughly.
बुढ़िया ने अपनी जेब में चाबियाँ टटोलीं, और पर्दे के पीछे दूसरे कमरे में चली गई। युवक, कमरे के बीच में अकेला खड़ा रहा, जिज्ञासु भाव से सुनता और सोचता रहा। उसे उसके दराज खोलने की आवाज़ सुनाई दी।
The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.
"यह ज़रूर सबसे ऊपर वाला दराज होगा," उसने सोचा।
"It must be the top drawer," he reflected.
Vocabulary
- will
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या संकल्प
- bring
- किसी चीज़ को एक स्थान से दूसरे स्थान लाना
- interest
- उधार दिए धन पर लिया जाने वाला अतिरिक्त शुल्क
- another
- एक और, अतिरिक्त या अलग वस्तु या व्यक्ति
- month
- वर्ष के बारह भागों में से एक समयावधि
- wait
- कुछ समय के लिए रुकना या प्रतीक्षा करना
- little
- बहुत कम मात्रा या थोड़ा सा
- please
- किसी को खुश करना या विनम्र अनुरोध करना
- sir
- किसी पुरुष को सम्मानपूर्वक संबोधित करने का शब्द
- sell
- किसी वस्तु को मूल्य लेकर दूसरे को देना
- pledge
- ऋण के बदले में रखी गई गिरवी वस्तु
- once
- तुरंत, एक बार या बिना देरी किए अभी
- watch
- कलाई पर पहनी जाने वाली समय बताने की घड़ी
- trifles
- बहुत कम मूल्य की या महत्वहीन छोटी वस्तुएँ
- scarcely
- मुश्किल से, बमुश्किल – लगभग नहीं के बराबर
- worth
- किसी वस्तु का मूल्य या उपयोगिता दर्शाना
- roubles
- रूस की मुद्रा रूबल का बहुवचन रूप
- last
- पिछला, सबसे हाल का या अंतिम बार
- ring
- उँगली में पहनी जाने वाली गोलाकार अंगूठी
- buy
- पैसे देकर कोई वस्तु खरीदना या प्राप्त करना
- quite
- पूरी तरह से या काफी हद तक, बिल्कुल
- jeweler
- आभूषण बनाने या बेचने वाला व्यक्ति या दुकानदार
- rouble
- रूसी मुद्रा की एक इकाई, रूबल
- half
- किसी वस्तु या राशि का आधा भाग
- shall
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या वादा
- redeem
- गिरवी रखी वस्तु को पैसे देकर वापस लेना
- soon
- जल्दी ही, थोड़े समय में, शीघ्र
- advance
- पहले से दी जाने वाली राशि या अग्रिम भुगतान
- cried
- जोर से बोलना या चिल्लाना; रोने का भूतकाल
- young
- जवान – कम उम्र का या नया व्यक्ति
- yourself
- आप स्वयं – जैसा उचित लगे वैसा करें
- handed
- किसी को कुछ थमाना या हाथ से देना
- angry
- क्रोधित – गुस्से में होना या नाराज़ होना
- point
- किसी काम को करने की कगार पर होना
- checked
- खुद को रोकना या किसी क्रिया को नियंत्रित करना
- himself
- वह स्वयं – किसी पुरुष का स्वयं को इंगित करना
- remembering
- किसी बात को याद करना या स्मरण में लाना
- nowhere
- कहीं नहीं – किसी भी स्थान पर नहीं
- else
- अन्यत्र, इसके अलावा या कोई दूसरी जगह
- object
- उद्देश्य – किसी कार्य करने का विशेष कारण या लक्ष्य
- hand
- सौंपना – किसी वस्तु को हाथों से देना
- roughly
- कठोरतापूर्वक, बेरुखी से, रूखे अंदाज़ में
- fumbled
- किसी चीज़ को अनाड़ीपन से ढूँढना या टटोलना
- कपड़ों में बनी छोटी थैली जिसमें सामान रखते हैं
- keys
- चाबियाँ – ताले खोलने या बंद करने के उपकरण
- disappeared
- अचानक नज़रों से ओझल हो जाना, गायब होना
- behind
- किसी वस्तु के पीछे या पृष्ठ भाग में
- curtain
- खिड़की या दरवाजे पर लगाया जाने वाला पर्दा
- standing
- खड़े रहना – किसी स्थान पर ऊर्ध्वाकार स्थिति में होना
- alone
- अकेले – बिना किसी साथी के, एकांत में
- middle
- बीच में – किसी स्थान का केंद्रीय या मध्य भाग
- listened
- ध्यान से सुनना – किसी आवाज़ पर कान लगाना
- inquisitively
- जिज्ञासा से, कुछ जानने की उत्सुकता के साथ
- unlocking
- ताला खोलना – चाबी से बंद चीज़ को खोलना
- chest
- संदूक – सामान रखने के लिए लकड़ी का बड़ा बक्सा
- drawers
- दराज़ें – अलमारी या मेज़ में खींचकर खोले जाने वाले खाने
- must
- ज़रूर, अवश्य – किसी बात की प्रबल संभावना या अनिवार्यता
- top
- सबसे ऊपर वाला – किसी चीज़ का उच्चतम भाग
- drawer
- दराज़ – अलमारी या मेज़ में खींचकर खोला जाने वाला खाना
- reflected
- गहराई से सोचना या किसी बात पर मनन करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →