Crime and Punishment — Page 9

फ़र्नीचर, सब बहुत पुराना और पीली लकड़ी का, जिसमें एक बड़ी मुड़ी हुई लकड़ी की पीठ वाला सोफ़ा था, सोफ़े के सामने एक अंडाकार मेज़ थी, खिड़कियों के बीच उस पर लगे आईने वाली एक श्रृंगार-मेज़ थी, दीवारों के साथ कुर्सियाँ थीं और पीले फ्रेम में दो या तीन सस्ती तस्वीरें थीं, जिनमें जर्मन युवतियाँ हाथों में पक्षी लिए हुए दर्शाई गई थीं — बस इतना ही था।

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.

कोने में एक छोटी प्रतिमा के सामने एक दीया जल रहा था।

In the corner a light was burning before a small ikon.

सब कुछ बहुत साफ़ था; फ़र्श और फ़र्नीचर चमकीले तरीके से पॉलिश किए गए थे; सब कुछ चमक रहा था।

Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.

"लिज़ावेता का काम," युवक ने सोचा।

"Lizaveta's work," thought the young man.

पूरे मकान में धूल का एक कण भी नहीं दिखता था।

There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.

"ऐसी सफ़ाई दुष्ट बूढ़ी विधवाओं के घरों में ही मिलती है," रस्कोलनिकोव ने फिर से सोचा, और उसने दरवाज़े पर लगे सूती पर्दे की ओर एक जिज्ञासु नज़र डाली जो एक और छोटे कमरे में जाता था, जिसमें बूढ़ी औरत का बिस्तर और दराज़ों की अलमारी थी और जिसमें उसने पहले कभी नहीं झाँका था।

"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.

इन दो कमरों से मिलकर ही पूरा मकान बना था।

These two rooms made up the whole flat.

"तुम्हें क्या चाहिए?" बूढ़ी औरत ने सख्ती से कहा, कमरे में आते हुए और पहले की तरह उसके सामने इस तरह खड़ी होते हुए कि सीधे उसके चेहरे को देख सके।

"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.

"मैं यहाँ कुछ गिरवी रखने लाया हूँ," और उसने अपनी जेब से पुराने ढंग की एक चपटी चाँदी की घड़ी निकाली, जिसकी पीठ पर एक ग्लोब उकेरा हुआ था; चेन स्टील की थी।

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

"लेकिन तुम्हारी पिछली गिरवी का समय पूरा हो चुका है। महीना परसों ख़त्म हो गया था।"

"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.