Crime and Punishment — Page 8
युवक ने शायद उसे कुछ अजीब भाव से देखा होगा, क्योंकि उसकी आँखों में फिर से संदेह की एक चमक आ गई।
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
"रस्कोलनिकोव, एक छात्र, मैं यहाँ एक महीने पहले आया था," युवक ने जल्दी से बड़बड़ाते हुए कहा, और थोड़ा झुककर अभिवादन किया, यह याद करते हुए कि उसे और अधिक विनम्र होना चाहिए।
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
"मुझे याद है, मेरे भले साहब, मुझे आपका यहाँ आना बिल्कुल अच्छी तरह याद है," बुढ़िया ने स्पष्ट रूप से कहा, और अभी भी अपनी जिज्ञासु निगाहें उसके चेहरे पर टिकाए रखीं।
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
"और यहाँ... मैं फिर उसी काम से आया हूँ," रस्कोलनिकोव ने जारी रखा, बुढ़िया के संदेह से थोड़ा घबराया और हैरान हुआ। "शायद वह हमेशा ऐसी ही होती है, बस मैंने उस बार ध्यान नहीं दिया," उसने बेचैनी के साथ सोचा।
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
बुढ़िया रुकी, मानो हिचकिचा रही हो; फिर एक तरफ हट गई, और कमरे के दरवाज़े की ओर इशारा करते हुए, अपने मेहमान को आगे जाने देते हुए बोली:
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
"अंदर आइए, मेरे भले साहब।"
"Step in, my good sir."
वह छोटा कमरा जिसमें युवक दाखिल हुआ, जिसकी दीवारों पर पीला कागज़ लगा था, खिड़कियों में जेरेनियम के फूल और मलमल के पर्दे थे, उस वक्त ढलते सूरज की रोशनी से चमचमा रहा था।
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
"तो सूरज उस वक्त भी ऐसे ही चमकेगा!" यह विचार यूँ ही रस्कोलनिकोव के मन में कौंधा, और उसने एक तेज़ नज़र से कमरे की हर चीज़ का जायज़ा लिया, जितना हो सके सब कुछ नोटिस करने और उसकी व्यवस्था याद रखने की कोशिश करते हुए। लेकिन कमरे में कुछ भी खास नहीं था।
"So the sun will shine like this then too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- कम उम्र का, जवान व्यक्ति या जीव
- must
- किसी बात की निश्चितता या अनिवार्यता दर्शाना
- rather
- कुछ हद तक, थोड़ा अधिक मात्रा में
- peculiar
- अजीब, असामान्य या विचित्र प्रकार का
- expression
- चेहरे पर दिखने वाला भाव या अभिव्यक्ति
- gleam
- किसी भावना या रोशनी की हल्की-सी झलक
- mistrust
- किसी पर अविश्वास या संदेह करना
- haste
- जल्दबाज़ी, तेज़ी से काम करना
- mutter
- धीमी आवाज़ में अस्पष्ट रूप से बोलना
- bow
- सम्मान में सिर या शरीर को झुकाना
- ought
- कर्तव्य या उचितता दर्शाने वाली modal क्रिया
- polite
- शिष्ट, विनम्र व्यवहार करने वाला
- quite
- पूरी तरह से या काफी हद तक
- distinctly
- स्पष्ट रूप से, साफ-साफ बोलना या दिखाई देना
- inquiring
- जिज्ञासु, प्रश्न करने वाले भाव से युक्त
- errand
- किसी विशेष उद्देश्य से की गई छोटी यात्रा
- continued
- जारी रखना, बिना रुके आगे बढ़ते रहना
- disconcerted
- घबराया हुआ, असहज या परेशान महसूस करना
- surprised
- अचानक किसी बात से चौंका हुआ, हैरान
- Perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं
- though
- यद्यपि, हालाँकि, इसके बावजूद
- notice
- ध्यान देना, किसी बात को महसूस करना
- uneasy
- बेचैन, असहज या चिंतित महसूस करना
- paused
- थोड़ी देर के लिए रुकना या ठहरना
- hesitating
- झिझकना, अनिश्चितता के कारण रुकना
- stepped
- कदम रखना, एक दिशा में चलना
- pointing
- उँगली या किसी चीज़ से दिशा दिखाना
- visitor
- आगंतुक, किसी स्थान पर आया मेहमान
- geraniums
- एक प्रकार का सुंदर फूलदार पौधा
- muslin
- एक पतला और हल्का सूती कपड़ा
- curtains
- खिड़कियों पर लगे पर्दे
- brightly
- तेज़ और चमकदार रोशनी के साथ
- setting
- सूर्य का क्षितिज पर डूबना
- shine
- चमकना, रोशनी बिखेरना
- flashed
- अचानक तेज़ी से मन में आना या चमकना
- chance
- संयोग, अचानक होने वाली घटना
- rapid
- बहुत तेज़, शीघ्र गति से होने वाला
- glance
- एक त्वरित और संक्षिप्त दृष्टि डालना
- scanned
- ध्यान से या तेज़ी से चारों ओर देखना
- arrangement
- किसी चीज़ की व्यवस्था या सजावट
- special
- विशेष, सामान्य से अलग और महत्त्वपूर्ण
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →