Crime and Punishment — Page 7
घंटी ने एक हल्की सी टुनटुन की आवाज़ की, मानो वह तांबे की नहीं बल्कि टिन की बनी हो।
The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.
ऐसे घरों के छोटे-छोटे फ्लैटों में हमेशा इसी तरह बजने वाली घंटियाँ होती हैं।
The little flats in such houses always have bells that ring like that.
वह उस घंटी की आवाज़ भूल गया था, और अब उसकी अजीब टुनटुन उसे किसी बात की याद दिलाती हुई और उसे स्पष्ट रूप से उसके सामने ला रही थी।
He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.
वह चौंक उठा, उसकी नसें अब बुरी तरह तनावग्रस्त थीं।
He started, his nerves were terribly overstrained by now.
थोड़ी देर में, दरवाज़ा एक छोटी सी दरार के बराबर खुला।
In a little while, the door was opened a tiny crack.
बुढ़िया ने उस दरार से अपने आगंतुक को स्पष्ट अविश्वास के साथ देखा, और अंधेरे में केवल उसकी छोटी-छोटी चमकती आँखें ही दिख रही थीं।
The old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
लेकिन, लैंडिंग पर कई लोगों को देखकर वह अधिक साहसी हो गई और उसने दरवाज़ा चौड़ा खोल दिया।
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
युवक उस अँधेरी दहलीज़ में घुसा, जो छोटी-सी रसोई से अलग की गई थी।
The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.
बुढ़िया चुपचाप उसके सामने खड़ी रही और उसे जिज्ञासा से देखती रही।
The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.
वह साठ साल की एक बेहद छोटी, सूखी हुई बुढ़िया थी, जिसकी तीखी द्वेषपूर्ण आँखें और एक नुकीली छोटी नाक थी।
She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.
उसके बेरंग, कुछ सफ़ेद बालों में तेल खूब चुपड़ा हुआ था, और उनके ऊपर कोई रूमाल नहीं था।
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.
उसकी पतली लंबी गर्दन के चारों ओर, जो मुर्गी की टाँग जैसी लगती थी, किसी तरह का फ्लैनल का चीथड़ा बंधा हुआ था।
Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag.
और गर्मी के बावजूद, उसके कंधों पर एक जीर्ण-शीर्ण फर की केप लटक रही थी, जो उम्र के कारण पीली पड़ गई थी।
And, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.
बुढ़िया हर पल खाँसती और कराहती रही।
The old woman coughed and groaned at every instant.
Vocabulary
- bell
- बजाने पर आवाज़ करने वाला धातु का उपकरण।
- faint
- बहुत हल्का या मुश्किल से सुनाई देने वाला।
- tinkle
- छोटी घंटी जैसी हल्की, मधुर आवाज़।
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद, किसी विरोध को दर्शाता है।
- tin
- एक सस्ती धातु जो हल्की और सफेदी लिए होती है।
- copper
- लाल-भूरे रंग की एक धातु, ताँबा।
- flats
- इमारत में छोटे किराये के आवासीय कमरे या अपार्टमेंट।
- ring
- घंटी जैसी आवाज़ करना या बजना।
- forgotten
- किसी बात को याद न रख पाना, भूल जाना।
- note
- एक छोटा लिखित संदेश या संगीत का स्वर।
- peculiar
- असामान्य, अजीब या विशेष प्रकार का।
- seemed
- ऐसा प्रतीत हुआ या लगा, दिखाई दिया।
- remind
- किसी भूली हुई बात को फिर से याद दिलाना।
- clearly
- बिल्कुल स्पष्ट रूप से, साफ़-साफ़।
- nerves
- शरीर में संवेदना पहुँचाने वाले तंतु; घबराहट।
- terribly
- बहुत अधिक, भयंकर रूप से, अत्यंत।
- overstrained
- अत्यधिक तनाव में आया हुआ, बहुत थका हुआ।
- tiny
- बहुत छोटा, अत्यंत लघु आकार का।
- crack
- किसी चीज़ में छोटी-सी दरार या खुलाव।
- eyed
- किसी को ध्यान से या संदेह से देखना।
- visitor
- किसी के घर या स्थान पर आने वाला व्यक्ति।
- evident
- स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला, प्रत्यक्ष।
- distrust
- किसी पर विश्वास न करना, संदेह की भावना।
- glittering
- चमकता हुआ, टिमटिमाता हुआ, प्रकाश बिखेरता।
- darkness
- प्रकाश का अभाव, अंधेरा, तम।
- landing
- सीढ़ियों के बीच या ऊपर का समतल चबूतरा।
- bolder
- अधिक साहसी, निडर या हिम्मतवाला।
- wide
- चौड़ा, पूरी तरह खुला हुआ।
- stepped
- कदम रखना, किसी जगह प्रवेश करना।
- entry
- किसी स्थान में प्रवेश करने का मार्ग।
- partitioned
- दीवार या परदे से अलग-अलग हिस्सों में बाँटा।
- facing
- किसी के सामने होना, आमने-सामने खड़ा होना।
- silence
- बिल्कुल शांत वातावरण, आवाज़ का न होना।
- inquiringly
- जिज्ञासा या प्रश्नभाव से, जानने की इच्छा से।
- diminutive
- अत्यंत छोटे आकार का, बौना, बहुत छोटा।
- withered
- सूखा, मुरझाया हुआ, उम्र से झुर्रीदार।
- sharp
- तीखा, नुकीला या तेज़ बुद्धि वाला।
- malignant
- द्वेषपूर्ण, दुर्भावनापूर्ण, हानिकारक इरादों वाला।
- colourless
- रंगहीन, बेरंग, जिसमें कोई रंग न हो।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा बहुत।
- grizzled
- सफ़ेद और काले बालों का मिश्रण, भूरे बाल।
- thickly
- बहुत घनी तरह से, मोटी परत में।
- smeared
- किसी चीज़ को किसी सतह पर मला या पोता गया।
- kerchief
- सिर या गले पर बाँधा जाने वाला कपड़ा।
- hen's
- मुर्गी से संबंधित, मुर्गी का।
- knotted
- गाँठ बाँधा हुआ, उलझा हुआ।
- sort
- प्रकार, किस्म, तरह।
- flannel
- मुलायम ऊनी या सूती कपड़ा जो गर्म होता है।
- rag
- फटा-पुराना या बेकार कपड़े का टुकड़ा।
- spite
- बावजूद, द्वेष या शत्रुता की भावना।
- hung
- किसी चीज़ का लटका रहना, टँगा होना।
- flapping
- हवा में इधर-उधर फड़फड़ाना, हिलते रहना।
- shoulders
- शरीर का वह भाग जहाँ बाँहें जुड़ती हैं, कंधे।
- mangy
- खुजली या बीमारी से बालों से रहित, जर्जर।
- fur
- जानवर की मुलायम घनी रोएँदार खाल।
- cape
- बिना आस्तीन का कंधों पर पहना जाने वाला वस्त्र।
- coughed
- खाँसने की क्रिया का भूतकाल, खाँसा।
- groaned
- दर्द या तकलीफ़ में कराहने का भूतकाल।
- instant
- बहुत छोटा समय, क्षण, तुरंत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →