Crime and Punishment — Page 6
यह मकान छोटे-छोटे किरायेदारों को दिया गया था और इसमें हर तरह के मेहनतकश लोग रहते थे — दर्जी, ताला बनाने वाले, रसोइये, तरह-तरह के जर्मन, लड़कियाँ जो जैसे-तैसे अपना गुज़ारा करती थीं, छोटे-मोटे बाबू, वगैरह।
This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
मकान के दोनों दरवाज़ों और दोनों आँगनों में लगातार आना-जाना लगा रहता था।
There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.
इमारत में तीन या चार दरबान काम पर लगे हुए थे।
Three or four door-keepers were employed on the building.
जवान आदमी बहुत खुश था कि उनमें से कोई उसे नहीं मिला, और वह तुरंत किसी की नज़र में आए बिना दाईं ओर के दरवाज़े से होकर सीढ़ियों पर चढ़ गया।
The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.
यह पिछली सीढ़ी थी, अँधेरी और संकरी, लेकिन वह उससे पहले से परिचित था, और उसे रास्ता मालूम था, और वह इन सभी परिवेशों को पसंद करता था: ऐसे अँधेरे में सबसे जिज्ञासु आँखों से भी डरने की ज़रूरत नहीं थी।
It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.
"अगर मैं अभी इतना डरा हुआ हूँ, तो क्या होता अगर किसी तरह सच में वह करने की नौबत आ जाती?" वह खुद से पूछे बिना न रह सका जब वह चौथी मंज़िल पर पहुँचा।
"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.
वहाँ कुछ कुलियों ने उसका रास्ता रोक दिया जो एक फ्लैट से फर्नीचर बाहर निकाल रहे थे।
There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.
वह जानता था कि वह फ्लैट सरकारी नौकरी में एक जर्मन बाबू और उसके परिवार के पास था।
He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.
यह जर्मन तब वहाँ से जा रहा था, और इसलिए इस सीढ़ी की चौथी मंज़िल पर बुढ़िया के अलावा कोई और नहीं रहेगा।
This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
"यह तो फिर भी अच्छी बात है," उसने मन में सोचा, जब उसने बुढ़िया के फ्लैट की घंटी बजाई।
"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.
Vocabulary
- let
- किराये पर देना; किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
- tiny
- बहुत छोटा; आकार में अत्यंत लघु।
- tenements
- गरीब लोगों के लिए बनी छोटी किराये की इमारतें।
- inhabited
- किसी स्थान पर लोगों का निवास करना।
- tailors
- दर्जी; कपड़े सिलने का काम करने वाले लोग।
- locksmiths
- ताला बनाने या मरम्मत करने वाले कारीगर।
- petty
- तुच्छ; छोटे दर्जे का या महत्वहीन।
- clerks
- लिपिक; दफ्तर में लिखने-पढ़ने का काम करने वाले।
- continual
- लगातार; बार-बार होने वाला, बिना रुके।
- courtyards
- आँगन; इमारत के अंदर का खुला स्थान।
- door-keepers
- दरबान; दरवाज़े की रखवाली करने वाले।
- employed
- नियुक्त; किसी काम पर लगाया हुआ।
- glad
- प्रसन्न; खुश महसूस करना।
- none
- कोई नहीं; एक भी नहीं।
- slipped
- चुपके से निकल जाना; फिसलना।
- unnoticed
- बिना किसी का ध्यान आकर्षित किए; अदृश्य-सा।
- staircase
- सीढ़ियाँ; एक मंज़िल से दूसरी पर जाने का रास्ता।
- narrow
- संकरा; चौड़ाई में कम।
- familiar
- परिचित; किसी चीज़ की अच्छी जानकारी होना।
- already
- पहले से; अपेक्षित समय से पहले।
- surroundings
- परिवेश; चारों ओर का वातावरण या स्थान।
- darkness
- अंधकार; प्रकाश का अभाव।
- inquisitive
- जिज्ञासु; बहुत अधिक जानने की इच्छा रखने वाला।
- dreaded
- डरा हुआ; किसी से अत्यधिक भय खाना।
- scared
- डरा हुआ; भयभीत।
- somehow
- किसी तरह से; अज्ञात तरीके से।
- storey
- मंज़िल; इमारत का एक तल।
- progress
- प्रगति; आगे बढ़ना।
- barred
- रोका गया; बाधित किया गया।
- porters
- कुली; सामान उठाने-ढोने वाले मज़दूर।
- engaged
- व्यस्त; किसी काम में लगा हुआ।
- flat
- फ्लैट; किराये पर लिया गया अपार्टमेंट।
- occupied
- अधिकृत; किसी स्थान पर रहना या काम करना।
- clerk
- लिपिक; दफ्तर में लिखने-पढ़ने का काम करने वाला।
- civil
- नागरिक; सरकारी सेवा से संबंधित।
- untenanted
- खाली; जिसमें कोई किरायेदार न रहता हो।
- except
- सिवाय; को छोड़कर।
- anyway
- फिर भी; किसी भी हाल में।
- rang
- बजाया; घंटी बजाना; 'ring' का भूतकाल।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →