Crime and Punishment — Page 5
यह बेतुका लगता है और इसीलिए यह ध्यान आकर्षित करता है।
It looks absurd and that makes it noticeable.
मेरे फटे-पुराने कपड़ों के साथ मुझे कोई टोपी पहननी चाहिए, कोई भी पुरानी चपटी टोपी, लेकिन यह विचित्र चीज़ नहीं।
With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.
कोई भी ऐसी टोपी नहीं पहनता, यह एक मील दूर से ही दिख जाएगी, और लोगों को याद रह जाएगी।
Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered.
असली बात यह है कि लोग इसे याद कर लेंगे, और यह उन्हें एक सुराग दे देगा।
What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.
इस काम के लिए जितना हो सके उतना कम ध्यान में आना चाहिए।
For this business one should be as little conspicuous as possible.
छोटी-छोटी बातें, छोटी-छोटी बातें ही मायने रखती हैं! यही छोटी-छोटी बातें हमेशा सब कुछ बर्बाद कर देती हैं।
Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything.
उसे ज़्यादा दूर नहीं जाना था; वह जानता था कि अपने मकान के दरवाज़े से कितने कदम की दूरी है: ठीक सात सौ तीस।
He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.
उसने एक बार उन्हें गिना था जब वह सपनों में खोया हुआ था।
He had counted them once when he had been lost in dreams.
उस समय उसे उन सपनों पर कोई भरोसा नहीं था और वह केवल उनकी भयानक लेकिन साहसी लापरवाही से खुद को तड़पा रहा था।
At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
अब, एक महीने बाद, वह उन्हें अलग नज़रिए से देखने लगा था, और उन एकालापों के बावजूद जिनमें वह अपनी कमज़ोरी और अनिर्णय का मज़ाक उड़ाता था, वह अनजाने में इस 'भयानक' सपने को एक ऐसे कारनामे के रूप में देखने लगा था जिसे अंजाम दिया जाना चाहिए।
Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted.
हालाँकि वह अभी भी खुद इसे महसूस नहीं कर पाया था।
although he still did not realise this himself.
वह अब वास्तव में अपनी योजना का 'पूर्वाभ्यास' करने जा रहा था, और हर कदम के साथ उसकी बेचैनी और अधिक तीव्र होती जा रही थी।
He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.
धड़कते दिल और घबराहट भरे कंपन के साथ, वह एक विशाल इमारत के पास पहुँचा जो एक तरफ से नहर की ओर और दूसरी तरफ से सड़क की ओर मुख किए हुए थी।
With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.
Vocabulary
- It
- वह वस्तु या बात जिसके बारे में बात की जा रही है।
- looks
- देखना या दिखाई देना किसी विशेष तरीके से।
- absurd
- बिल्कुल बेतुका, मूर्खतापूर्ण या अविवेकी लगना।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- that
- दूर की वस्तु या पहले बताई गई बात का संकेत।
- makes
- किसी चीज को बनाना, तैयार करना या कारण बनना।
- noticeable
- जो आसानी से दिख जाए या ध्यान आ जाए।
- With
- किसी के साथ, किसी चीज के द्वारा या सहायता से।
- rags
- फटे-पुराने या बेकार कपड़े जो पहनने योग्य न हों।
- ought
- किसी को कर्तव्य या आवश्यकता से कुछ करना चाहिए।
- wear
- कपड़े, आभूषण आदि को शरीर पर पहनना।
- cap
- सिर पर पहना जाने वाला एक प्रकार का टोपी।
- sort
- किसी प्रकार की वस्तु या एक जैसी चीजों का समूह।
- old
- जो बहुत समय से अस्तित्व में है, प्राचीन।
- grotesque
- अजीब, विचित्र और बेढंगे तरीके से दिखना।
- thing
- कोई भी वस्तु, चीज या बात जिसे नाम दिया जा सकता है।
- Nobody
- कोई नहीं, किसी भी व्यक्ति का अभाव।
- wears
- कपड़े या आभूषण को शरीर पर धारण करना।
- such
- इसी तरह की, इसी प्रकार की या समान वस्तु।
- hat
- सिर को ढकने के लिए पहना जाने वाला वस्त्र।
- would
- भविष्य की संभावना या अतीत की आदत का संकेत।
- be
- अस्तित्व में होना या किसी स्थिति में होना।
- noticed
- किसी चीज को ध्यान से देखना या पहचानना।
- mile
- दूरी मापने की एक इकाई, लगभग डेढ़ किलोमीटर।
- off
- किसी स्थान से दूर जाना या अलग होना।
- remembered
- किसी बात को मन में रखना या याद रखना।
- What
- कौन सी चीज या किस बात के बारे में प्रश्न।
- matters
- महत्वपूर्ण होना या महत्व रखना किसी के लिए।
- is
- वर्तमान में होना या किसी स्थिति में मौजूद होना।
- people
- मनुष्य या व्यक्तियों का समूह, जनता।
- remember
- किसी बात को अपने मन में बनाए रखना, याद रखना।
- give
- किसी को कुछ प्रदान करना, देना या भेंट करना।
- them
- उन लोगों या वस्तुओं को जिनके बारे में बात है।
- clue
- किसी रहस्य को सुलझाने का संकेत या सूत्र।
- For
- किसी उद्देश्य, कारण या लाभ के लिए।
- business
- व्यापार, कारोबार या किसी उद्देश्य से संबंधित काम।
- one
- संख्या एक या कोई अनिश्चित व्यक्ति।
- should
- किसी को कर्तव्य या सलाह से कुछ करना चाहिए।
- as
- तुलना करने के लिए या जिस तरह, जैसे।
- little
- बहुत कम मात्रा में या छोटा आकार।
- conspicuous
- जो आसानी से दिख जाए, स्पष्ट या प्रमुख।
- possible
- जो हो सकता है या किया जा सकता है।
- Trifles
- छोटी-छोटी, महत्वहीन या नगण्य बातें।
- Why
- किसी कारण या कारण जानने के लिए प्रश्न।
- just
- अभी-अभी, बस या न्यायसंगत तरीके से।
- always
- हर समय, सदा या किसी भी परिस्थिति में।
- ruin
- किसी चीज को बर्बाद करना या नष्ट कर देना।
- everything
- सभी चीजें, हर वस्तु या समस्त वस्तुएं।
- He
- पुरुष व्यक्ति या कोई नर प्राणी जिसकी चर्चा हो।
- had
- अतीत में किसी चीज का मालिक या अधिकार।
- far
- बहुत दूर की दूरी या काफी लंबी दूरी।
- go
- किसी स्थान की ओर चलना या यात्रा करना।
- he
- पुरुष या नर प्राणी जिसकी चर्चा की जा रही।
- knew
- अतीत में जानना या पहचानना किसी को।
- indeed
- वास्तव में, सच में या सत्य के रूप में।
- how
- किस तरीके से या किस प्रकार से।
- many
- बहुत सारे, अधिक संख्या में या विस्तृत।
- steps
- पैरों से चलते समय उठाए जाने वाले कदम।
- was
- अतीत में होना या किसी स्थिति में रहना।
- from
- किसी स्थान, समय या बिंदु से शुरुआत।
- the
- किसी निश्चित व्यक्ति, वस्तु या स्थान का संकेत।
- gate
- किसी घर, बाड़ी या दीवार का प्रवेश द्वार।
- his
- किसी पुरुष व्यक्ति की वस्तु का संकेत।
- lodging
- ठहरने के लिए किराए का छोटा घर या कमरा।
- house
- रहने के लिए बना घर या मकान।
- exactly
- बिल्कुल सही या बिना किसी त्रुटि के।
- seven
- संख्या सात, छः के बाद आने वाली संख्या।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →