Crime and Punishment — Page 4

हे मार्केट की निकटता के कारण, बुरे चरित्र वाले प्रतिष्ठानों की अधिकता के कारण, और पीटर्सबर्ग के हृदय में इन गलियों और सड़कों में भरी हुई व्यापारिक और श्रमिक वर्ग की आबादी की प्रधानता के कारण, सड़कों पर इतने विभिन्न प्रकार के लोग दिखाई देते थे कि कोई भी व्यक्ति, चाहे वह कितना भी विचित्र क्यों न हो, आश्चर्य का कारण न बनता।

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

लेकिन उस युवक के हृदय में इतनी संचित कटुता और तिरस्कार भरा हुआ था कि, युवावस्था की सारी नज़ाकत के बावजूद, उसे सड़क पर अपने फटे-पुराने कपड़ों की सबसे कम परवाह थी।

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

बात तब अलग होती थी जब उसकी मुलाकात परिचितों या पूर्व सहपाठियों से हो जाती थी, जिनसे वह वैसे भी किसी भी समय मिलना पसंद नहीं करता था।

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

और फिर भी जब एक नशे में धुत आदमी, जिसे किसी अज्ञात कारण से एक भारी माल-गाड़ी में, जिसे एक विशाल भारवाही घोड़ा खींच रहा था, कहीं ले जाया जा रहा था, उसके पास से गुज़रते हुए अचानक उस पर चिल्लाया: "अरे, जर्मन टोपीवाले!" — अपनी पूरी आवाज़ से चिल्लाते हुए और उसकी ओर इशारा करते हुए — तो वह युवक अचानक रुक गया और कँपकँपाते हुए अपनी टोपी को थाम लिया।

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

वह ज़िमर्मन की दुकान की एक ऊँची, गोल टोपी थी, लेकिन पूरी तरह घिसी हुई, उम्र से ज़ंग खाई हुई, फटी और धब्बों से भरी हुई, बिना किनारे के और एक तरफ से बेतरतीब ढंग से मुड़ी हुई।

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

शर्म नहीं, बल्कि एक बिल्कुल अलग भावना जो भय के समान थी, उसके मन पर छा गई थी।

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

"मुझे पता था," उसने घबराहट में बड़बड़ाया, "मैंने सोचा था! यही तो सबसे बुरा है! ऐसी मूर्खतापूर्ण बात, इतना सामान्य सा विवरण पूरी योजना को बिगाड़ सकता है। हाँ, मेरी टोपी बहुत ज़्यादा ध्यान खींचती है...."

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....