Crime and Punishment — Page 3
गली में गर्मी असहनीय थी: और उमस, भीड़-भाड़, और चारों तरफ प्लास्टर, मचान, ईंटें और धूल, और वह विशेष पीटर्सबर्ग की दुर्गंध, जो उन सभी लोगों को भली-भाँति परिचित है जो गर्मियों में शहर से बाहर नहीं जा सकते — यह सब उस युवक की पहले से ही तनावग्रस्त नसों पर बुरी तरह असर कर रहा था।
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
शराबखानों से आने वाली असहनीय दुर्गंध, जो शहर के उस हिस्से में विशेष रूप से बहुतायत में थे, और वे शराबी लोग जिनसे वह लगातार मिलता रहा, हालाँकि वह एक कामकाजी दिन था — इन सबने उस दृश्य की घिनौनी दयनीयता को और पूरा कर दिया।
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
उस युवक के परिष्कृत चेहरे पर एक पल के लिए गहरी घृणा का भाव झलका।
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
वैसे, वह असाधारण रूप से सुंदर था, औसत से अधिक लंबा, दुबला-पतला, सुगठित, सुंदर काली आँखों और गहरे भूरे बालों वाला।
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
शीघ्र ही वह गहरी सोच में डूब गया, या अधिक सटीक रूप से कहें तो मन की पूर्ण शून्यता में; वह चलता रहा, न तो अपने आसपास की चीज़ें देखते हुए और न ही उन्हें देखने की परवाह करते हुए।
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
समय-समय पर वह कुछ बुदबुदाता, खुद से बात करने की उस आदत के कारण जिसे उसने अभी-अभी स्वीकार किया था।
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
इन क्षणों में उसे एहसास होता कि उसके विचार कभी-कभी उलझे हुए हैं और वह बहुत कमज़ोर है; दो दिनों से उसने मुश्किल से ही कुछ खाया था।
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
वह इतनी बुरी तरह कपड़े पहने हुए था कि मैले-कुचैले कपड़ों का आदी व्यक्ति भी इस तरह के चीथड़ों में सड़क पर दिखने से शर्मिंदा होता।
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
हालाँकि, शहर के उस इलाके में, कपड़ों की किसी भी कमी से शायद ही किसी को आश्चर्य होता।
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- हीट — अत्यधिक गर्मी या तापमान की स्थिति।
- street
- स्ट्रीट — शहर या गाँव की सड़क या गली।
- terrible
- टेरिबल — बहुत बुरा, भयानक या असहनीय।
- airlessness
- एयरलेसनेस — वातावरण में ताज़ी हवा का बिल्कुल न होना।
- bustle
- बसल — किसी स्थान पर व्यस्त और शोरगुल भरी गतिविधि।
- plaster
- प्लास्टर — दीवारों पर लगाया जाने वाला चूने का लेप।
- scaffolding
- स्कैफोल्डिंग — निर्माण कार्य के लिए बनाया गया अस्थायी ढाँचा।
- bricks
- ब्रिक्स — इमारत बनाने में प्रयुक्त पकी मिट्टी की ईंटें।
- dust
- डस्ट — हवा में उड़ने वाली बारीक मिट्टी या धूल।
- special
- स्पेशल — किसी विशेष प्रकार का, सामान्य से अलग।
- stench
- स्टेंच — किसी चीज़ से आने वाली तेज़ और बुरी दुर्गंध।
- familiar
- फैमिलियर — जो पहले से जाना-पहचाना या परिचित हो।
- unable
- अनेबल — जो कुछ करने में सक्षम या समर्थ न हो।
- summer
- समर — वर्ष का सबसे गर्म मौसम, ग्रीष्म ऋतु।
- painfully
- पेनफुली — बहुत तकलीफ़देह या पीड़ादायक तरीके से।
- young
- यंग — कम उम्र का, युवा व्यक्ति।
- overwrought
- ओवररॉट — अत्यधिक तनाव या उत्तेजना से भरा हुआ।
- nerves
- नर्व्ज़ — मानसिक तनाव या भावनात्मक संवेदनशीलता।
- insufferable
- इनसफरेबल — जो बिल्कुल सहन न किया जा सके, असहनीय।
- pot-houses
- पॉट-हाउसेज़ — सस्ती शराब बेचने वाले छोटे और घटिया मधुशाला।
- particularly
- पार्टिक्युलरली — विशेष रूप से, खासतौर पर किसी चीज़ के संदर्भ में।
- numerous
- न्यूमेरस — बहुत अधिक संख्या में, अनगिनत।
- drunken
- ड्रंकन — शराब पीकर नशे में चूर व्यक्ति।
- continually
- कंटिन्युअली — बिना रुके लगातार और बार-बार।
- although
- ऑलदो — हालाँकि, इसके बावजूद, विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- revolting
- रिवोल्टिंग — अत्यंत घिनौना, जो घृणा और嫌恶 उत्पन्न करे।
- misery
- मिज़री — गहरी पीड़ा, दुख या दयनीय दशा।
- picture
- पिक्चर — किसी दृश्य या स्थिति का वर्णन या चित्र।
- expression
- एक्सप्रेशन — चेहरे पर दिखने वाला भाव या अभिव्यक्ति।
- profoundest
- प्रोफाउंडेस्ट — सबसे गहरा, अत्यंत तीव्र भाव या विचार।
- disgust
- डिसगस्ट — किसी चीज़ से उत्पन्न तीव्र घृणा या वितृष्णा।
- gleamed
- ग्लीम्ड — चमक या झलक क्षणभर के लिए दिखी।
- moment
- मोमेंट — एक बहुत छोटा समय, पल।
- refined
- रिफाइंड — सुसंस्कृत, सभ्य और परिष्कृत आचरण वाला।
- exceptionally
- एक्सेप्शनली — असाधारण रूप से, सामान्य से बहुत अधिक।
- handsome
- हैंडसम — आकर्षक और सुंदर दिखने वाला पुरुष।
- average
- एवरेज — सामान्य या मध्यम स्तर का माप।
- height
- हाइट — किसी व्यक्ति या वस्तु की ऊँचाई।
- slim
- स्लिम — पतला और सुडौल शरीर वाला।
- well-built
- वेल-बिल्ट — मज़बूत और आकर्षक शारीरिक गठन वाला।
- beautiful
- ब्यूटिफुल — अत्यंत सुंदर और मनमोहक।
- dark
- डार्क — गहरे रंग का, अंधेरे से भरा।
- brown
- ब्राउन — भूरे रंग का।
- sank
- सैंक — धीरे-धीरे नीचे डूब गया या चला गया।
- deep
- डीप — बहुत गहरा, तीव्र या गंभीर।
- thought
- थॉट — मन में चलने वाला विचार या सोच।
- accurately
- एक्युरेटली — सटीक और सही तरीके से।
- complete
- कंप्लीट — पूर्ण रूप से, बिल्कुल पूरा।
- blankness
- ब्लैंकनेस — मन का शून्य होना, कोई विचार न होना।
- mind
- माइंड — सोचने-समझने की मानसिक शक्ति, दिमाग।
- observing
- ऑब्ज़र्विंग — ध्यान से देखना या निरीक्षण करना।
- caring
- केयरिंग — किसी चीज़ की परवाह या चिंता करना।
- mutter
- मटर — धीरे-धीरे और अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाना।
- habit
- हैबिट — बार-बार किया जाने वाला स्वाभाविक व्यवहार।
- confessed
- कनफेस्ड — अपनी गलती या रहस्य को स्वीकार किया।
- moments
- मोमेंट्स — कुछ विशेष छोटे-छोटे समय के अवसर।
- conscious
- कॉन्शस — किसी बात के प्रति सजग या जागरूक होना।
- ideas
- आइडियाज़ — मन में उठने वाले विचार या धारणाएँ।
- tangle
- टेंगल — उलझन या गड़बड़ी की स्थिति।
- weak
- वीक — शारीरिक या मानसिक रूप से कमज़ोर।
- scarcely
- स्केयर्सली — मुश्किल से, बहुत कम मात्रा में।
- badly
- बैडली — बुरी तरह से या घटिया ढंग से।
- dressed
- ड्रेस्ड — कपड़े पहने हुए, पोशाक में।
- accustomed
- अकस्टम्ड — किसी चीज़ का आदी या अभ्यस्त हो जाना।
- shabbiness
- शैबीनेस — फटे-पुराने और मैले-कुचैले कपड़ों की दशा।
- ashamed
- अशेम्ड — किसी बात पर शर्म या लज्जा महसूस करना।
- rags
- रैग्ज़ — फटे-पुराने और बेकार कपड़े।
- quarter
- क्वार्टर — शहर का एक विशेष मोहल्ला या इलाका।
- however
- हाउएवर — फिर भी, इसके बावजूद।
- shortcoming
- शॉर्टकमिंग — किसी में पाई जाने वाली कमी या दोष।
- dress
- ड्रेस — पहनावा, वस्त्र या पोशाक।
- surprise
- सरप्राइज़ — अचानक और अप्रत्याशित बात से चौंकना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →