Crime and Punishment — Page 2
लेकिन सीढ़ियों पर रोका जाना, उसकी तुच्छ और बेतुकी गपशप सुनने पर मजबूर होना, किराए की माँग, धमकियाँ और शिकायतें सहना, और बहाने सोचने के लिए दिमाग पर जोर डालना, टालमटोल करना, झूठ बोलना -- नहीं, इससे तो बेहतर था कि वह बिल्ली की तरह सीढ़ियाँ उतर जाए और बिना दिखे निकल जाए।
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
उस शाम, हालाँकि, जब वह सड़क पर निकला, तो उसे अपने डर का तीव्रता से एहसास हुआ।
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
"मैं ऐसा कुछ करने का इरादा रखता हूँ और इन छोटी-छोटी बातों से डर जाता हूँ," उसने एक अजीब मुस्कान के साथ सोचा।
"I want to attempt a thing like that and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
"हम्म... हाँ, सब कुछ इंसान के अपने हाथ में होता है और वह कायरता के कारण सब कुछ हाथ से जाने देता है, यह एक स्वयंसिद्ध सत्य है।
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
यह जानना दिलचस्प होगा कि इंसान किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डरता है।
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
एक नया कदम उठाना, एक नया शब्द बोलना -- यही वह सबसे ज़्यादा डरते हैं।
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
लेकिन मैं बहुत ज़्यादा बोल रहा हूँ। इसलिए कि मैं बकबक करता हूँ, इसीलिए कुछ करता नहीं।
But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing.
या शायद इसलिए बकबक करता हूँ क्योंकि कुछ करता नहीं।
Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
मैंने पिछले महीने यह बकबक करना सीखा है, अपनी माँद में दिन-रात लेटे हुए -- जैक द जायंट-किलर के बारे में सोचते हुए।
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
मैं अभी वहाँ क्यों जा रहा हूँ? क्या मैं वह कर सकता हूँ? क्या यह गंभीर बात है?
Why am I going there now? Am I capable of that? Is that serious?
यह बिल्कुल भी गंभीर नहीं है। यह तो बस खुद को बहलाने के लिए एक कल्पना है; एक खिलौना! हाँ, शायद यह एक खिलौना ही है।
It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- But
- परंतु, किंतु, लेकिन - विरोधाभास या अपवाद दर्शाता है।
- to
- की ओर, तक - दिशा या उद्देश्य दर्शाता है।
- be
- होना - अस्तित्व या स्थिति व्यक्त करने वाली क्रिया।
- stopped
- रुका, बंद किया - आगे बढ़ने से रोका गया।
- on
- पर, में - किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर।
- the
- वह, यह - निश्चित संज्ञा के लिए निर्धारक।
- stairs
- सीढ़ियाँ - एक स्तर से दूसरे स्तर तक जाने का मार्ग।
- forced
- मजबूर किया, बल से - किसी को कुछ करने के लिए विवश किया।
- listen
- सुनना - ध्यान से किसी की बात सुनना।
- her
- उसका, उसकी - स्त्री के लिए सर्वनाम।
- trivial
- महत्वहीन, तुच्छ - बहुत कम महत्व की चीज़।
- irrelevant
- अप्रासंगिक, असंबंधित - विषय से संबंधित नहीं।
- gossip
- अफ़वाह, चुगली - किसी के बारे में बातचीत करना।
- pestering
- परेशान करना, तंग करना - बार-बार स्पष्ट प्रश्न पूछना।
- demands
- माँग, अपेक्षाएं - कुछ पाने की जोरदार माँग।
- for
- के लिए - उद्देश्य या कारण दर्शाता है।
- payment
- भुगतान, रुपये देना - ऋण चुकाना या पैसे देना।
- threats
- धमकियाँ, भय दिखाना - नुकसान करने की चेतावनी।
- and
- और, तथा - दो चीज़ें जोड़ने वाला संयोजन।
- complaints
- शिकायतें, असंतोष - किसी के विरुद्ध आपत्ति दर्ज करना।
- rack
- सताना, तकलीफ देना - बुरी तरह सताना या तनाव देना।
- his
- उसका - पुरुष के लिए स्वामित्व सर्वनाम।
- brains
- दिमाग़, बुद्धि - सोचने और सीखने की क्षमता।
- excuses
- बहानें - गलती या असफलता के लिए कारण बताना।
- prevaricate
- झूठ बोलना, बहाना बनाना - सच बताने से बचना।
- lie
- झूठ, असत्य - सच के विपरीत कुछ कहना।
- no
- नहीं, नकारात्मक उत्तर - अस्वीकृति प्रकट करना।
- rather
- बल्कि, अधिक सही रूप से - अधिक सटीक या उचित।
- than
- से, की तुलना में - तुलना करने वाला संयोजन।
- that
- वह, उस - दूर की चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- he
- वह, उसे - पुरुष के लिए सर्वनाम।
- would
- होता, करता - भविष्य या शर्त व्यक्त करने वाली क्रिया।
- creep
- धीरे-धीरे चलना, रेंगना - चुपचाप धीरे-धीरे जाना।
- down
- नीचे, अधो - निचली दिशा की ओर।
- like
- जैसे, समान - तुलना का संकेत देता है।
- cat
- बिल्ली - घरेलू पालतू जानवर।
- slip
- फिसलना, निकल जाना - चुपचाप बाहर निकल जाना।
- out
- बाहर - किसी स्थान से बाहर की ओर।
- unseen
- अदृश्य, बिना देखे - किसी का ध्यान न जाना।
- This
- यह, इस - पास की चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- evening
- शाम, संध्या - दिन के अंत का समय।
- however
- परंतु, तथापि - विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- coming
- आना, पहुँचना - किसी स्थान पर पहुँचने की क्रिया।
- into
- में, के अंदर - किसी चीज़ के भीतर जाना।
- street
- सड़क, गली - रास्ता जहाँ लोग चलते हैं।
- became
- बन गया, हुआ - किसी स्थिति में परिवर्तन।
- acutely
- तीव्र रूप से, तीव्रता से - बहुत तीव्र या गंभीर रूप में।
- aware
- जागरूक, सचेत - किसी चीज़ का ज्ञान होना।
- of
- का, की - संबंध दर्शाने वाला प्रस्तावना।
- fears
- डर, भय - किसी चीज़ से डरना।
- want
- चाहना, इच्छा - कुछ पाने की इच्छा करना।
- attempt
- प्रयास, कोशिश - कुछ करने की कोशिश करना।
- thing
- चीज़, वस्तु - कोई भी वस्तु या बात।
- am
- हूँ - 'होना' क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन।
- frightened
- डरा हुआ, भयभीत - डर से ग्रस्त।
- by
- से, द्वारा - कर्ता या साधन दर्शाता है।
- these
- ये, इन - पास की चीज़ों को दर्शाता है।
- trifles
- तुच्छ बातें, छोटी चीज़ें - महत्वहीन या मामूली चीज़ें।
- thought
- सोचा, विचार - मन में किसी चीज़ का ख्याल।
- with
- के साथ, से - साहचर्य या संबंध दर्शाता है।
- an
- एक - शब्दों से पहले अनिश्चित संज्ञा।
- odd
- अजीब, विचित्र - सामान्य से भिन्न।
- smile
- मुस्कुराहट - खुशी या संतोष का भाव।
- yes
- हाँ, सहमति - स्वीकृति व्यक्त करना।
- all
- सब, सभी - पूरी चीज़ या व्यक्ति।
- is
- है - 'होना' क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन।
- in
- में, के अंदर - किसी स्थान या समय में।
- man
- आदमी, मानव - एक वयस्क पुरुष।
- hands
- हाथ - शरीर का वह भाग जिससे कार्य होता है।
- lets
- जाने देता है, अनुमति देता है - किसी को स्वतंत्र करना।
- it
- यह, इसे - किसी चीज़ के लिए तटस्थ सर्वनाम।
- from
- से - उत्पत्ति या स्रोत दर्शाता है।
- cowardice
- कायरता, भीरुता - साहस की कमी।
- axiom
- सिद्धांत, मूल सत्य - प्रमाणित या मान्य नियम।
- It
- यह, इसे - किसी बात के लिए तटस्थ सर्वनाम।
- interesting
- रोचक, आकर्षक - जो ध्यान खींचे।
- know
- जानना, पता होना - किसी चीज़ की जानकारी रखना।
- what
- क्या, कौन सी - प्रश्नवाचक सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →