Crime and Punishment — Page 1
जुलाई की शुरुआत में एक असाधारण रूप से गर्म शाम को एक युवक S. प्लेस में अपनी अटारी से बाहर निकला और K. पुल की ओर धीरे-धीरे चला, जैसे वह किसी उधेड़बुन में हो।
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
वह सीढ़ी पर अपनी मकान मालकिन से मिलने से सफलतापूर्वक बच निकला था।
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
उसकी अटारी एक ऊँचे, पाँच मंजिला मकान की छत के नीचे थी और वह किसी कमरे से ज़्यादा एक कोठरी जैसी लगती थी।
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
मकान मालकिन जो उसे अटारी, खाना और सेवा प्रदान करती थी, नीचे वाली मंजिल पर रहती थी, और जब भी वह बाहर जाता था, उसे उसके रसोई के सामने से गुज़रना पड़ता था, जिसका दरवाज़ा हमेशा खुला रहता था।
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
और जब भी वह वहाँ से गुज़रता, उस युवक को एक बीमार-सी, डरी हुई भावना होती थी, जिससे वह मुँह बिचकाने लगता और शर्मिंदगी महसूस करता।
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
वह अपनी मकान मालकिन का पूरी तरह कर्ज़दार था, और उससे मिलने से डरता था।
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
ऐसा इसलिए नहीं था कि वह कायर या नीच था, बल्कि इसके बिल्कुल विपरीत; लेकिन कुछ समय से वह एक अत्यधिक तनावग्रस्त और चिड़चिड़ी अवस्था में था, जो उदासीनता की ओर बढ़ रही थी।
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
वह इस कदर खुद में डूब गया था और अपने साथियों से अलग-थलग हो गया था कि उसे न केवल अपनी मकान मालकिन से, बल्कि किसी से भी मिलने का डर सताता था।
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
वह गरीबी से दबा हुआ था, लेकिन उसकी परिस्थिति की चिंताएँ हाल ही में उसे परेशान करना बंद हो गई थीं।
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
उसने व्यावहारिक महत्व के मामलों पर ध्यान देना छोड़ दिया था; उसने ऐसा करने की सारी इच्छा खो दी थी।
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
कोई भी मकान मालकिन जो कुछ भी कर सकती थी, उसमें उसके लिए कोई वास्तविक भय नहीं था।
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- On
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर स्थित होना।
- an
- 'a' का एक रूप, vowel से पहले प्रयुक्त होता है।
- exceptionally
- असाधारण तरीके से, बहुत ही विशेष रूप में।
- hot
- उच्च तापमान वाला, गर्मी से भरा हुआ।
- evening
- दिन का अंतिम समय, शाम का समय।
- early
- समय से पहले, सुबह का समय।
- in
- किसी वस्तु या स्थान के अंदर स्थित होना।
- July
- साल का सातवां महीना, गर्मियों का समय।
- young
- कम उम्र का, नया, युवा अवस्था में।
- man
- वयस्क पुरुष, मानव जाति का सदस्य।
- came
- आना, किसी स्थान पर पहुंचना (भूतकाल)।
- out
- बाहर की ओर, अंदर से बाहर निकलना।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द, से संबंधित।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- which
- कौन सा, किस चीज को संदर्भित करता है।
- he
- पुरुष के लिए सर्वनाम, वह व्यक्ति।
- lodged
- रहना, किराए पर रहना (भूतकाल)।
- Place
- स्थान, जगह, किसी चीज को रखना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- walked
- पैदल चलना, एक स्थान से दूसरे को जाना।
- slowly
- धीरे-धीरे, कम गति से, सावधानी से।
- as
- जैसे, उसी प्रकार, समानता दिखाने वाला।
- though
- जैसे कि, मानो, हालांकि, भले ही।
- hesitation
- संकोच, झिझक, फैसला लेने में देरी।
- towards
- किसी दिशा की ओर, की ओर की ओर।
- bridge
- पुल, दो स्थानों को जोड़ने वाली संरचना।
- He
- पुरुष के लिए सर्वनाम, वह व्यक्ति।
- had
- successfully
- सफलतापूर्वक, बिना किसी समस्या के पूरा करना।
- avoided
- बचना, दूर रहना, सामना न करना।
- meeting
- मिलना, दो लोगों का एक साथ आना।
- his
- किसी पुरुष की ownership दिखाने वाला।
- landlady
- मकान मालिकिन, जिसका मकान किराए पर है।
- on
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर।
- staircase
- सीढ़ियां, ऊपर-नीचे जाने के लिए संरचना।
- His
- किसी पुरुष की ownership दिखाने वाला।
- was
- होना क्रिया, अस्तित्व दिखाना (भूतकाल)।
- under
- किसी चीज के नीचे, से कम।
- roof
- घर की छत, सिर के ऊपर की सुरक्षा।
- high
- ऊंचा, बड़ी ऊंचाई वाला, ऊपर की ओर।
- house
- घर, मकान, रहने की जगह।
- more
- अधिक, ज्यादा, से अधिक मात्रा।
- like
- पसंद करना, समान, की तरह।
- cupboard
- अलमारी, चीजें रखने के लिए बंद स्थान।
- than
- तुलना दिखाने वाला शब्द, से अधिक।
- room
- कमरा, घर का एक हिस्सा, स्थान।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- provided
- देना, प्रदान करना, सुविधा देना।
- him
- पुरुष के लिए object pronoun, उसे।
- with
- के साथ, सहित, द्वारा।
- dinners
- रात का भोजन, शाम का मुख्य खाना।
- attendance
- उपस्थिति, सेवा, देखभाल करने का कार्य।
- lived
- रहना, जीवन बिताना (भूतकाल)।
- floor
- मंजिल, घर का एक स्तर, जमीन।
- below
- नीचे, से कम, निचली तरफ।
- every
- हर, सभी, प्रत्येक चीज।
- time
- समय, घड़ी का संकेत, मौका।
- went
- जाना, एक स्थान से दूसरे को (भूतकाल)।
- obliged
- बाध्य, जिम्मेदार, दायित्व में बंधा।
- to
- infinitive दिखाने वाला शब्द, की ओर।
- pass
- पार करना, किसी के पास से गुजरना।
- her
- महिला के लिए possessive pronoun, उसकी।
- kitchen
- रसोई, जहां खाना बनाया जाता है।
- door
- दरवाजा, घर में प्रवेश की जगह।
- stood
- खड़ा होना, सीधा रहना (भूतकाल)।
- open
- खुला, बंद न होना, खोलना।
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- each
- हर एक, प्रत्येक, सभी अलग-अलग।
- passed
- पार करना, समय बीतना (भूतकाल)।
- sick
- बीमार, रोगी, स्वास्थ्य में कमजोर।
- frightened
- डरा हुआ, भयभीत, डर से व्याकुल।
- feeling
- अनुभूति, भावना, किसी भावना को महसूस करना।
- made
- बनाना, तैयार करना (भूतकाल)।
- feel
- महसूस करना, स्पर्श करना, भाव होना।
- ashamed
- शर्मिंदा, लज्जित, शर्म महसूस करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →