Crime and Punishment — Page 11

It → English CHAPTER I Level 8/10

Quindi porta le chiavi in una tasca a destra.

So she carries the keys in a pocket on the right.

Tutte in un mazzo su un anello d'acciaio....

All in one bunch on a steel ring....

E c'è una chiave lì, tre volte più grande di tutte le altre, con tacche profonde;

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

quella non può essere la chiave del cassettone...

that can't be the key of the chest of drawers...

allora ci deve essere qualche altro baule o cassaforte... vale la pena saperlo.

then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing.

Le casseforti hanno sempre chiavi di quel tipo...

Strong-boxes always have keys like that...

ma quanto è tutto degradante."

but how degrading it all is."

La vecchia tornò.

The old woman came back.

"Ecco, signore: siccome diciamo dieci copechi il rublo al mese, devo prendere quindici copechi da un rublo e mezzo per il mese in anticipo.

"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

Ma per i due rubli che le ho prestato prima, mi deve ora venti copechi sullo stesso calcolo in anticipo.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Fanno trentacinque copechi in tutto.

That makes thirty-five copecks altogether.

Quindi devo darle un rublo e quindici copechi per l'orologio. Eccolo."

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is."

"Come! solo un rublo e quindici copechi adesso!"

"What! only a rouble and fifteen copecks now!"

"Proprio così."

"Just so."

Il giovane non protestò e prese il denaro.

The young man did not dispute it and took the money.

Guardò la vecchia e non aveva fretta di andarsene, come se ci fosse ancora qualcosa che voleva dire o fare, ma lui stesso non sapeva bene cosa.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

"Potrei portarle qualcos'altro tra un giorno o due, Alyona Ivanovna -- qualcosa di valore -- d'argento -- un portasigarette, non appena lo riprendo da un amico..."

"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..."

Si interruppe confuso.

he broke off in confusion.

"Bene, ne parleremo allora, signore."

"Well, we will talk about it then, sir."

Vocabulary

So: Quindi, di conseguenza, usato per introdurre una conclusione.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
carries: Porta qualcosa con sé, trasporta un oggetto.
the: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
keys: Oggetti metallici usati per aprire serrature.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
a: Articolo indeterminativo inglese, indica cosa generica.
pocket: Piccola tasca cucita su un indumento.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
right: Il lato destro, opposto al lato sinistro.
All: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
one: Il numero uno, un singolo elemento.
bunch: Gruppo o mazzo di oggetti tenuti insieme.
steel: Metallo resistente, lega di ferro e carbonio.
ring: Anello circolare usato per tenere insieme chiavi.
And: Congiunzione che collega due elementi o frasi.
there: In quel luogo, oppure usato in espressioni esistenziali.
's: Forma contratta di 'is' o indica possesso.
key: Oggetto metallico usato per aprire una serratura.
three: Il numero tre, una quantità di tre unità.
times: Indica moltiplicazione o frequenza di un'azione.
as: Come, usato in confronti di uguaglianza.
big: Grande, di dimensioni considerevoli.
all: Tutti, ogni elemento di un gruppo.
others: Gli altri, gli elementi rimanenti di un gruppo.
with: Preposizione che indica accompagnamento o mezzo.
deep: Profondo, che va molto in basso o dentro.
notches: Tacche o incisioni su una superficie dura.
that: Pronome dimostrativo che indica qualcosa di specifico.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
't: Contrazione negativa di 'not', nega il verbo.
be: Essere, il verbo fondamentale di esistenza.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
chest: Cassapanca o mobile con cassetti per conservare oggetti.
drawers: Cassetti, scomparti scorrevoli di un mobile.
then: Allora, quindi, indica conseguenza logica o tempo.
must: Verbo modale che esprime obbligo o deduzione logica.
some: Qualche, una quantità indeterminata di qualcosa.
other: Altro, diverso da quello già menzionato.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
strong-box: Cassaforte, contenitore metallico resistente per oggetti preziosi.
worth: Vale la pena, avere valore sufficiente per qualcosa.
knowing: Sapere, conoscere, acquisire informazioni su qualcosa.
Strong-boxes: Casseforti, contenitori blindati per conservare oggetti preziosi.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
have: Avere, possedere qualcosa o qualcuno.
like: Come, simile a qualcosa già descritto.
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
how: Come, in quale modo, esclamazione di meraviglia.
degrading: Umiliante, che abbassa la dignità di una persona.
it: Pronome neutro di terza persona per cose o animali.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
The: Articolo determinativo che indica cosa specifica e nota.
old: Vecchio, che ha molti anni di età.
woman: Donna adulta di sesso femminile.
came: Passato di 'come', arrivò in un luogo.
back: Di ritorno, tornò nel luogo di partenza.
Here: Qui, in questo posto, in questo luogo.
sir: Signore, titolo rispettoso rivolto a un uomo.
we: Noi, pronome personale di prima persona plurale.
say: Diciamo, affermiamo, esprimiamo qualcosa con parole.
ten: Il numero dieci, una quantità di dieci unità.
copecks: Kopek, piccola moneta russa di scarso valore.
rouble: Rublo, unità monetaria principale della Russia.
month: Mese, periodo di circa trenta giorni del calendario.
so: Quindi, di conseguenza, introduce una conclusione logica.
I: Io, pronome personale di prima persona singolare.
take: Prendere, ricevere o accettare qualcosa.
fifteen: Il numero quindici, dieci più cinque.
from: Da, preposizione che indica provenienza o origine.
and: E, congiunzione che collega due elementi.
half: Metà, una delle due parti uguali di qualcosa.
for: Per, preposizione che indica scopo o beneficiario.
advance: Anticipo, somma pagata prima del tempo previsto.
But: Ma, introduce un contrasto o un'eccezione.
two: Il numero due, una coppia di elementi.
roubles: Rubli, plurale della moneta principale russa.
lent: Passato di 'lend', prestò denaro o oggetti.
you: Tu o voi, pronome di seconda persona.
before: Prima, in un momento precedente nel tempo.
owe: Dovere denaro o qualcosa a qualcuno.
me: Me, pronome personale di prima persona oggetto.
now: Adesso, in questo momento presente.
twenty: Il numero venti, due volte dieci.
same: Stesso, identico, invariato rispetto a prima.
reckoning: Calcolo, conto, somma delle quantità dovute.
That: Questo, quello, pronome dimostrativo riferito a qualcosa.
makes: Fa, produce come risultato un totale.
thirty-five: Il numero trentacinque, trenta più cinque.
altogether: In totale, complessivamente, sommando tutto insieme.
give: Dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
watch: Orologio da polso o da tasca.
What: Cosa, pronome interrogativo che chiede informazioni.
only: Solo, soltanto, nient'altro che questo.
Just: Appena, solo, semplicemente, nient'altro.
young: Giovane, di poca età, non ancora adulto.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
did: Passato del verbo 'do', compì un'azione.
not: Non, particella negativa che nega un'azione.
dispute: Discutere, contestare, opporsi a qualcosa verbalmente.
took: Prese, passato di 'take', afferrò qualcosa.
money: Denaro, monete o banconote usate per pagare.
He: Lui, pronome personale maschile di terza persona.
looked: Guardò, osservò con attenzione qualcosa.
at: A, verso, preposizione che indica direzione dello sguardo.
was: Era, passato del verbo essere.
no: No, nessuno, indica assenza o negazione.
hurry: Fretta, pressa, necessità di muoversi velocemente.
to: A, verso, preposizione o parte dell'infinito verbale.
get: Ottenere, andare, ricevere qualcosa o spostarsi.
away: Via, lontano, allontanarsi da un luogo.
though: Anche se, tuttavia, introduce una concessione.
still: Ancora, comunque, indica continuazione di uno stato.
something: Qualcosa, una cosa non specificata o indefinita.
he: Lui, pronome maschile di terza persona singolare.
wanted: Voleva, desiderava fare o ottenere qualcosa.
do: Fare, compiere un'azione o un'attività.
himself: Sé stesso, pronome riflessivo maschile terza persona.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
know: Sapere, conoscere, avere informazioni su qualcosa.
what: Cosa, pronome che chiede o introduce informazioni.
may: Potrebbe, verbo modale che esprime possibilità.
bringing: Portando, trasportando qualcosa verso un luogo.
else: Altro, di diverso, in aggiunta a quanto detto.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore.
valuable: Prezioso, di grande valore economico o personale.
thing: Cosa, oggetto, elemento di natura non specificata.
silver: Argento, metallo prezioso di colore bianco lucido.
cigarette-box: Portasigarette, contenitore per conservare sigarette.
soon: Presto, tra breve, in un futuro prossimo.
friend: Amico, persona con cui si ha un legame affettivo.
broke: Passato di 'break', interruppe o si fermò bruscamente.
off: Via, fuori, indica interruzione o separazione.
confusion: Confusione, stato di disordine mentale o imbarazzo.
Well: Beh, bene, esclamazione per introdurre un'osservazione.
will: Verbo modale che esprime futuro o intenzione.
talk: Parlare, discutere di qualcosa con qualcuno.
about: Di, riguardo a, a proposito di qualcosa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →