Crime and Punishment — Page 10

It → English CHAPTER I Level 8/10

"Ti porterò gli interessi per un altro mese; aspetta un po'"

"I will bring you the interest for another month; wait a little."

"Ma questo dipende da me, caro signore, se aspettare o vendere subito il vostro pegno"

"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."

"Quanto mi dà per l'orologio, Alëna Ivanovna?"

"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"

"Venite con queste sciocchezze, caro signore, non vale quasi niente. L'ultima volta vi ho dato due rubli per il vostro anello, e uno potrebbe comprarlo nuovo da un gioielliere per un rublo e mezzo"

"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."

"Datemi quattro rubli per esso, lo riscatterò, era di mio padre. Presto riceverò del denaro"

"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."

"Un rublo e mezzo, e gli interessi in anticipo, se volete!"

"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"

"Un rublo e mezzo!" gridò il giovane.

"A rouble and a half!" cried the young man.

"Come volete" -- e la vecchia gli restituì l'orologio. Il giovane lo prese, ed era così arrabbiato che stava per andarsene; ma si trattenne subito, ricordando che non aveva nessun altro posto dove andare, e che aveva anche un altro scopo nel venire.

"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.

"Datemelo," disse bruscamente.

"Hand it over," he said roughly.

La vecchia frugò in tasca le chiavi e sparì dietro la tenda nell'altra stanza. Il giovane, rimasto solo in piedi in mezzo alla stanza, ascoltava con curiosità, pensando. Poteva sentirla aprire il cassettone.

The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.

"Dev'essere il cassetto in alto," rifletté.

"It must be the top drawer," he reflected.

Vocabulary

I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
will: Ausiliare per esprimere il futuro o la volontà.
bring: Portare qualcosa o qualcuno in un luogo.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
the: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
interest: Somma pagata per l'uso di denaro preso in prestito.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
another: Un altro, uno diverso o aggiuntivo rispetto al precedente.
month: Periodo di tempo di circa trenta giorni.
wait: Restare fermo aspettando che accada qualcosa.
a: Articolo indeterminativo inglese, indica cosa generica.
little: Di piccola quantità o dimensione, non molto.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa lontano.
's: Forma contratta di 'is' o indicatore di possesso.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
to: Preposizione che indica direzione o introduce infinito.
do: Compiere un'azione; ausiliare nelle domande e negazioni.
as: Come, nel modo in cui; introduce confronto o ruolo.
please: Piacere, soddisfare; usato come formula di cortesia.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
good: Di qualità positiva; buono, piacevole o corretto.
sir: Forma rispettosa per rivolgersi a un uomo.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
sell: Cedere qualcosa a qualcuno in cambio di denaro.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
pledge: Oggetto lasciato in pegno come garanzia di un prestito.
at: Preposizione che indica luogo, momento o condizione.
once: Immediatamente, subito; oppure una volta sola.
How: Avverbio interrogativo che chiede il modo o la quantità.
much: Grande quantità di qualcosa di non numerabile.
give: Consegnare o donare qualcosa a qualcuno.
watch: Orologio da polso; anche osservare attentamente.
You: Pronome personale di seconda persona, soggetto o oggetto.
come: Muoversi verso chi parla; arrivare in un luogo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
such: Di questo tipo, di tale natura o grado.
trifles: Oggetti o cose di scarso valore o importanza.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
scarcely: Appena, quasi non; in misura molto piccola.
worth: Avere un certo valore o meritare qualcosa.
anything: Qualsiasi cosa; usato in negazioni per indicare nulla.
gave: Passato di 'give'; consegnò o donò qualcosa.
two: Numero intero che equivale a 2.
roubles: Unità monetaria russa, plurale di rublo.
last: Precedente, più recente; oppure durare nel tempo.
time: Il susseguirsi di momenti; durata o momento specifico.
ring: Anello, gioiello circolare portato al dito.
and: Congiunzione copulativa che collega parole o frasi.
one: Numero 1; pronome indefinito generico.
could: Passato di 'can'; indicava capacità o possibilità.
buy: Acquistare qualcosa pagando una somma di denaro.
quite: Abbastanza, piuttosto; indica un grado considerevole.
new: Recente, mai usato prima, opposto di vecchio.
jeweler: Persona che vende o crea gioielli e orologi.
rouble: Unità monetaria della Russia, singolare di rubli.
half: Una delle due parti uguali di un tutto.
Give: Consegnare, passare qualcosa a qualcuno.
four: Numero intero che equivale a 4.
shall: Ausiliare per esprimere futuro o obbligo formale.
redeem: Riscattare un oggetto impegnato pagando il debito.
was: Passato di 'be'; era, si trovava in uno stato.
father: Genitore maschile, il padre di una persona.
be: Essere, esistere; verbo fondamentale della lingua inglese.
getting: Ricevere o ottenere qualcosa; forma continua di 'get'.
some: Una certa quantità non specificata di qualcosa.
money: Denaro, mezzo di scambio utilizzato negli acquisti.
soon: In breve tempo, tra poco, quasi subito.
A: Articolo indeterminativo inglese per sostantivi singolari.
in: Preposizione che indica inclusione, luogo o stato interno.
advance: Anticipo; pagamento o movimento prima del previsto.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
like: Gradire, amare; oppure simile a qualcosa.
cried: Passato di 'cry'; gridò oppure pianse.
young: Di poca età, non ancora anziano, giovanile.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
Please: Per favore; formula di cortesia nelle richieste.
yourself: Pronome riflessivo di seconda persona singolare.
old: Di età avanzata; che esiste da molto tempo.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
handed: Passato di 'hand'; consegnò qualcosa con la mano.
him: Pronome personale oggetto maschile di terza persona.
back: Indietro; restituire qualcosa al suo proprietario.
The: Articolo determinativo inglese che specifica un sostantivo.
took: Passato di 'take'; prese, afferrò qualcosa.
so: Così, tanto; indica grado elevato o conseguenza.
angry: Arrabbiato, irritato, in preda alla collera.
he: Pronome personale soggetto maschile di terza persona.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
point: Punto, momento preciso; essere sul punto di fare.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o parte.
going: Forma continua di 'go'; andare in un luogo.
away: Lontano da qui; allontanarsi da un luogo.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
checked: Trattenne se stesso; frenò un impulso o azione.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
remembering: Ricordando, tenendo a mente qualcosa del passato.
there: In quel luogo; anche usato per introdurre esistenza.
nowhere: In nessun luogo, senza alcun posto disponibile.
else: Altro, diverso; indica un'alternativa o aggiunta.
go: Spostarsi, recarsi da un luogo a un altro.
had: Passato di 'have'; possedeva o aveva compiuto un'azione.
object: Scopo o obiettivo; oppure cosa fisica materiale.
also: Anche, pure; indica aggiunta di informazione.
coming: Forma continua di 'come'; l'atto di avvicinarsi.
Hand: Mano; oppure consegnare qualcosa a qualcuno.
over: Sopra; passare qualcosa da una persona all'altra.
said: Passato di 'say'; disse, espresse qualcosa a voce.
roughly: In modo brusco, rude o approssimativo.
fumbled: Armeggiò goffamente, cercò qualcosa a tentoni.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile di terza persona.
pocket: Tasca, piccola borsa cucita in un indumento.
keys: Plurale di chiave, usate per aprire serrature.
disappeared: Sparì, divenne invisibile o si allontanò all'improvviso.
behind: Dietro, nella parte posteriore di qualcosa.
curtain: Tenda o sipario che divide o nasconde uno spazio.
into: Verso l'interno di qualcosa; indica movimento dentro.
other: Diverso, alternativo; il secondo di due elementi.
room: Stanza, spazio chiuso all'interno di un edificio.
left: Lasciò qualcuno solo; oppure sinistra come direzione.
standing: In piedi, nella posizione verticale eretta.
alone: Solo, senza compagnia di altre persone.
middle: Il centro, il punto equidistante dai bordi.
listened: Prestò attenzione ai suoni, stette in ascolto.
inquisitively: In modo curioso, con grande interesse investigativo.
thinking: Riflettendo, elaborando pensieri nella propria mente.
He: Pronome personale soggetto maschile di terza persona.
hear: Percepire suoni tramite l'udito.
unlocking: Aprire con chiave, togliere il blocco da qualcosa.
chest: Cassapanca o baule usato per conservare oggetti.
drawers: Cassetti, scomparti scorrevoli di un mobile.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
must: Dovere; esprime obbligo o deduzione logica.
top: La parte superiore di qualcosa; il livello più alto.
drawer: Cassetto singolo che scorre in un mobile.
reflected: Pensò attentamente, meditò tra sé e sé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →