Crime and Punishment — Page 9
I mobili, tutti molto vecchi e di legno giallo, consistevano in un divano con uno schienale di legno enorme e ricurvo, un tavolo ovale davanti al divano, una toilette con uno specchio fisso tra le finestre, sedie lungo le pareti e due o tre stampe da quattro soldi in cornici gialle, raffiguranti fanciulle tedesche con uccelli in mano: ecco tutto.
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.
In un angolo ardeva una luce davanti a una piccola icona. Era tutto molto pulito; il pavimento e i mobili erano lucidati a specchio; tutto brillava.
In the corner a light was burning before a small ikon. Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.
«Lavoro di Lizaveta,» pensò il giovane. Non si vedeva un granello di polvere in tutto l'appartamento.
"Lizaveta's work," thought the young man. There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.
«È nelle case delle vecchie vedove maligne che si trova una tale pulizia,» pensò di nuovo Raskolnikov, e lanciò uno sguardo furtivo e curioso alla tendina di cotone sopra la porta che conduceva in un'altra piccola stanza, dove si trovavano il letto e il cassettone della vecchia e nella quale non aveva mai guardato prima.
"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.
Queste due stanze costituivano l'intero appartamento.
These two rooms made up the whole flat.
«Che cosa vuole?» disse severamente la vecchia, entrando nella stanza e, come prima, mettendosi davanti a lui in modo da guardarlo dritto in faccia.
"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.
«Ho portato qualcosa da impegnare,» e tirò fuori dalla tasca un vecchio orologio piatto d'argento in stile antico, sul cui dorso era inciso un globo; la catena era d'acciaio.
"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.
«Ma il tempo per il suo ultimo pegno è scaduto. Il mese è scaduto l'altro ieri.
"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.
Vocabulary
- furniture
- Oggetti come sedie e tavoli in una stanza.
- wood
- Materiale solido ricavato dagli alberi.
- consisted
- Era composto o formato da certi elementi.
- sofa
- Divano imbottito su cui ci si siede o sdraia.
- huge
- Di dimensioni molto grandi, enorme.
- bent
- Curvo o piegato rispetto alla forma originale.
- wooden
- Fatto di legno, relativo al materiale legno.
- oval
- Di forma ellittica, simile a un uovo.
- dressing-table
- Tavolino con specchio usato per truccarsi.
- looking-glass
- Specchio per riflettere l'immagine di chi guarda.
- fixed
- Attaccato saldamente in una posizione stabile.
- between
- Nel mezzo di due oggetti o persone.
- along
- Parallelamente a qualcosa, in direzione longitudinale.
- half-penny
- Moneta di poco valore, economica o di bassa qualità.
- prints
- Immagini stampate su carta, spesso decorative.
- frames
- Cornici che contengono e decorano quadri o stampe.
- representing
- Raffigurante o mostrando qualcosa in modo visivo.
- damsels
- Giovani donne, fanciulle di bassa estrazione sociale.
- corner
- Angolo formato dall'incontro di due pareti o superfici.
- burning
- In fiamme o che emette luce e calore acceso.
- ikon
- Immagine sacra religiosa tipica della tradizione ortodossa.
- floor
- Superficie orizzontale su cui si cammina in una stanza.
- brightly
- In modo luminoso, con grande brillantezza visiva.
- polished
- Lucidata fino a brillare, levigata e rifinita.
- shone
- Passato di shine, brillava di luce riflessa.
- speck
- Minuscola macchia o particella di polvere o sporco.
- dust
- Polvere fine che si deposita sulle superfici.
- whole
- Intero, completo, senza parti mancanti.
- flat
- Appartamento, unità abitativa in un edificio.
- spiteful
- Malevolo, che agisce con cattiveria verso gli altri.
- widows
- Donne il cui marito è morto, rimaste sole.
- such
- Tale, di questo tipo o di questa qualità.
- cleanliness
- Lo stato di essere pulito, igiene e ordine.
- stole
- Passato di steal, qui: lanciò furtivamente uno sguardo.
- curious
- Pieno di curiosità, desideroso di sapere o vedere.
- glance
- Sguardo rapido e fugace verso qualcosa o qualcuno.
- cotton
- Tessuto naturale morbido ricavato dalla pianta omonima.
- curtain
- Tenda che copre una finestra o un'apertura.
- leading
- Che conduce o porta verso un altro luogo.
- tiny
- Molto piccolo, di dimensioni minuscole.
- chest
- Cassapanca o comò con cassetti per riporre oggetti.
- drawers
- Cassetti scorrevoli di un mobile per conservare cose.
- severely
- In modo severo, con durezza o rigore.
- straight
- Diretto, senza deviazioni, in linea retta.
- brought
- Portato, passato di bring, recato con sé.
- pawn
- Impegnare un oggetto in cambio di denaro in prestito.
- drew
- Tirò fuori o estrasse qualcosa da un luogo.
- Tasca cucita negli abiti per riporre oggetti.
- old-fashioned
- Di stile antiquato, non più moderno o attuale.
- silver
- Metallo prezioso di colore bianco lucente.
- watch
- Orologio da polso o da tasca per misurare il tempo.
- engraved
- Con incisioni decorative o scritte sulla superficie.
- globe
- Sfera che rappresenta la Terra o forma rotonda.
- chain
- Catena di anelli metallici collegati tra loro.
- steel
- Lega metallica resistente di ferro e carbonio.
- pledge
- Pegno o oggetto lasciato come garanzia di un prestito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →