Crime and Punishment — Page 8
Il giovane deve averla guardata con un'espressione piuttosto strana, poiché nei suoi occhi riapparve un barlume di diffidenza.
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
«Raskolnikov, uno studente, sono venuto qui un mese fa,» si affrettò a mormorare il giovane con un mezzo inchino, ricordando che avrebbe dovuto essere più cortese.
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
«Ricordo, caro signore, ricordo benissimo la sua venuta qui,» disse la vecchia con chiarezza, tenendo ancora i suoi occhi indagatori sul suo viso.
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
«E qui... sono di nuovo per lo stesso motivo,» continuò Raskolnikov, un po' sconcertato e sorpreso dalla diffidenza della vecchia. «Forse è sempre così, solo che non l'avevo notato l'altra volta,» pensò con una sensazione di disagio.
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
La vecchia esitò un momento, come se stesse riflettendo; poi si fece da parte, e indicando la porta della stanza, disse, lasciando passare il visitatore davanti a sé:
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
«Entri pure, caro signore.»
"Step in, my good sir."
La piccola stanza in cui entrò il giovane, con la carta gialla alle pareti, i gerani e le tende di mussola alle finestre, era in quel momento illuminata dal sole al tramonto.
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
«Quindi il sole brillerà così anche _allora_!» balenò quasi per caso nella mente di Raskolnikov, e con uno sguardo rapido scrutò ogni cosa nella stanza, cercando per quanto possibile di notare e ricordare la sua disposizione. Ma nella stanza non c'era nulla di particolare.
"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- Di età giovane, non ancora adulto.
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- must
- Esprime obbligo o forte probabilità.
- have
- Verbo ausiliare usato nei tempi composti.
- looked
- Passato di 'look': guardò, osservò qualcosa.
- at
- Preposizione che indica direzione verso qualcosa.
- her
- Pronome femminile di terza persona, complemento.
- with
- Preposizione che indica accompagnamento o mezzo.
- rather
- Abbastanza, in una certa misura, piuttosto.
- peculiar
- Strano, insolito, che suscita meraviglia o perplessità.
- expression
- Aspetto del viso che rivela uno stato d'animo.
- for
- Congiunzione causale: perché, poiché, dato che.
- gleam
- Bagliore debole, luce fioca o lampo fugace.
- mistrust
- Mancanza di fiducia, sospetto verso qualcuno.
- came
- Passato di 'come': arrivò, apparve, giunse.
- into
- Preposizione di moto verso l'interno di qualcosa.
- eyes
- Organi della vista, plurale di 'eye'.
- again
- Di nuovo, un'altra volta, ancora una volta.
- student
- Persona che frequenta una scuola o università.
- here
- In questo luogo, in questo posto, qui.
- month
- Periodo di circa trenta giorni, unità del calendario.
- ago
- Indica tempo trascorso rispetto al momento presente.
- made
- Passato di 'make': fece, realizzò, eseguì qualcosa.
- haste
- Fretta, rapidità nell'agire o nel muoversi.
- mutter
- Parlare sottovoce in modo indistinto e borbottante.
- half
- Una delle due parti uguali di un tutto.
- bow
- Inclinazione del busto in segno di saluto rispettoso.
- remembering
- Ricordando, tenendo a mente qualcosa del passato.
- that
- Congiunzione subordinante o pronome dimostrativo.
- ought
- Dovrebbe, esprime obbligo morale o raccomandazione.
- be
- Verbo essere nella forma base infinitiva.
- more
- In misura maggiore, comparativo di quantità o qualità.
- polite
- Cortese, educato, rispettoso nel comportamento sociale.
- remember
- Richiamare alla memoria, non dimenticare qualcosa.
- good
- Di qualità positiva, piacevole, eccellente, buono.
- sir
- Forma rispettosa per rivolgersi a un uomo.
- quite
- Completamente o abbastanza, usato per enfatizzare.
- well
- In modo soddisfacente, sano, bene in salute.
- coming
- Il fatto di arrivare, venire in un posto.
- old
- Di età avanzata, anziano, che esiste da tempo.
- woman
- Essere umano adulto di sesso femminile.
- said
- Passato di 'say': disse, pronunciò delle parole.
- distinctly
- In modo chiaro e ben percepibile, chiaramente.
- still
- Ancora, tuttora, in modo immobile o continuo.
- keeping
- Mantenendo, conservando qualcosa in uno stato.
- inquiring
- Che esprime curiosità o indagine, interrogativo, scrutatore.
- face
- Parte anteriore della testa, il viso umano.
- same
- Identico, uguale, non diverso da prima.
- errand
- Commissione, piccolo incarico da svolgere fuori casa.
- continued
- Andò avanti, proseguì senza interruzione qualcosa.
- little
- Di piccola quantità o dimensione, poco.
- disconcerted
- Turbato, disorientato, colto di sorpresa da qualcosa.
- surprised
- Colpito da qualcosa di inaspettato, meravigliato.
- Perhaps
- Forse, indica possibilità o incertezza su qualcosa.
- always
- In ogni momento, continuamente, senza eccezioni.
- like
- Simile a, in modo analogo a qualcosa.
- though
- Anche se, sebbene, nonostante una certa condizione.
- only
- Soltanto, esclusivamente, nient'altro che questo.
- notice
- Accorgersi, prestare attenzione a qualcosa o qualcuno.
- other
- Diverso, ulteriore, non questo ma un altro.
- time
- Durata, momento, periodo misurabile della vita.
- thought
- Pensiero, idea nella mente; passato di 'think'.
- uneasy
- Inquieto, a disagio, preoccupato da qualcosa.
- feeling
- Sensazione emotiva o fisica, sentimento interiore.
- paused
- Si fermò momentaneamente, fece una breve interruzione.
- as
- Come, nel momento in cui, congiunzione di confronto.
- hesitating
- Esitando, indugiando nell'agire per incertezza.
- then
- Poi, in quel momento, successivamente nel tempo.
- stepped
- Fece un passo, si mosse con il piede.
- side
- Lato, fianco, parte laterale di qualcosa.
- pointing
- Indicando con il dito o gesto verso qualcosa.
- door
- Pannello mobile che permette accesso a un ambiente.
- room
- Stanza, ambiente interno di un edificio.
- letting
- Permettendo, lasciando fare qualcosa a qualcuno.
- visitor
- Persona che visita un luogo o qualcuno.
- pass
- Passare, attraversare, muoversi oltre un punto.
- front
- Parte anteriore, davanti rispetto a qualcosa.
- Step
- Passo, movimento del piede camminando o avanzando.
- which
- Pronome relativo o interrogativo che introduce una clausola.
- walked
- Camminò, si mosse a piedi verso un luogo.
- yellow
- Di colore giallo, simile al sole o oro.
- paper
- Materiale sottile usato per scrivere o coprire.
- walls
- Superfici verticali che delimitano uno spazio interno.
- geraniums
- Piante da fiore comuni con fiori colorati vivaci.
- muslin
- Tessuto leggero e trasparente di cotone fine.
- curtains
- Tende di tessuto che coprono le finestre.
- windows
- Aperture nelle pareti con vetro per far entrare luce.
- brightly
- In modo luminoso, con forte intensità di luce.
- lighted
- Illuminato, inondato di luce naturale o artificiale.
- moment
- Istante breve, attimo preciso nel corso del tempo.
- setting
- Il tramontare del sole all'orizzonte serale.
- sun
- Stella al centro del sistema solare, fonte di luce.
- So
- Quindi, così, introduce conseguenza o conclusione.
- will
- Ausiliare del futuro o espressione di volontà.
- shine
- Brillare, emettere luce intensa, risplendere.
- too
- Anche, pure, in aggiunta a qualcos'altro.
- flashed
- Lampeggiò, apparve improvvisamente e rapidamente.
- chance
- Possibilità, opportunità o evento casuale imprevisto.
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- mind
- La mente, il pensiero, la coscienza interiore.
- rapid
- Veloce, che avviene in breve tempo, rapido.
- glance
- Sguardo breve e veloce verso qualcosa o qualcuno.
- scanned
- Esaminò velocemente con lo sguardo tutto l'ambiente.
- everything
- Tutte le cose, la totalità senza eccezioni.
- trying
- Cercando di fare qualcosa con sforzo e impegno.
- far
- Lontano, a grande distanza, per quanto possibile.
- possible
- Che può accadere o essere fatto, fattibile.
- arrangement
- Disposizione, organizzazione degli oggetti in uno spazio.
- But
- Congiunzione avversativa che introduce contrasto o eccezione.
- there
- In quel luogo, lì, in quel posto indicato.
- nothing
- Nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
- special
- Particolare, fuori dall'ordinario, degno di attenzione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →