Crime and Punishment — Page 7

It → English CHAPTER I Level 8/10

Il campanello emise un debole tintinnio, come se fosse fatto di stagno e non di rame.

The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.

I piccoli appartamenti in queste case hanno sempre campanelli che suonano in quel modo.

The little flats in such houses always have bells that ring like that.

Aveva dimenticato il suono di quel campanello, e ora il suo peculiare tintinnio sembrava ricordargli qualcosa e portarglielo chiaramente davanti agli occhi....

He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him....

Trasalì; i suoi nervi erano ormai terribilmente tesi.

He started, his nerves were terribly overstrained by now.

Dopo poco, la porta fu aperta di una piccola fessura: la vecchia osservò il suo visitatore con evidente diffidenza attraverso la fessura, e non si poteva vedere altro che i suoi occhietti, che brillavano nell'oscurità.

In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.

Ma, vedendo un gruppo di persone sul pianerottolo, si fece più coraggiosa e aprì la porta spalancata.

But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.

Il giovane entrò nel buio ingresso, separato dalla piccola cucina da una parete divisoria.

The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.

La vecchia gli stava di fronte in silenzio, guardandolo con aria interrogativa.

The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.

Era una vecchietta minuscola e raggrinzita, sulla sessantina, con occhi acuti e malevoli e un nasino appuntito.

She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.

I suoi capelli incolori, un po' brizzolati, erano abbondantemente unti d'olio, e non portava nessun fazzoletto in testa.

Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.

Intorno al suo collo sottile e lungo, che sembrava una zampa di gallina, era annodato una sorta di straccio di flanella, e, nonostante il caldo, sulle sue spalle pendeva svolazzante un logoro mantello di pelliccia, ingiallito dal tempo.

Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.

La vecchia tossiva e gemeva ad ogni istante.

The old woman coughed and groaned at every instant.

Vocabulary

bell: Oggetto che produce un suono metallico quando colpito.
gave: Passato di 'give', consegnare o produrre qualcosa.
faint: Debole, appena percettibile, quasi impercettibile.
tinkle: Suono leggero e acuto, come un campanellino.
though: Congiunzione che significa 'sebbene' o 'anche se'.
tin: Metallo leggero e poco costoso, simile allo stagno.
copper: Metallo rossiccio conduttore, usato in elettronica e monete.
flats: Appartamenti, unità abitative all'interno di un edificio.
such: Di questo tipo, simile a quello menzionato.
bells: Plurale di 'bell', oggetti che producono suoni metallici.
ring: Produrre un suono; il suono di un campanello.
forgotten: Participio passato di 'forget', non ricordare più qualcosa.
note: Breve messaggio scritto o suono musicale specifico.
peculiar: Strano, insolito, diverso dal normale o comune.
seemed: Passato di 'seem', apparire o dare l'impressione di.
remind: Far ricordare qualcosa a qualcuno, richiamare alla memoria.
clearly: In modo chiaro, senza ambiguità o confusione.
started: Passato di 'start', cominciare oppure trasalire di sorpresa.
nerves: Il sistema nervoso; stato di ansia o tensione emotiva.
terribly: In modo terribile, estremamente, in misura molto grande.
overstrained: Eccessivamente teso o affaticato, sottoposto a stress eccessivo.
while: Durante un periodo di tempo; congiunzione di simultaneità.
tiny: Molto piccolo, di dimensioni estremamente ridotte.
crack: Piccola apertura stretta in una superficie o porta.
eyed: Osservò attentamente, guardò con attenzione o sospetto.
visitor: Persona che visita un luogo o qualcuno.
evident: Chiaro, ovvio, facilmente percepibile da chiunque.
distrust: Mancanza di fiducia, sospetto verso qualcuno o qualcosa.
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
glittering: Che brilla intensamente, scintillante di luce riflessa.
darkness: Assenza di luce, buio totale o parziale.
landing: Pianerotto, spazio piatto tra due rampe di scale.
grew: Passato di 'grow', diventare gradualmente in uno stato.
bolder: Più coraggioso, meno timoroso rispetto a prima.
wide: Di grande ampiezza, aperto completamente senza restrizioni.
stepped: Passato di 'step', fece un passo entrando da qualche parte.
dark: Privo di luce, oscuro, poco illuminato.
entry: Ingresso, piccolo spazio all'entrata di un edificio.
partitioned: Diviso da una parete o separatore in spazi distinti.
stood: Passato di 'stand', rimanere in piedi in un posto.
facing: Rivolto verso qualcuno o qualcosa, di fronte a.
silence: Assenza completa di suoni, quiete totale.
inquiringly: In modo interrogativo, con espressione che chiede spiegazioni.
diminutive: Di statura o dimensione molto piccola, minuscolo.
withered: Raggrinzito, appassito, con la pelle secca e rugosa.
sharp: Appuntito, aguzzo, oppure acuto e intelligente.
malignant: Malvagio, cattivo, con intenzioni ostili verso gli altri.
colourless: Privo di colore, pallido, senza tinta apparente.
somewhat: In una certa misura, abbastanza, parzialmente.
grizzled: Capelli brizzolati, con ciocche grigie miste ad altri colori.
thickly: In modo denso, con abbondante quantità applicata uniformemente.
smeared: Spalmato, cosparso di una sostanza grassa o appiccicosa.
wore: Passato di 'wear', indossava qualcosa sul corpo.
kerchief: Fazzoletto o foulard indossato in testa dalle donne.
thin: Sottile, magro, di poco spessore o corporatura.
neck: Parte del corpo tra la testa e le spalle.
hen: Gallina, femmina adulta del pollo domestico.
knotted: Legato con un nodo, stretto insieme formando un nodo.
sort: Tipo, genere o categoria di qualcosa.
flannel: Tessuto morbido di lana usato per indumenti caldi.
rag: Pezzo di stoffa logorata o strappata, straccio.
spite: Nonostante, in contrasto con una condizione avversa.
heat: Calore intenso, alta temperatura nell'ambiente circostante.
hung: Passato di 'hang', pendeva o era appeso a qualcosa.
flapping: Che sventola o sbatte mosso dall'aria, oscillante.
shoulders: Le spalle, parte superiore del torso ai lati del collo.
mangy: Rognoso, spelacchiato, in cattivo stato di conservazione.
fur: Pelliccia, pelo animale usato come materiale per capi.
cape: Mantello senza maniche che copre le spalle e la schiena.
age: Età, anzianità, o processo di invecchiamento nel tempo.
coughed: Passato di 'cough', espulse aria dai polmoni rumorosamente.
groaned: Passato di 'groan', emise un gemito di dolore o fastidio.
instant: Momento brevissimo, attimo, frazione di secondo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →