Crime and Punishment — Page 6

It → English CHAPTER I Level 8/10

Questa casa era affittata in piccoli appartamenti ed era abitata da gente lavoratrice di ogni tipo: sarti, fabbri, cuochi, tedeschi di vario genere, ragazze che si guadagnavano da vivere come meglio potevano, piccoli impiegati, ecc.

This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.

C'era un continuo via vai attraverso i due cancelli e nei due cortili della casa.

There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.

Tre o quattro portieri erano impiegati nell'edificio.

Three or four door-keepers were employed on the building.

Il giovane fu molto contento di non incontrarne nessuno, e subito scivolò inosservato attraverso la porta a destra e su per la scala.

The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.

Era una scala di servizio, buia e stretta, ma lui la conosceva già bene e sapeva orientarsi, e gli piacevano tutti quegli ambienti: in una simile oscurità nemmeno gli occhi più curiosi erano da temere.

It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.

«Se ora ho così tanta paura, cosa sarebbe se in qualche modo si arrivasse davvero a farlo?» non poté fare a meno di chiedersi mentre raggiungeva il quarto piano.

"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.

Lì il suo cammino fu bloccato da alcuni facchini che erano intenti a trasportare mobili fuori da un appartamento.

There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.

Sapeva che l'appartamento era stato occupato da un impiegato tedesco del pubblico servizio, insieme alla sua famiglia.

He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.

Questo tedesco se ne stava andando dunque, e così il quarto piano di quella scala sarebbe rimasto disabitato ad eccezione della vecchia.

This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.

«È comunque una buona cosa,» pensò tra sé, mentre suonava il campanello dell'appartamento della vecchia.

"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.

Vocabulary

house: Edificio residenziale dove vivono persone.
was: Forma passata del verbo 'essere' (prima/terza persona).
let: Affittare un immobile a qualcuno in cambio di denaro.
tiny: Molto piccolo, di dimensioni estremamente ridotte.
tenements: Edifici affittati a famiglie povere, spesso sovraffollati.
inhabited: Occupato e vissuto da persone o animali.
working: Relativo a persone che svolgono un lavoro manuale.
people: Insieme di persone, individui di una comunità.
kinds: Tipi o categorie diverse di qualcosa o qualcuno.
tailors: Artigiani che cuciono e confezionano abiti su misura.
locksmiths: Artigiani che lavorano e riparano serrature e chiavi.
cooks: Persone che preparano professionalmente il cibo.
Germans: Persone provenienti dalla Germania.
sorts: Varietà o tipi diversi di persone o cose.
girls: Ragazze giovani di sesso femminile.
picking: Raccogliere o guadagnare qualcosa con difficoltà.
living: Guadagnarsi da vivere, procurarsi il necessario per sopravvivere.
best: Nel modo migliore possibile, con il massimo sforzo.
could: Forma passata di 'can', indica capacità o possibilità.
petty: Di piccola importanza o rango, insignificante.
clerks: Impiegati d'ufficio che svolgono lavori amministrativi.
continual: Che si ripete frequentemente senza interruzione prolungata.
coming: Il movimento di avvicinarsi o arrivare in un luogo.
going: Il movimento di allontanarsi o partire da un luogo.
through: Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro.
gates: Cancelli o portoni di ingresso a un edificio.
courtyards: Spazi aperti interni circondati da edifici o mura.
door-keepers: Persone incaricate di sorvegliare l'ingresso di un edificio.
employed: Assunto e pagato per svolgere un lavoro specifico.
building: Struttura costruita, edificio destinato a vari usi.
young: Di età giovanile, non ancora adulto o anziano.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
glad: Felice, contento di qualcosa che è accaduto.
meet: Incontrare qualcuno di persona in un luogo.
none: Nessuno, nessuna persona o cosa tra quelle indicate.
once: Una volta sola, immediatamente o in un unico momento.
slipped: Scivolato o mosso furtivamente senza farsi notare.
unnoticed: Senza essere visto o notato da nessuno.
door: Pannello mobile che apre o chiude un vano.
right: Corretto, o indica direzione verso destra.
staircase: Struttura con gradini per salire o scendere piani.
back: Parte posteriore, o ritorno a una posizione precedente.
dark: Privo di luce, buio, difficile da vedere.
narrow: Di larghezza ridotta, poco spazio da un lato all'altro.
familiar: Ben conosciuto, già incontrato o sperimentato in precedenza.
already: Prima del momento attuale, prima del previsto.
knew: Forma passata di 'know', sapeva o conosceva qualcosa.
way: Percorso, strada o metodo per raggiungere un luogo.
liked: Provava simpatia o piacere per qualcosa o qualcuno.
surroundings: L'ambiente e le cose circostanti attorno a qualcuno.
such: Di questo tipo, così intenso o di tale natura.
darkness: Assenza totale o quasi totale di luce, buio.
even: Persino, anche, indica qualcosa di inaspettato o estremo.
inquisitive: Curioso, che vuole sapere tutto sugli affari altrui.
eyes: Organi della vista situati nel viso umano.
dreaded: Temuto fortemente, fonte di grande paura o timore.
scared: Spaventato, che prova paura intensa per qualcosa.
would: Ausiliare modale che indica condizionale o volontà passata.
somehow: In qualche modo non specificato o difficile da spiegare.
came: Forma passata di 'come', arrivò o si avvicinò.
pass: Passare, accadere, o superare un luogo o ostacolo.
really: Veramente, davvero, in modo effettivo e concreto.
help: Assistere qualcuno, dare supporto o aiuto a qualcuno.
asking: Formulare una domanda o fare una richiesta a qualcuno.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona, 'se stesso'.
reached: Arrivò a una destinazione o riuscì a toccare qualcosa.
fourth: Numero ordinale che indica la posizione numero quattro.
storey: Piano di un edificio, livello orizzontale di una costruzione.
progress: Avanzamento verso una meta, movimento in avanti.
barred: Bloccato, impedito di procedere da un ostacolo.
porters: Persone che trasportano bagagli o oggetti pesanti.
engaged: Occupato, impegnato in un'attività specifica in quel momento.
moving: Trasportare mobili o oggetti da un luogo all'altro.
furniture: Mobili e arredi usati per arredare una casa.
flat: Appartamento, unità abitativa in un edificio condominiale.
occupied: Abitato o usato da qualcuno, non disponibile o libero.
German: Relativo alla Germania o ai suoi cittadini e cultura.
clerk: Impiegato d'ufficio che svolge mansioni amministrative.
civil: Relativo allo Stato o all'amministrazione pubblica governativa.
service: Lavoro svolto per un'organizzazione pubblica o privata.
family: Gruppo di persone legate da parentela che convivono.
then: In quel momento passato, o di conseguenza, poi.
floor: Piano di un edificio o superficie su cui si cammina.
untenanted: Non occupato da inquilini, vuoto e senza abitanti.
except: Tranne, escludendo una persona o cosa specificata.
old: Di età avanzata, che ha vissuto molti anni.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
good: Di qualità positiva, favorevole o moralmente corretto.
thing: Oggetto, fatto o situazione di qualsiasi tipo.
anyway: Comunque, in ogni caso, indipendentemente dalle circostanze.
thought: Pensò, elaborò un'idea nella propria mente.
rang: Suonò un campanello premendo il pulsante apposito.
bell: Dispositivo che emette un suono per segnalare qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →