Crime and Punishment — Page 5

It → English CHAPTER I Level 8/10

Sembra assurdo e questo lo rende visibile....

It looks absurd and that makes it noticeable....

Con i miei stracci dovrei indossare un berretto, qualsiasi vecchio cappellaccio, ma non questa cosa grottesca.

With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Nessuno porta un cappello del genere, si noterebbe a un miglio di distanza, lo si ricorderebbe....

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

Ciò che conta è che la gente se lo ricorderebbe, e questo darebbe loro una pista.

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Per questa faccenda bisogna essere il meno possibile in vista....

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Le inezie, le inezie sono quelle che contano! Proprio queste inezie rovinano sempre tutto....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....

Non aveva molta strada da fare; sapeva infatti quanti passi fossero dal cancello della sua pensione: esattamente settecento e trenta.

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Li aveva contati una volta quando si era perso nei sogni.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

A quel tempo non aveva riposto alcuna fiducia in quei sogni e si tormentava soltanto con la loro orribile ma audace temerarietà.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Ora, un mese dopo, aveva cominciato a vederli in modo diverso, e, nonostante i monologhi in cui si beffava della propria impotenza e indecisione, era giunto involontariamente a considerare quel sogno "orribile" come un'impresa da tentare, sebbene non se ne rendesse ancora conto lui stesso.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Stava andando positivamente ora per una "prova" del suo piano, e a ogni passo la sua agitazione cresceva sempre più violenta.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

Con il cuore in gola e un tremore nervoso, si avvicinò a un enorme palazzo che da un lato dava sul canale e dall'altro sulla strada.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o situazione.
looks: Appare, sembra avere un certo aspetto o apparenza.
absurd: Completamente illogico, privo di senso o ridicolo.
and: Congiunzione che connette due parole, frasi o concetti.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa o persona specifica.
makes: Crea, produce o causa un risultato particolare.
noticeable: Facilmente visibile, evidente e degno di attenzione.
With: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a chi parla.
rags: Pezzi di stoffa vecchia e stracciata, vestiti poveri.
ought: Dovrebbe, ha il dovere morale di fare qualcosa.
to: Preposizione o particella infinito verbo inglese.
wear: Indossare vestiti o accessori sul corpo.
cap: Copricapo leggero senza tesa o con piccola visiera.
any: Un qualsiasi, uno qualunque senza distinzione particolare.
sort: Tipo, genere o categoria di cosa particolare.
of: Preposizione che indica appartenenza, composizione o origine.
old: Che ha molti anni, anziano o di vecchia data.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
not: Particella negativa che nega affermazione o azione.
this: Aggettivo dimostrativo per cosa vicina o presente.
grotesque: Strambo, deforme o stranamente brutto e ridicolo.
thing: Oggetto, fatto o argomento generico non specifico.
Nobody: Nessuna persona, non c'è nessuno in particolare.
wears: Indossa, porta vestiti o accessori abitualmente.
such: Di questo tipo, simile o della stessa natura.
hat: Copricapo che copre testa con tesa.
would: Ausiliare condizionale per azioni ipotetiche possibili.
be: Verbo essere in forma base inglese.
noticed: Osservato, visto o riconosciuto da altre persone.
mile: Unità di misura lunghezza circa 1,6 chilometri.
off: Via, lontano da un luogo o posizione.
remembered: Ricordato, tenuto in memoria nel corso tempo.
What: Pronome interrogativo che chiede informazione su cosa.
matters: Ha importanza, è significativo per risultato finale.
is: Terza persona singolare verbo essere.
people: Persone, insieme di individui o comunità umana.
remember: Conservare nella memoria, richiamare evento passato.
give: Donare, offrire o fornire qualcosa a qualcuno.
them: Pronome personale oggetto per persone o cose.
clue: Indizio, informazione che aiuta risolvere problema.
For: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
business: Affari commerciali, attività economica o professionale.
one: Numero uno o pronome indefinito generico.
should: Dovrebbe, esprime obbligo morale o consiglio.
as: Come, nella misura che, o durante tempo.
little: Piccolo, scarso o di minima quantità.
conspicuous: Evidente, visibile o che attira molta attenzione.
possible: Che può accadere, realizzabile o potenzialmente fattibile.
Trifles: Cose insignificanti, dettagli piccoli senza importanza.
are: Terza persona plurale verbo essere.
matter: Avere importanza, essere significativo per qualcosa.
Why: Per quale ragione, interrogativo sulla causa.
just: Solo, semplicemente o da poco tempo.
always: Continuamente, in ogni occasione senza eccezione.
ruin: Distruggere, danneggiare gravemente cosa o situazione.
everything: Tutte le cose, totalità di oggetti o fatti.
He: Pronome personale maschile singolare terza persona.
had: Passato di avere, possedere o contenere.
far: Lontano, a grande distanza da luogo.
go: Andare, spostarsi da un luogo a altro.
knew: Passato di sapere, avere conoscenza di fatto.
indeed: Veramente, effettivamente o in realtà sicuramente.
how: In quale modo, interrogativo su modalità azione.
many: Numeroso, molta quantità di persone o cose.
steps: Gradini, passi o movimenti avanti con piedi.
from: Preposizione che indica origine o punto partenza.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
gate: Cancello, entrata principale di proprietà o luogo.
his: Aggettivo possessivo maschile terza persona singolare.
lodging: Alloggio, posto dove si dorme durante viaggio.
house: Casa, costruzione dove vivono persone normalmente.
exactly: Precisamente, con esattezza senza errori minori.
seven: Numero cardinale che segue sei, numero sette.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →