Crime and Punishment — Page 4

A causa della vicinanza del Mercato del Fieno, il numero di locali di cattiva reputazione, la preponderanza della popolazione commerciale e operaia affollata in queste strade e vicoli nel cuore di Pietroburgo, si potevano vedere nei quartieri tipi così diversi che nessuna figura, per quanto strana, avrebbe destato sorpresa.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Ma nel cuore del giovane c'era un'amarezza e un disprezzo talmente accumulati che, nonostante tutta la schizzinosaggine della giovinezza, i suoi stracci gli pesavano meno di qualsiasi altra cosa per strada.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Era una faccenda diversa quando incontrava dei conoscenti o degli ex compagni di studi, che del resto non amava incontrare in nessun momento.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

Eppure quando un ubriaco che, per qualche ragione sconosciuta, veniva trasportato da qualche parte su un enorme carro trainato da un pesante cavallo da tiro, gli gridò all'improvviso mentre gli passava accanto: «Ehi, cappellaio tedesco!» urlando a squarciagola e indicandolo, il giovane si fermò di colpo e afferrò il cappello con mano tremante.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

Era un cappello alto e rotondo di Zimmerman, ma completamente consumato, arrugginito dall'età, tutto strappato e inzaccherato, senza tesa e piegato su un lato in modo del tutto indecoroso.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Non era però la vergogna, bensì un sentimento del tutto diverso, affine al terrore, che si era impadronito di lui.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

«Lo sapevo,» mormorò confuso, «lo pensavo! Questo è il peggio di tutto! Una stupidaggine del genere, il dettaglio più insignificante potrebbe rovinare l'intero piano. Sì, il mio cappello è troppo appariscente....

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....