Crime and Punishment — Page 3
Il caldo nella strada era terribile: e la mancanza d'aria, il trambusto e l'intonaco, le impalcature, i mattoni e la polvere tutt'intorno a lui, e quel particolare puzzo pietroburghese, così familiare a tutti coloro che non riescono ad andarsene dalla città d'estate -- tutto ciò agiva dolorosamente sui nervi già esasperati del giovane.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
Il puzzo insopportabile delle bettole, particolarmente numerose in quella parte della città, e gli ubriachi che incontrava continuamente, benché fosse un giorno feriale, completavano la rivoltante miseria del quadro.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
Un'espressione del più profondo disgusto balenò per un momento sul viso raffinato del giovane.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
Era, tra l'altro, eccezionalmente bello, di statura superiore alla media, snello, ben fatto, con begli occhi scuri e capelli castano scuro.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
Ben presto sprofondò in una profonda riflessione, o per meglio dire in un vuoto mentale completo; camminava senza osservare ciò che gli stava intorno e senza volerlo osservare.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
Di tanto in tanto mormorava qualcosa, per l'abitudine di parlare tra sé, alla quale aveva appena confessato di essere incline.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
In quei momenti si rendeva conto che i suoi pensieri erano a volte aggrovigliati e che era molto debole; da due giorni aveva appena assaggiato del cibo.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
Era così mal vestito che persino un uomo abituato alla miseria si sarebbe vergognato di farsi vedere per strada in simili stracci.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
In quel quartiere della città, tuttavia, quasi nessuna trascuratezza nell'abbigliamento avrebbe destato sorpresa.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- alta temperatura dell'aria, calore intenso
- street
- via pubblica percorribile in una città
- terrible
- molto brutto o intenso, che provoca orrore
- airlessness
- mancanza totale di aria fresca, soffocante
- bustle
- movimento frenetico e rumoroso di molte persone
- plaster
- materiale usato per rivestire muri ed edifici
- scaffolding
- struttura temporanea in metallo per lavori edilizi
- bricks
- blocchi rettangolari di argilla cotta per costruzioni
- dust
- polvere sottile che si deposita sulle superfici
- special
- particolare, diverso dagli altri, fuori dall'ordinario
- stench
- odore molto sgradevole e nauseante nell'aria
- familiar
- ben conosciuto, già incontrato in precedenza
- unable
- non in grado di fare qualcosa, incapace
- town
- centro urbano, città di medie o piccole dimensioni
- summer
- stagione calda dell'anno tra primavera e autunno
- painfully
- in modo doloroso, causando sofferenza o disagio
- young
- di giovane età, non ancora adulto o anziano
- already
- già, prima del momento attuale o previsto
- overwrought
- estremamente agitato, teso fino al limite nervoso
- nerves
- sistema nervoso; stato di ansia e tensione interiore
- insufferable
- impossibile da sopportare, insopportabile per chiunque
- pot-houses
- locali di basso livello dove si serve alcol
- particularly
- in modo speciale, soprattutto rispetto ad altri
- numerous
- presenti in grande quantità, molti nello stesso posto
- drunken
- in stato di ubriachezza per eccesso di alcol
- continually
- in modo continuo, senza interruzione nel tempo
- although
- sebbene, nonostante il fatto che qualcosa accada
- working
- lavorativo, relativo al lavoro quotidiano ordinario
- completed
- completò, rese completo aggiungendo l'elemento finale
- revolting
- che provoca disgusto intenso, ripugnante e nauseante
- misery
- condizione di grande sofferenza e povertà estrema
- picture
- immagine visiva o scena complessiva di una situazione
- expression
- manifestazione visibile di un'emozione sul viso
- profoundest
- superlativo di profondo, il più intenso possibile
- disgust
- sentimento forte di ripugnanza verso qualcosa
- gleamed
- brillò brevemente, apparve con luce o intensità
- moment
- istante brevissimo di tempo, attimo fuggente
- refined
- elegante e distinto, con maniere colte e raffinate
- face
- parte anteriore della testa con gli occhi
- exceptionally
- in modo eccezionale, al di sopra della norma
- handsome
- molto bello d'aspetto, attraente fisicamente parlando
- average
- nella media, né superiore né inferiore alla norma
- height
- misura verticale di una persona dall'alto in basso
- slim
- di corporatura sottile ed elegante, non grasso
- well-built
- con corporatura robusta e proporzionata fisicamente
- beautiful
- di grande bellezza, piacevole alla vista
- dark
- scuro, di colore profondo o poco illuminato
- eyes
- organi della vista situati sul viso umano
- brown
- di colore marrone, tra il rosso e il nero
- hair
- fili cheratinosi che crescono sul capo umano
- Soon
- presto, in poco tempo, non molto dopo
- sank
- sprofondò gradualmente in uno stato o condizione
- deep
- profondo, di grande intensità o estensione interna
- thought
- riflessione mentale, atto del pensare intensamente
- accurately
- con precisione, in modo esatto e corretto
- complete
- totale, senza nulla che manca, assoluto
- blankness
- stato di totale vuoto mentale, assenza di pensieri
- mind
- mente, facoltà cognitiva e pensante dell'essere umano
- observing
- guardando attentamente, notando con cura i dettagli
- caring
- preoccupandosi, dando importanza a qualcosa
- observe
- osservare, guardare con attenzione qualcosa intorno
- mutter
- borbottare, parlare sottovoce in modo incomprensibile
- habit
- abitudine, comportamento ripetuto automaticamente nel tempo
- confessed
- ammise, riconobbe qualcosa di vero su sé stesso
- moments
- istanti, brevi periodi di tempo specifici
- conscious
- consapevole, che ha piena coscienza di qualcosa
- ideas
- pensieri e concetti elaborati dalla mente umana
- sometimes
- a volte, non sempre, in alcune occasioni
- tangle
- groviglio confuso, insieme disordinato di pensieri
- weak
- debole, privo di forza fisica o mentale
- scarcely
- appena, quasi per niente, in misura minima
- tasted
- assaggiò, percepì il sapore di cibo o bevanda
- food
- sostanze commestibili che nutrono il corpo umano
- badly
- in modo inadeguato o scadente, non bene
- dressed
- vestito, che indossa abiti di un certo tipo
- accustomed
- abituato, che ha familiarità con qualcosa ripetuta
- shabbiness
- stato di abbigliamento logoro e trascurato nel tempo
- ashamed
- in preda alla vergogna per qualcosa compiuto
- rags
- stracci, indumenti vecchi e completamente consumati
- quarter
- quartiere, zona specifica di una città urbana
- however
- tuttavia, comunque; introduce una contrapposizione logica
- shortcoming
- difetto o mancanza rispetto a uno standard atteso
- dress
- abbigliamento, modo di vestirsi di una persona
- surprise
- reazione improvvisa a qualcosa di inatteso e inaspettato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →