Crime and Punishment — Page 2

It → English CHAPTER I Level 8/10

Ma essere fermato sulle scale, essere costretto ad ascoltare i suoi pettegolezzi banali e irrilevanti, le sue richieste insistenti di pagamento, le minacce e le lamentele, e tormentarsi il cervello per trovare scuse, per tergiversare, per mentire--no, piuttosto che questo, sarebbe sceso giù per le scale come un gatto e sarebbe scivolato via senza essere visto.

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

Quella sera, tuttavia, uscendo in strada, divenne acutamente consapevole delle sue paure.

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

"Voglio tentare una cosa _del genere_ e mi spavento per queste sciocchezze," pensò, con uno strano sorriso.

"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

"Hm... sì, tutto è nelle mani di un uomo e lascia scivolare via tutto per codardia, questo è un assioma.

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

Sarebbe interessante sapere di cosa gli uomini abbiano più paura.

It would be interesting to know what it is men are most afraid of.

Fare un nuovo passo, pronunciare una nuova parola è ciò che temono di più....

Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

Ma sto parlando troppo.

But I am talking too much.

È perché chiacchiero che non faccio nulla.

It's because I chatter that I do nothing.

O forse è che chiacchiero perché non faccio nulla.

Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

Ho imparato a chiacchierare nell'ultimo mese, passando giorni interi nel mio buco a pensare... all'Ammazzagiganti.

I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

Perché ci sto andando adesso?

Why am I going there now?

Sono capace di _quello_?

Am I capable of _that_?

È _quella_ una cosa seria?

Is _that_ serious?

Non è affatto seria.

It is not serious at all.

È semplicemente una fantasia per divertirmi; un giocattolo!

It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything!

Sì, forse è un giocattolo.

Yes, maybe it is a plaything.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.
be: Verbo ausiliare e copulativo fondamentale in inglese.
stopped: Fermato, bloccato, interrotto nel movimento.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
stairs: Gradini di una scala per salire o scendere.
forced: Obbligato a fare qualcosa contro la volontà.
listen: Prestare attenzione ai suoni o parole altrui.
her: Pronome personale femminile oggetto diretto o indiretto.
trivial: Di scarsa importanza, insignificante, banale.
irrelevant: Non pertinente, senza relazione col tema discusso.
gossip: Dicerie, pettegolezzi su altre persone.
pestering: Molestare, infastidire continuamente con richieste.
demands: Richieste esigenti, pretese imposte con autorità.
for: Preposizione che indica scopo, motivo, durata.
payment: Pagamento, versamento di denaro dovuto.
threats: Minacce, avvertimenti di male imminente.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
complaints: Lamenti, proteste per qualcosa di spiacevole.
his: Pronome possessivo maschile singolare.
brains: Cervello, intelletto, facoltà mentali.
excuses: Giustificazioni, pretesti per evitare responsabilità.
lie: Menzogna, affermazione falsa intenzionale.
no: Negazione, rifiuto categorico di qualcosa.
rather: Piuttosto, invece, con preferenza.
than: Congiunzione di comparazione tra due cose.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo singolare.
he: Pronome personale maschile singolare soggetto.
would: Ausiliare per condizionale o abitudine passata.
down: Verso il basso, in direzione inferiore.
like: Come, simile a, secondo il modo di.
cat: Gatto, felino domestico comune.
slip: Scivolare, sfuggire, allontanarsi di nascosto.
out: Fuori, all'esterno, verso l'uscita.
unseen: Non visto, invisibile, senza essere notato.
This: Aggettivo o pronome dimostrativo questo.
evening: Sera, parte della giornata dopo il tramonto.
however: Tuttavia, però, d'altra parte, comunque.
coming: Venire, arrivare, giungere in un luogo.
into: In, dentro, verso l'interno di qualcosa.
street: Via, strada pubblica di una città.
became: Diventare, trasformarsi in stato diverso.
aware: Consapevole, accorto, che sa di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia.
fears: Paure, timori, apprensioni di male.
want: Volere, desiderare, mancare di qualcosa.
attempt: Tentativo, sforzo di fare qualcosa.
thing: Cosa, oggetto, fatto, argomento generico.
am: Prima persona singolare presente verbo essere.
frightened: Spaventato, impaurito, terrorizzato.
by: Preposizione che indica agente, mezzo.
these: Aggettivo dimostrativo plurale, questi, queste.
thought: Pensiero, idea, riflessione mentale.
with: Con, insieme a, mediante, per mezzo di.
an: Articolo indeterminativo singolare davanti a vocale.
odd: Strano, bizzarro, insolito, singolare.
smile: Sorriso, espressione di gioia sul volto.
yes: Sì, affermazione positiva, assenso.
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
is: Terza persona singolare presente verbo essere.
in: In, dentro, all'interno, durante.
man: Uomo, essere umano di sesso maschile.
hands: Mani, arti superiori con dita.
lets: Permettere, consentire, lasciare fare.
it: Pronome personale neutro, cosa o fatto.
from: Da, a partire da, origine o provenienza.
It: Pronome personale neutro, cosa o fatto.
interesting: Interessante, che attira attenzione e curiosità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →