Crime and Punishment — Page 1
In una sera eccezionalmente calda, all'inizio di luglio, un giovane uscì dalla soffitta in cui alloggiava in Piazza S. e camminò lentamente, come in preda all'esitazione, verso il ponte K.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
Era riuscito ad evitare di incontrare la sua padrona di casa sulle scale.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
La sua soffitta si trovava sotto il tetto di un alto edificio a cinque piani ed era più simile a un ripostiglio che a una stanza.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
La padrona di casa, che gli forniva la soffitta, i pasti e il servizio, abitava al piano di sotto, e ogni volta che usciva era costretto a passare davanti alla sua cucina, la cui porta era invariabilmente aperta.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
E ogni volta che passava, il giovane provava una sensazione di malessere e paura, che lo faceva aggrottare le sopracciglia e sentire vergogna.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
Era disperatamente indebitato con la sua padrona di casa, e aveva paura di incontrarla.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
Non era perché fosse codardo o abietto, anzi al contrario; ma da qualche tempo si trovava in uno stato di irritabilità esasperata, che rasentava l'ipocondria.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
Era diventato così completamente assorto in se stesso, e così isolato dai suoi simili, che temeva di incontrare non solo la sua padrona di casa, ma chiunque altro.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
Era schiacciato dalla povertà, ma le ansie della sua situazione avevano da poco cessato di pesargli.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
Aveva smesso di occuparsi delle questioni di importanza pratica; aveva perso ogni desiderio di farlo.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
Nulla di ciò che qualsiasi padrona di casa avrebbe potuto fare rappresentava per lui un terrore reale.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- on
- sopra, su una superficie o posizione
- an
- articolo indeterminativo singolare
- exceptionally
- in modo straordinario o inusuale
- hot
- con temperatura elevata, caldo
- evening
- parte del giorno tra pomeriggio e notte
- early
- nelle prime ore, presto nel tempo
- in
- dentro, all'interno di un luogo
- July
- settimo mese dell'anno solare
- young
- di giovane età, non ancora adulto
- man
- essere umano adulto di sesso maschile
- came
- passato del verbo venire, arrivare
- out
- verso l'esterno, fuori da un luogo
- of
- preposizione indicante possesso o appartenenza
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- which
- pronome relativo per cosa o luogo
- he
- pronome personale terza persona maschile
- lodged
- passato di alloggiare, abitare temporaneamente
- Place
- spazio fisico, luogo o piazza
- walked
- passato di camminare, muoversi a piedi
- slowly
- con movimento lento, non velocemente
- as
- come, nel modo che, mentre
- though
- come se, benché, sebbene
- hesitation
- incertezza, dubbio, titubanza nel decidere
- towards
- in direzione di, verso un luogo
- bridge
- costruzione che attraversa ostacoli geografici
- had
- passato del verbo avere, possedere
- successfully
- con successo, ottenendo il risultato desiderato
- avoided
- passato di evitare, stare lontano da
- meeting
- incontro tra due o più persone
- landlady
- donna che affitta una casa o stanza
- staircase
- scala interna di un edificio
- roof
- superficie superiore che copre una casa
- high
- di grande altezza, elevato da terra
- house
- edificio dove le persone vivono
- like
- simile a, che assomiglia a qualcosa
- cupboard
- mobile con ante per riporre cose
- room
- spazio chiuso dentro una casa o edificio
- provided
- passato di fornire, dare a qualcuno
- dinners
- pasti principali serali, cene
- attendance
- servizio di assistenza, presenza regolare
- lived
- passato di vivere, abitare, risiedere
- floor
- superficie orizzontale su cui si cammina
- below
- sotto, a un livello inferiore
- time
- dimensione che misura durata, epoca
- went
- passato di andare, muoversi verso posto
- obliged
- costretto, obbligato a fare qualcosa
- pass
- attraversare, transitare davanti a qualcosa
- kitchen
- stanza dove si cucina il cibo
- door
- ingresso che chiude l'accesso a stanza
- invariably
- sempre, senza eccezione, costantemente
- stood
- passato di stare in piedi, essere eretto
- open
- non chiuso, permettendo accesso o ingresso
- each
- uno per uno, ogni singolo elemento
- passed
- passato di passare, transitare oltre
- sick
- malato, sentirsi male, disgustato
- frightened
- spaventato, pieno di paura o terrore
- feeling
- emozione, sensazione fisica o psicologica
- made
- passato di fare, creare, produrre
- scowl
- aggrottare le sopracciglia per disapprovazione
- feel
- provare un'emozione, sensazione o dolore
- ashamed
- vergognato, provare vergogna per azioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →