Crime and Punishment — Page 4

It → English Preface Level 8/10

Nelle parole di un critico russo, che cerca di spiegare il sentimento ispirato da Dostoevsky:

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

"Era uno di noi, un uomo del nostro sangue e delle nostre ossa,

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

ma uno che ha sofferto e ha visto così tanto più profondamente di noi

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have

che la sua intuizione ci colpisce come saggezza...

his insight impresses us as wisdom...

quella saggezza del cuore che cerchiamo per imparare da essa come vivere.

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

Tutti i suoi altri doni gli vennero dalla natura, questo se lo conquistò da solo

All his other gifts came to him from nature, this he won for himself

e attraverso di esso divenne grande."

and through it he became great."

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
words: Plurale di parola; unità di linguaggio.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
Russian: Relativo alla Russia o alla sua lingua.
critic: Persona che analizza e valuta opere artistiche.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
seeks: Terza persona singolare di cercare o ricercare.
to: Preposizione infinitiva o che indica direzione.
explain: Rendere chiaro il significato di qualcosa.
feeling: Emozione o sensazione provata dal corpo e anima.
inspired: Stimolato o mosso da entusiasmo e creatività.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione.
He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
was: Passato del verbo essere per terza persona singolare.
one: Numero cardinale; singolo individuo o cosa.
ourselves: Pronome riflessivo plurale di prima persona.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
our: Aggettivo possessivo plurale di prima persona.
blood: Liquido rosso che circola nel corpo umano.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
bone: Struttura dura che forma lo scheletro animale.
but: Congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
has: Ausiliare di terza persona singolare presente.
suffered: Subito dolore, sofferenza o danno nel passato.
seen: Participio passato di vedere; osservato o testimoniato.
so: Avverbio di quantità o intensità; così, molto.
much: Gran quantità di qualcosa; molto in grado elevato.
more: Comparativo di molto; quantità ulteriore.
deeply: Con profondità fisica o emotiva; intensamente.
than: Congiunzione usata in comparazioni fra due cose.
we: Pronome personale plurale di prima persona.
have: Possedere qualcosa; ausiliare nella forma progressiva.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
insight: Comprensione profonda e penetrante di qualcosa.
impresses: Fa buona impressione; colpisce favorevolmente.
us: Pronome personale plurale accusativo di prima persona.
as: Preposizione o congiunzione; come; nel ruolo di.
wisdom: Qualità di essere saggio; conoscenza e giudizio.
that: Pronome dimostrativo singolare; quello, quella, ciò.
heart: Organo che pompa sangue; centro emotivo umano.
which: Pronome relativo neutro che introduce proposizioni relative.
seek: Cercare attivamente qualcosa o qualcuno.
may: Ausiliare che esprime possibilità o permesso.
learn: Acquisire conoscenza o abilità attraverso lo studio.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
how: Avverbio interrogativo o relativo; in che modo.
live: Essere vivo; abitare in un luogo specifico.
All: Totalità; ogni cosa o persona senza eccezione.
other: Diverso; ulteriore; l'altro fra due elementi.
gifts: Plurale di dono; presenti ricevuti in regalo.
came: Passato di venire; arrivò o giunse.
him: Pronome personale maschile accusativo di terza persona.
nature: Il mondo naturale; carattere intrinseco di persona.
this: Pronome dimostrativo singolare; questo, questa, ciò.
won: Passato di vincere; conseguito con sforzo.
for: Preposizione che indica scopo, causa o durata.
himself: Pronome riflessivo maschile singolare di terza persona.
through: Preposizione che indica passaggio dentro qualcosa.
became: Passato di diventare; si trasformò in qualcosa.
great: Di grandezza notevole; eccellente o magnifico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →