Crime and Punishment — Page 3

It → English Preface Level 8/10

Aveva mostrato segni di una oscura malattia nervosa prima del suo arresto e questa si sviluppò in violenti attacchi di epilessia, dai quali soffrì per il resto della sua vita.

He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.

Le crisi si verificavano tre o quattro volte all'anno ed erano più frequenti nei periodi di grande tensione.

The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.

Nel 1859 gli fu permesso di tornare in Russia.

In 1859 he was allowed to return to Russia.

Fondò una rivista, «Vremya», che fu proibita dalla Censura per un malinteso.

He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.

Nel 1864 perse la sua prima moglie e il fratello Mihail.

In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.

Era in una miseria terribile, eppure si addossò il pagamento dei debiti del fratello.

He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.

Fondò un'altra rivista, «L'Epoca», che nel giro di pochi mesi fu anch'essa soppressa.

He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.

Era oppresso dai debiti, la famiglia del fratello dipendeva da lui, era costretto a scrivere a una velocità estenuante e si dice che non abbia mai corretto il suo lavoro.

He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.

Gli ultimi anni della sua vita furono molto addolciti dalla tenerezza e dalla devozione della sua seconda moglie.

The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.

Nel giugno del 1880 tenne il suo celebre discorso in occasione dell'inaugurazione del monumento a Pushkin a Mosca e fu accolto con straordinarie manifestazioni di amore e onore.

In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.

Pochi mesi dopo Dostoevsky morì.

A few months later Dostoevsky died.

Fu seguito alla tomba da una vasta moltitudine di persone in lutto, che «tributarono all'infelice uomo i funerali di un re».

He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."

È ancora probabilmente lo scrittore più letto in Russia.

He is still probably the most widely read writer in Russia.

Vocabulary

shown: Participio passato di 'show', dimostrato o mostrato.
signs: Indicatori o segnali visibili di qualcosa.
obscure: Poco conosciuto, difficile da capire o identificare.
nervous: Relativo al sistema nervoso o allo stato ansioso.
disease: Malattia che colpisce il corpo o la mente.
arrest: Cattura e detenzione di una persona da parte delle autorità.
developed: Si è trasformato o evoluto in qualcosa di più grave.
violent: Intenso, forte e improvviso, difficile da controllare.
attacks: Episodi improvvisi e gravi di una malattia.
epilepsy: Malattia neurologica caratterizzata da convulsioni ricorrenti.
suffered: Provò dolore o disagio fisico o mentale.
rest: La parte rimanente di un periodo o di qualcosa.
fits: Episodi convulsivi improvvisi tipici dell'epilessia.
occurred: Accadde o si verificò in un determinato momento.
frequent: Che si ripete spesso in un breve lasso di tempo.
periods: Intervalli di tempo con caratteristiche particolari.
strain: Tensione fisica o emotiva intensa e prolungata.
allowed: Avere il permesso di fare qualcosa.
return: Tornare in un luogo precedentemente abbandonato.
journal: Pubblicazione periodica su argomenti letterari o culturali.
forbidden: Proibito, non autorizzato dalle autorità competenti.
Censorship: Controllo governativo sui contenuti pubblicati o diffusi.
misunderstanding: Errore di interpretazione che porta a confusione.
terrible: Estremamente grave, difficile o doloroso da sopportare.
poverty: Condizione di grave mancanza di risorse economiche.
yet: Tuttavia, nonostante ciò, in contrasto con quanto detto.
payment: L'atto di pagare una somma dovuta.
debts: Somme di denaro dovute ad altre persone o enti.
within: All'interno di un periodo o spazio limitato.
prohibited: Ufficialmente vietato dalle autorità o dalla legge.
weighed: Gravava su qualcuno come un peso opprimente.
debt: Obbligo finanziario verso qualcuno che ha prestato denaro.
dependent: Chi dipende da un'altra persona per il sostentamento.
forced: Costretto a fare qualcosa contro la propria volontà.
heart-breaking: Che causa un dolore emotivo intenso e straziante.
speed: La rapidità con cui qualcosa viene fatto o si muove.
corrected: Modificato o migliorato un testo per eliminare errori.
softened: Divenne più mite, meno severo o rigido nel carattere.
tenderness: Sentimento di affetto dolce e delicato verso qualcuno.
devotion: Dedizione profonda e fedele verso una persona o causa.
speech: Discorso pronunciato in pubblico davanti a un uditorio.
unveiling: Cerimonia di inaugurazione ufficiale di un monumento.
monument: Opera costruita per commemorare una persona o evento storico.
extraordinary: Fuori dall'ordinario, eccezionale per intensità o qualità.
demonstrations: Manifestazioni pubbliche di un sentimento collettivo.
honour: Grande rispetto e stima tributati a una persona.
grave: Luogo di sepoltura di una persona defunta.
vast: Enorme, di dimensioni o quantità molto grandi.
multitude: Una grande folla di persone riunite insieme.
mourners: Persone che partecipano al funerale in segno di lutto.
hapless: Sfortunato, che ha subito molte disgrazie nella vita.
funeral: Cerimonia solenne per commemorare e seppellire un defunto.
probably: Con grande probabilità, quasi certamente ma non definitivamente.
widely: In modo esteso, da un vasto numero di persone.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →