Crime and Punishment — Page 2

It → English Preface Level 8/10

Dopo otto mesi di prigionia, lui e altri ventuno furono portati nella Piazza Semyonovsky per essere fucilati.

After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.

Scrivendo a suo fratello Mihail, Dostoevskij dice: «Ci schioccarono delle parole sopra la testa, e ci fecero indossare le camicie bianche portate dalle persone condannate a morte.

Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.

Dopodiché fummo legati a tre a tre ai pali, per subire l'esecuzione.

Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.

Essendo il terzo della fila, conclusi che mi restavano solo pochi minuti di vita.

Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.

Pensai a te e ai tuoi cari, e riuscii a baciare Plestcheiev e Dourov, che mi erano accanto, e a congedarmi da loro.

I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.

All'improvviso le truppe batterono una marcia, fummo slegati, ricondotti sul patibolo e informati che Sua Maestà ci aveva graziato la vita.»

Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."

La pena fu commutata in lavori forzati.

The sentence was commuted to hard labour.

Uno dei prigionieri, Grigoryev, impazzì non appena fu slegato, e non riacquistò mai la ragione.

One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.

La sofferenza intensa di questa esperienza lasciò un'impronta duratura sulla mente di Dostoevskij.

The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.

Sebbene il suo temperamento religioso lo portasse alla fine ad accettare ogni sofferenza con rassegnazione e a considerarla come una benedizione nel proprio caso, egli ritorna costantemente sull'argomento nei suoi scritti.

Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.

Descrive l'orribile agonia del condannato a morte e insiste sulla crudeltà dell'infliggere una tale tortura.

He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.

Seguirono poi quattro anni di lavori forzati, trascorsi in compagnia di criminali comuni in Siberia, dove iniziò la «Casa dei morti», e alcuni anni di servizio in un battaglione disciplinare.

Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.

Vocabulary

After: Indica un momento successivo nel tempo.
eight: Il numero 8.
months': Forma possessiva plurale di 'mese'.
imprisonment: Stato di essere rinchiuso in prigione.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
was: Forma passata del verbo 'essere', terza persona singolare.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
twenty-one: Il numero 21.
others: Altre persone o cose, oltre a quelle già menzionate.
taken: Participio passato di 'take', portato o condotto da qualcuno.
out: Verso l'esterno, fuori da un luogo.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
the: Articolo determinativo inglese.
Square: Piazza pubblica, spazio aperto in una città.
be: Forma base del verbo 'essere'.
shot: Colpito da un proiettile; fucilato.
Writing: Atto di scrivere; comunicare attraverso parole scritte.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
brother: Fratello, parente maschio della stessa famiglia.
says: Terza persona singolare del verbo 'dire'.
They: Pronome personale plurale di terza persona.
snapped: Pronunciarono bruscamente o con tono secco.
words: Parole, unità del linguaggio parlato o scritto.
over: Sopra, al di sopra di qualcosa.
our: Aggettivo possessivo della prima persona plurale.
heads: Teste, la parte superiore del corpo umano.
and: Congiunzione copulativa che unisce due elementi.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
made: Forma passata di 'make'; costringere qualcuno a fare qualcosa.
us: Pronome oggetto della prima persona plurale.
put: Mettere, collocare qualcosa in un posto.
on: Preposizione che indica contatto o indossare qualcosa.
white: Di colore bianco, il più chiaro dei colori.
shirts: Camicie, indumenti che coprono il torso.
worn: Indossato, portato su di sé come vestito.
by: Preposizione che indica l'agente o il mezzo.
persons: Persone, individui umani.
condemned: Dichiarati colpevoli e destinati a una pena.
death: La fine della vita; il morire.
Thereupon: Subito dopo, immediatamente a seguito di ciò.
we: Pronome personale della prima persona plurale.
were: Forma passata del verbo 'essere', plurale.
bound: Legati, immobilizzati con corde o legami.
in: Preposizione che indica inclusione o posizione interna.
threes: Gruppi di tre persone o cose insieme.
stakes: Pali conficcati nel terreno, usati per legare persone.
suffer: Provare dolore fisico o emotivo intenso.
execution: Messa a morte di una persona come punizione legale.
Being: Gerundio di 'be'; essendo, trovandosi in una condizione.
third: Il numero ordinale corrispondente al tre.
row: Fila, serie di persone o cose in linea.
I: Pronome personale della prima persona singolare.
concluded: Giunse a una conclusione; decise dopo aver ragionato.
had: Forma passata del verbo 'avere'.
only: Soltanto, unicamente, nient'altro che.
a: Articolo indeterminativo inglese.
few: Pochi, un numero piccolo di qualcosa.
minutes: Unità di tempo pari a sessanta secondi.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
life: La vita, l'esistenza di un essere vivente.
before: Prima, in un momento precedente o davanti.
me: Pronome oggetto della prima persona singolare.
thought: Forma passata di 'think'; pensiero o riflessione.
you: Pronome personale della seconda persona singolare o plurale.
your: Aggettivo possessivo della seconda persona.
dear: Caro, amato, molto vicino affettivamente.
ones: Persone o cose indicate in modo generico.
contrived: Riuscì con difficoltà a fare qualcosa.
kiss: Baciare, toccare con le labbra in segno d'affetto.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
next: Vicino, il più prossimo in ordine o posizione.
bid: Dire o augurare qualcosa formalmente a qualcuno.
them: Pronome oggetto della terza persona plurale.
farewell: Addio, saluto finale a qualcuno che parte.
Suddenly: All'improvviso, in modo inaspettato e rapido.
troops: Soldati, forze militari organizzate in gruppo.
beat: Suonare ritmicamente uno strumento a percussione.
tattoo: Segnale musicale militare suonato con tamburi.
unbound: Liberato dai legami, non più legato.
brought: Portato, condotto in un luogo da qualcuno.
back: Indietro, verso il punto di partenza.
upon: Sopra, su qualcosa; simile a 'on' ma più formale.
scaffold: Patibolo, struttura elevata usata per esecuzioni pubbliche.
informed: Comunicato ufficialmente, reso noto a qualcuno.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo inglese.
Majesty: Titolo onorifico usato per re o imperatori.
spared: Risparmiato, salvato da una punizione o pericolo.
lives: Plurale di 'life'; le vite di più persone.
The: Articolo determinativo inglese.
sentence: Condanna emessa da un tribunale contro un imputato.
commuted: Ridotta o trasformata in una pena meno severa.
hard: Difficile, faticoso; o duro come materiale.
labour: Lavoro fisico pesante come forma di punizione.
One: Il numero 1; uno dei componenti di un gruppo.
prisoners: Prigionieri, persone detenute in carcere o in custodia.
went: Forma passata di 'go'; andò, si diresse da qualche parte.
mad: Pazzo, che ha perso la ragione o il senno.
as: Congiunzione o avverbio che indica contemporaneità o paragone.
soon: Presto, in breve tempo, senza indugio.
untied: Slegato, liberato dai nodi o dai legami.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
regained: Recuperato, tornato in possesso di qualcosa perso.
sanity: Salute mentale, lucidità e razionalità della mente.
intense: Molto forte, estremo, di grande intensità.
suffering: Sofferenza, dolore fisico o emotivo prolungato.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo vicino al parlante.
experience: Esperienza, evento vissuto che lascia un'impressione.
left: Forma passata di 'leave'; lasciò un effetto duraturo.
lasting: Duraturo, che persiste nel tempo a lungo.
stamp: Impronta, segno profondo lasciato su qualcosa.
mind: Mente, la facoltà cognitiva e intellettuale di una persona.
Though: Sebbene, nonostante; introduce una concessione.
religious: Relativo alla religione o alla fede spirituale.
temper: Indole, carattere o disposizione mentale di una persona.
led: Forma passata di 'lead'; guidò, portò verso qualcosa.
him: Pronome oggetto maschile della terza persona singolare.
end: Fine, conclusione di qualcosa; alla fine.
accept: Accettare, ricevere o ammettere qualcosa con consenso.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione.
resignation: Rassegnazione, accettazione pacifica di una situazione difficile.
regard: Considerare, vedere qualcosa in un certo modo.
it: Pronome neutro della terza persona singolare.
blessing: Benedizione, qualcosa considerato un dono positivo.
own: Proprio, appartenente a sé stesso.
case: Caso, situazione personale o circostanza specifica.
constantly: Costantemente, in modo continuo senza interruzione.
recurs: Ritorna, si ripresenta ripetutamente nel tempo.
subject: Argomento, tema trattato in un testo o discorso.
writings: Scritti, opere letterarie prodotte da un autore.
He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
describes: Descrive, illustra con parole una scena o situazione.
awful: Terribile, di qualità o intensità estremamente negativa.
agony: Agonia, dolore estremo fisico o emotivo.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
insists: Insiste, afferma con forza e ripetutamente qualcosa.
cruelty: Crudeltà, comportamento che causa sofferenza intenzionale.
inflicting: Infliggere, causare deliberatamente dolore o danno.
such: Tale, di questo tipo; indica qualcosa già menzionato.
torture: Tortura, atto di causare dolore grave a qualcuno.
Then: Poi, quindi; indica una sequenza temporale.
followed: Seguì, venne dopo qualcosa in ordine di tempo.
four: Il numero 4.
years: Anni, unità di tempo di dodici mesi ciascuno.
penal: Relativo alla pena o alla punizione giudiziaria.
servitude: Servitù, condizione di chi è costretto a lavorare forzatamente.
spent: Trascorso, passato del tempo in un luogo o attività.
company: Compagnia, la presenza di altre persone insieme.
common: Comune, ordinario, non di classe elevata.
criminals: Criminali, persone che hanno commesso reati gravi.
where: Dove, in quale luogo; pronome relativo di luogo.
began: Forma passata di 'begin'; iniziò, cominciò qualcosa.
Dead: Morto; privo di vita.
House: Casa, edificio adibito ad abitazione o luogo specifico.
some: Alcuni, una quantità indefinita di qualcosa.
service: Servizio, obbligo di prestare lavoro in un'organizzazione.
disciplinary: Disciplinare, relativo alle regole e alla disciplina militare.
battalion: Battaglione, unità militare composta da più compagnie di soldati.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →