Crime and Punishment — Page 1
罪と罰
CRIME AND PUNISHMENT
フョードル・ドストエフスキー著
By Fyodor Dostoevsky
コンスタンス・ガーネット訳
Translated By Constance Garnett
翻訳者まえがき
TRANSLATOR'S PREFACE
ドストエフスキー自身についての簡単な説明が、英語圏の読者が彼の作品を理解するうえで助けになるかもしれません。
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
ドストエフスキーは医師の息子でした。
Dostoevsky was the son of a doctor.
彼の両親は非常に勤勉で深く信仰心のある人々でしたが、あまりにも貧しく、5人の子どもたちとたった2部屋で暮らしていました。
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
父と母は夜を子どもたちへの読み聞かせに費やし、たいていは真面目な内容の本を読んでいました。
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
常に病弱で体が丈夫ではなかったにもかかわらず、ドストエフスキーはペテルブルク工兵学校の卒業試験で3番の成績を収めました。
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
そこで彼はすでに最初の作品『貧しき人々』を書き始めていました。
There he had already begun his first work, "Poor Folk."
この作品は詩人ネクラーソフによってその文芸誌に掲載され、絶賛をもって迎えられました。
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
内気で無名だったその青年は、たちまちある種の有名人となりました。
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
華やかで成功に満ちたキャリアが目の前に開けているように思われましたが、その希望はすぐに打ち砕かれました。
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
1849年、彼は逮捕されました。
In 1849 he was arrested.
気質においても信念においても革命家ではなかったにもかかわらず、ドストエフスキーはフーリエやプルードンを読むために集まっていた若者たちの小さなグループの一員でした。
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
彼は「検閲に反する会話に加わったこと、ベリンスキーからゴーゴリへの手紙を朗読したこと、印刷所を設立しようとする意図を知っていたこと」で告発されました。
He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."
ニコライ1世のもとでは（モーリス・ベアリングが「厳格で公正な人物」と呼んだその皇帝のもとでは）、それで十分であり、彼は死刑を宣告されました。
Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.
Vocabulary
- CRIME
- 法律や道徳に反する悪い行為のこと。
- PUNISHMENT
- 罪を犯した者に与えられる罰のこと。
- Translated
- ある言語から別の言語に翻訳された状態。
- TRANSLATOR'S
- 翻訳者に関係するものであることを示す所有格。
- PREFACE
- 本の冒頭に書かれた前書き・序文のこと。
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- reader
- 本や文章を読む人のこと。
- hard-working
- 非常に勤勉で、よく働く性質を表す形容詞。
- deeply
- 深く、心の底からを意味する副詞。
- religious
- 宗教を深く信じ、信仰心が強い様子。
- spent
- 時間やお金を費やした・使ったことを示す動詞過去形。
- aloud
- 声を出して、声に出して読むことを意味する副詞。
- generally
- 一般的に、ふつうはを意味する副詞。
- serious
- 真面目な、重要なまたは真剣な性質を表す形容詞。
- character
- ここでは性質・種類・内容を意味する名詞。
- Though
- 〜であるけれども、を意味する逆接の接続詞。
- sickly
- 体が弱く病気がちな様子を表す形容詞。
- delicate
- 体や体質が繊細で弱い様子を表す形容詞。
- final
- 最終的な、最後のを意味する形容詞。
- examination
- 試験・検査、知識や能力を評価するテストのこと。
- Engineering
- 工学、機械や建築などの技術を学ぶ学問分野。
- Folk
- 人々・民衆を意味する名詞（古風な表現）。
- published
- 本や記事を出版・発行したことを意味する動詞過去形。
- poet
- 詩を書く芸術家、詩人のこと。
- review
- 批評・評論、または雑誌・機関誌のこと。
- acclamations
- 熱狂的な称賛・歓呼の声のこと。
- shy
- 恥ずかしがり屋で人見知りな性格を表す形容詞。
- unknown
- 知られていない、無名のことを表す形容詞。
- youth
- 若者、または若さ・青年期のこと。
- instantly
- 即座に、すぐにを意味する副詞。
- celebrity
- 有名人、または名声・著名であることのこと。
- brilliant
- 非常に優秀で輝かしいことを表す形容詞。
- successful
- 成功した、望む結果を得たことを表す形容詞。
- career
- 職業・キャリア、長期的な仕事の経歴のこと。
- seemed
- 〜のように見えた・思われたを意味する動詞過去形。
- hopes
- 希望・期待の複数形。
- dashed
- 希望などが打ち砕かれた・砕かれたことを意味する形容詞。
- arrested
- 警察や当局に逮捕されたことを意味する動詞過去形。
- neither
- どちらも〜でないを意味する否定の接続詞・形容詞。
- temperament
- 生まれつきの気質・性質・気性のこと。
- nor
- 〜でもなく、neither〜norの形で使う否定接続詞。
- conviction
- 強い信念・確信、または有罪判決のこと。
- revolutionist
- 革命を支持し活動する人、革命主義者のこと。
- accused
- 罪や悪事を行ったとして告発・非難されたこと。
- conversations
- 会話・対話の複数形、人々の話し合いのこと。
- against
- 〜に反対して・〜に対抗してを意味する前置詞。
- censorship
- 出版や表現を政府などが検閲・規制すること。
- intention
- 意図・目的、何かをしようとする考えのこと。
- printing
- 印刷すること、または印刷に関係する形容詞。
- press
- 印刷機、または報道・出版物のこと。
- Under
- 〜の統治下で・〜の支配下でを意味する前置詞。
- stern
- 厳格で妥協のない様子を表す形容詞。
- just
- 公正な・正義に基づいていることを表す形容詞。
- condemned
- 有罪を宣告された・刑を言い渡されたことを意味する動詞過去形。
- death
- 死・死亡、生命が終わることを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →