← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 2

Japanese → English Preface Level 8/10

8ヶ月の投獄の後、彼は他の21人とともにセミョーノフスキー広場に連れ出され、銃殺されることになった。

After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.

兄ミハイルへの手紙の中で、ドストエフスキーはこう述べている。「彼らは我々の頭上で言葉を叫び、死刑囚が着る白い服を着せた。

Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.

そして我々は三人ずつ杭に縛り付けられ、処刑を受けることになった。

Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.

列の三番目だった私は、残りの命はほんの数分しかないと悟った。

Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.

私はあなたや大切な人たちのことを思い、隣にいたプレシチェーエフとドゥーロフにどうにか口づけして別れを告げることができた。

I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.

突然、兵士たちが太鼓を打ち鳴らし、我々は縄を解かれて処刑台に連れ戻され、陛下が我々の命をお救いくださったと告げられた。」

Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."

刑は懲役労働に減刑された。

The sentence was commuted to hard labour.

囚人の一人であるグリゴリエフは、縄を解かれた直後に発狂し、二度と正気を取り戻すことはなかった。

One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.

この体験による激しい苦しみは、ドストエフスキーの心に永続的な刻印を残した。

The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.

彼の宗教的な気質は、最終的にはあらゆる苦しみを諦念をもって受け入れ、それを自分にとっての恵みとみなすように彼を導いたが、彼はその主題に著作の中で絶えず立ち返っている。

Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.

彼は死刑囚の恐ろしい苦悶を描写し、そのような拷問を与えることの残酷さを強く訴えた。

He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.

その後、シベリアで一般犯罪者たちとともに過ごした4年間の懲役刑が続き、そこで『死の家の記録』を書き始め、さらに数年間は懲罰大隊で服役した。

Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.

Vocabulary

After
〜の後に、時間や出来事の後を示す前置詞。
eight
数字の8を表す。
months
月(つき)の複数形。1年は12か月。
imprisonment
刑務所に閉じ込められること、投獄。
he
男性を指す三人称単数の代名詞。
was
be動詞の過去形(単数)。
with
〜と一緒に、を示す前置詞。
twenty-one
数字の21を表す。
others
他の人々、他のものたち。
taken
takeの過去分詞。連れて行かれた。
out
外へ、外に出ることを示す副詞。
to
〜へ、方向や目的を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Square
広場、四方が道路で囲まれた公共の場所。
be
〜である、存在するを意味する動詞の原形。
shot
銃で撃たれること。shootの過去分詞。
Writing
手紙を書くこと、文章を書く行為。
his
彼の、男性の所有格代名詞。
brother
兄弟、男性のきょうだい。
says
sayの三人称単数現在形。〜と言う。
They
彼ら、複数の人や物を指す代名詞。
snapped
鋭く短く命令や言葉を言い放った。
words
言葉、単語の複数形。
over
〜の上に、〜を越えてを示す前置詞。
our
私たちの、一人称複数の所有格。
heads
頭、headの複数形。
and
〜と、そして、を意味する接続詞。
they
彼ら、複数の人々を指す代名詞。
made
makeの過去形。〜させた、強制した。
us
私たちを、一人称複数の目的格。
put
〜を着る、置く動作を示す動詞。
on
〜の上に、〜を着てを示す前置詞。
white
白い色を表す形容詞。
shirts
シャツ、上半身に着る衣服の複数形。
worn
wearの過去分詞。着用された。
by
〜によって、動作主を示す前置詞。
persons
人々、personの複数形。
condemned
死刑などの刑を宣告された。
death
死、命が終わること。
Thereupon
それからすぐに、その直後に。
we
私たち、一人称複数の主格代名詞。
were
be動詞の過去形(複数)。
bound
縛られた、bindの過去分詞。
in
〜の中に、グループや状態を示す前置詞。
threes
3人一組、3つのグループ。
stakes
地面に立てた杭、処刑に使われる柱。
suffer
苦しむ、痛みや苦痛を経験する。
execution
死刑の執行、処刑。
Being
〜であるので、be動詞の現在分詞。
third
3番目の、順序を示す序数。
row
列、横に並んだ一行。
I
私、一人称単数の主格代名詞。
concluded
〜と結論づけた、判断した。
had
haveの過去形、〜を持っていた。
only
ほんの、たった〜だけを意味する副詞。
a
ひとつの、不定冠詞。
few
わずかな、少しの数を表す形容詞。
minutes
分、minuteの複数形。時間の単位。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
life
命、生命、人生。
before
〜の前に、時間的に先を示す前置詞。
me
私を、一人称単数の目的格代名詞。
thought
thinkの過去形。〜と思った、考えた。
you
あなた、二人称の代名詞。
your
あなたの、二人称の所有格代名詞。
dear
親愛なる、大切な人を指す形容詞。
ones
人たち、大切な人々を指す名詞。
contrived
なんとか工夫してやり遂げた。
kiss
キスする、唇で触れるあいさつ。
who
誰、人を指す関係代名詞または疑問詞。
next
隣の、次の順番を示す形容詞。
bid
〜に告げる、別れを言う動詞。
them
彼らを、三人称複数の目的格代名詞。
farewell
別れの言葉、さようならを告げること。
Suddenly
突然、予期せず急に起こる様子。
troops
軍隊、兵士たちのグループ。
beat
太鼓などを叩く、打ち鳴らす動詞。
unbound
縛りを解かれた、拘束から解放された。
brought
bringの過去形。連れて来られた。
back
戻って、元の場所へ返ることを示す副詞。
upon
〜の上に、〜に関してを示す前置詞。
informed
知らされた、正式に通知を受けた。
that
〜ということ、接続詞または指示代名詞。
Majesty
陛下、君主への敬称(His Majestyで皇帝)。
spared
命を助けた、危害を加えずに許した。
lives
命、lifeの複数形。人の生命。
The
特定のものを指す定冠詞。
sentence
判決、裁判所による刑の宣告。
hard
厳しい、困難な、重いを意味する形容詞。
labour
労働、重労働(イギリス英語のスペル)。
One
ひとり、一つを示す数詞または代名詞。
prisoners
囚人たち、prisonerの複数形。
went
goの過去形。〜の状態になった。
mad
気が狂った、正気を失った状態。
as
〜するとすぐに、〜と同時にを示す接続詞。
soon
すぐに、間もなくを意味する副詞。
untied
縛りを解かれた、解き放たれた。
never
決して〜ない、一度もないを示す副詞。
regained
再び取り戻した、回復した。
sanity
正気、精神的に健全な状態。
intense
強烈な、非常に激しい様子を表す形容詞。
suffering
苦しみ、肉体的または精神的な痛み。
this
この、近くのものを指す指示代名詞。
experience
経験、体験したことや出来事。
left
leaveの過去形。〜を残した、与えた。
lasting
長続きする、永続的な影響を与える形容詞。
stamp
強い印象、消えない痕跡を残すこと。
mind
心、精神、思考する能力。
Though
〜だけれども、逆接を示す接続詞。
religious
宗教的な、信仰に関係する形容詞。
temper
気質、性格の傾向や精神的な性質。
led
leadの過去形。〜に導いた、至らせた。
him
彼を、男性三人称の目的格代名詞。
end
最終的に、結局は(in the endの短縮)。
accept
受け入れる、認めて従うことを意味する動詞。
every
すべての、それぞれのを意味する形容詞。
resignation
あきらめ、運命に甘んじて受け入れること。
regard
〜とみなす、〜と考えることを意味する動詞。
it
それ、物や事を指す三人称単数代名詞。
blessing
祝福、恵み、良いことと感じられる出来事。
own
自分自身の、所有を強調する形容詞。
case
場合、自分のケースや状況のこと。
constantly
絶えず、いつも繰り返されることを示す副詞。
recurs
繰り返し現れる、再発することを示す動詞。
subject
テーマ、主題、繰り返し取り上げる話題。
writings
著作、文章の集まり、書いた作品。
He
彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
describes
描写する、詳しく説明することを意味する動詞。
awful
恐ろしい、非常にひどい様子を表す形容詞。
agony
激しい苦痛、極度の肉体的精神的な苦しみ。
man
男性、人間を指す名詞。
insists
主張する、強く言い張ることを意味する動詞。
cruelty
残酷さ、故意に苦痛を与える行為。
inflicting
(苦痛などを)与える、負わせる動詞の現在分詞。
such
そのような、これほどのを意味する形容詞。
torture
拷問、故意に強い苦痛を与えること。
Then
その後、次に起きたことを示す副詞。
followed
続いた、その後に起きたことを示す動詞。
four
数字の4を表す。
years
年、yearの複数形。時間の単位。
spent
spendの過去形。時間を過ごした、費やした。
company
仲間、一緒にいる人々、交友関係。
common
一般の、普通の人々を指す形容詞。
criminals
犯罪者たち、criminalの複数形。
where
そこで、場所を示す関係副詞。
began
beginの過去形。〜を始めた。
Dead
死んだ、生命のないを意味する形容詞。
House
家、建物。「死の家」は作品名。
some
いくらかの、ある程度のを示す形容詞。
service
奉仕、勤務、軍や機関での職務。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →