Crime and Punishment — Page 3
彼は逮捕される前から、何らかの不明瞭な神経疾患の兆候を示していたが、それが今や激しいてんかん発作へと発展し、生涯にわたって苦しめられることになった。
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
発作は年に三、四回起こり、極度の緊張状態にある時期にはより頻繁になった。
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
1859年、彼はロシアへの帰国を許可された。
In 1859 he was allowed to return to Russia.
彼は「ヴレーミャ」という雑誌を創刊したが、誤解によって検閲に禁止された。
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
1864年、彼は最初の妻と兄ミハイルを亡くした。
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
彼はひどい貧困の中にあったが、それでも兄の借金の返済を自ら引き受けた。
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
彼はまた別の雑誌「エポック」を創刊したが、数ヶ月以内にこれも発禁処分を受けた。
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
彼は借金に押しつぶされ、兄の家族を養わなければならず、胸が張り裂けるような速さで書くことを余儀なくされ、自分の作品を一度も校正しなかったと言われている。
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
晩年は、二番目の妻の優しさと献身によって、ずいぶんと和らげられた。
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
1880年6月、彼はモスクワでのプーシキン記念碑の除幕式において有名な演説を行い、愛と敬意の並外れた表れをもって迎えられた。
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
それから数ヶ月後、ドストエフスキーは亡くなった。
A few months later Dostoevsky died.
彼は大勢の弔問客に見送られて墓地へと運ばれ、人々は「その不運な人物に王の葬儀を贈った」。
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
彼はおそらく今もなお、ロシアで最も広く読まれている作家である。
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- signs
- 兆候、サイン。何かを示す目に見える証拠。
- obscure
- 不明瞭な、あまり知られていない、理解しにくい。
- nervous
- 神経の、神経質な。神経系に関係する形容詞。
- disease
- 病気、疾患。身体や精神の健康上の問題。
- arrest
- 逮捕。警察などが人を拘束する行為。
- developed
- 発展した、進行した。状態が進んで変化したこと。
- violent
- 激しい、暴力的な。強烈な力や勢いがある様子。
- attacks
- 発作、攻撃。病気などが急に起こること。
- epilepsy
- てんかん。脳の異常により発作を繰り返す神経疾患。
- suffered
- 苦しんだ。痛みや困難を経験したこと。
- rest
- 残り、残りの部分。何かの残った部分を指す。
- life
- 人生、生命。生きていること、または一生の期間。
- fits
- 発作。突然起こる病気の症状、特にてんかんの発作。
- occurred
- 起こった、発生した。出来事が実際に起きたこと。
- frequent
- 頻繁な、よく起こる。物事が繰り返し起こる様子。
- periods
- 期間、時期。ある一定の時間の範囲を指す。
- strain
- 緊張、ストレス。精神的または肉体的な強い負担。
- allowed
- 許可された。何かをすることを認められた状態。
- return
- 戻る、帰る。元いた場所や状態に戻ること。
- journal
- 雑誌、日誌。定期的に発行される刊行物または日記。
- forbidden
- 禁止された。許可されず、行うことを禁じられた状態。
- Censorship
- 検閲。政府などが出版物の内容を審査・制限すること。
- misunderstanding
- 誤解。内容を正しく理解しないこと。
- wife
- 妻。結婚した女性のパートナー。
- terrible
- ひどい、恐ろしい。非常に悪い状態や状況を表す。
- poverty
- 貧困、貧乏。お金や物資が非常に不足している状態。
- yet
- それでも、しかし。逆接を示す接続詞や副詞。
- payment
- 支払い。お金や費用を払う行為や支払われる金額。
- debts
- 借金、負債。返済しなければならないお金。
- within
- 〜以内に、〜の中で。範囲や期間内を示す前置詞。
- prohibited
- 禁止された。規則や権力によって禁じられた状態。
- weighed
- 重くのしかかった。負担や重さが圧迫したこと。
- debt
- 借金、負債。返済義務のあるお金や義務。
- dependent
- 依存している、頼っている。他者に頼らなければならない状態。
- forced
- 強いられた、余儀なくされた。仕方なくやらされた状態。
- heart-breaking
- 胸が張り裂けるような、非常に悲しい、つらい様子。
- speed
- 速度、スピード。物事の速さや早さを示す語。
- corrected
- 修正した、訂正した。間違いや不備を直したこと。
- softened
- 和らいだ、柔らかくなった。態度や性格が穏やかになった。
- tenderness
- 優しさ、思いやり。愛情深く穏やかな感情や態度。
- devotion
- 献身、深い愛情。人や物事への強い思いと忠誠心。
- famous
- 有名な。広く知られた、名声のある様子。
- speech
- 演説、スピーチ。聴衆に向けて行う公式な話。
- unveiling
- 除幕式、公開。覆いを取って初めて公開する行為。
- monument
- 記念碑、像。歴史的人物や出来事を記念する建造物。
- extraordinary
- 並外れた、異常な。通常を超えた特別な様子。
- demonstrations
- 表明、示威行動。感情や意見を公に示す行為。
- honour
- 名誉、敬意。高い評価や尊敬を示すこと。
- grave
- 墓。死者を埋葬した場所。
- vast
- 膨大な、広大な。非常に大きな規模や量を表す。
- multitude
- 大勢、群衆。非常に多くの人々の集まり。
- mourners
- 会葬者、悲しむ人々。葬儀に参列し悼む人たち。
- hapless
- 不運な、哀れな。運が悪く不幸な目にあった様子。
- funeral
- 葬儀、葬式。死者を弔うための式典。
- king
- 王、王様。国や集団の最高位の男性指導者。
- probably
- おそらく、たぶん。高い可能性を示す副詞。
- widely
- 広く、幅広く。範囲が広い様子を示す副詞。
- writer
- 作家、物書き。文章を書くことを職業とする人。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →