Crime and Punishment — Page 4
ドストエフスキーが呼び起こす感情を説明しようとしたロシアの批評家の言葉を借りれば、「彼は我々の仲間であり、同じ血と骨を持つ人間であった。しかし、彼は我々よりもはるかに深く苦しみ、見つめてきた人であり、その洞察力は知恵として我々に迫ってくる……それは心の知恵であり、我々がいかに生きるべきかを学ぼうと求めているものだ。彼の他のあらゆる才能は天性のものであったが、この知恵だけは自ら勝ち取ったものであり、それによって彼は偉大になった」とのことである。
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky: "He was one of ourselves, a man of our blood and our bone, but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have his insight impresses us as wisdom... that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live. All his other gifts came to him from nature, this he won for himself and through it he became great."
Vocabulary
- In
- 内部に、～の中に
- the
- 定冠詞、特定のもの
- words
- 言葉、単語の複数形
- of
- ～の、所有を表す前置詞
- Russian
- ロシアの、ロシア人の
- critic
- 批評家、評論家
- who
- 誰が、関係代名詞
- seeks
- 探す、求める三人称単数
- to
- ～へ、不定詞の標識
- explain
- 説明する、解釈する
- feeling
- 感情、気持ち
- inspired
- 鼓舞された、インスピレーション受けた
- by
- ～によって、受け身の前置詞
- He
- 彼が、彼は
- was
- ～だった、be動詞の過去形
- one
- 一人、数字の一
- ourselves
- 私たち自身、再帰代名詞
- man
- 人間、男性
- our
- 私たちの、所有代名詞
- blood
- 血、血液
- and
- そして、接続詞
- bone
- 骨、骨格
- but
- しかし、接続詞
- has
- 持っている、完了形助動詞
- suffered
- 苦しんだ、苦しみを経験した
- seen
- 見た、目撃した過去分詞
- so
- そんなに、非常に
- much
- 多く、大量の
- more
- もっと、より多く
- deeply
- 深く、深刻に
- than
- ～より、比較の接続詞
- we
- 私たちが、私たちは
- have
- 持っている、所有する
- his
- 彼の、所有代名詞
- insight
- 洞察、深い理解
- impresses
- 感銘を与える、印象づける
- us
- 私たちを、目的格代名詞
- as
- として、～のように
- wisdom
- 知恵、賢さ
- that
- その、あの
- heart
- 心、中心
- which
- どの、関係代名詞
- seek
- 探す、求める
- may
- learn
- 学ぶ、習得する
- from
- ～から、出所の前置詞
- it
- それが、それは
- how
- どのように、方法を示す
- live
- 生きる、生活する
- All
- すべて、すべての
- other
- 他の、別の
- gifts
- 才能、贈り物
- came
- 来た、やってきた過去形
- him
- 彼に、彼を
- nature
- 自然、生まれつき
- this
- これ、この
- he
- 彼が、彼は
- won
- 獲得した、勝った過去形
- for
- ～のために、前置詞
- himself
- 彼自身、再帰代名詞
- through
- ～を通して、前置詞
- became
- なった、～になった過去形
- great
- 偉大な、素晴らしい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →