Crime and Punishment — Page 1
7月初旬のある非常に暑い夕方、一人の青年がS広場の屋根裏部屋から出てきて、ためらいながらゆっくりとK橋の方へ歩いていった。
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
彼は階段で下宿の女主人に会うのをうまく避けていた。
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
彼の屋根裏部屋は、高い五階建ての家の屋根の下にあり、部屋というよりも物入れのようなものだった。
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
屋根裏部屋と食事と身の回りの世話を提供してくれている女主人は一階下に住んでおり、外出するたびに彼は彼女の台所の前を通らなければならなかった。その扉はいつも開いていた。
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
そして通るたびに、青年は胸が悪くなるような恐怖を感じ、顔をしかめて恥ずかしい気持ちになるのだった。
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
彼は女主人に対して絶望的なほど借金を抱えており、彼女に会うのを恐れていた。
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
これは彼が臆病で卑劣だったからではなく、むしろその正反対だった。しかしここしばらく、彼は極度に張り詰めた神経質な状態に陥っており、心気症に近い状態になっていた。
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
彼はすっかり自分の内側に閉じこもり、周囲の人々から孤立してしまっていたため、女主人だけでなく、誰に会うことも恐ろしくなっていた。
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
彼は貧困に打ちのめされていたが、自分の置かれた状況への不安は、最近では彼にのしかかることをやめていた。
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
彼は実際的に重要な事柄への対処をやめており、そうしようという欲求をすっかり失っていた。
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
どんな女主人がしてくることも、彼にとって本当の恐怖にはならなかった。
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- on
- ～の上に、～の表面に
- an
- aの別形、不定冠詞
- exceptionally
- 例外的に、特に、異常なほど
- hot
- 熱い、暑い、温度が高い
- evening
- 夜間、夕方、太陽が沈んだ後
- early
- 早い、初期の、朝早い時間
- in
- ～の中に、～の内部に
- July
- 7月、年の7番目の月
- young
- 若い、年齢が低い、新しい
- man
- 男性、大人の男、成人男子
- came
- 来た、やってきた、到着した過去形
- out
- 外へ、外部へ、屋外へ
- of
- ～の、～から、所有を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のもの、既知のもの
- which
- どの、関係代名詞、何
- he
- 彼、男性の代名詞
- lodged
- 泊まった、宿泊した、下宿した過去形
- Place
- 場所、位置、広場
- walked
- 歩いた、散歩した、移動した過去形
- slowly
- ゆっくり、低速で、時間をかけて
- as
- ～のように、～と同じ、接続詞
- though
- ～のように、あたかも、似ている
- hesitation
- 躊躇、ためらい、決断の遅れ
- towards
- ～に向かって、～の方へ
- bridge
- 橋、川や溝をまたぐ構造物
- had
- 持った、所有した、経験した過去形
- successfully
- 成功して、うまく、首尾よく
- avoided
- 避けた、回避した、接触しなかった
- meeting
- 会合、会議、人と会うこと
- his
- 彼の、男性の所有代名詞
- landlady
- 大家、貸家の女主人、宿の女主人
- staircase
- 階段、階段通路、一連の階段
- was
- だった、存在した、状態だった過去形
- under
- ～の下に、～より下の位置
- roof
- 屋根、建物の最上部、覆い
- high
- 高い、上方の、高さがある
- house
- more
- もっと、より多く、さらに
- like
- ～のような、似ている、好む
- cupboard
- 棚、食器棚、戸棚
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- room
- 部屋、室内、空間
- who
- 誰が、関係代名詞、人物
- provided
- 提供した、与えた、用意した過去形
- with
- ～とともに、～を使って、～を持つ
- dinners
- 夕食、晩ご飯、食事
- attendance
- 世話、付き添い、サービス
- lived
- 住んだ、生活した、存在した過去形
- floor
- 床、階、建物の層
- below
- 下に、以下の、より低い位置
- every
- すべての、各々の、毎回
- time
- 時間、時刻、回数
- went
- 行った、去った、出発した過去形
- obliged
- 強制された、義務づけられた、させられた
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- pass
- 通る、通過する、超える
- her
- 彼女の、女性の所有代名詞
- kitchen
- 台所、調理室、食堂
- door
- 戸、ドア、入り口
- invariably
- 常に、必ず、いつも変わらず
- stood
- 立った、位置した、存在した過去形
- open
- 開いている、開く、開放的な
- And
- そして、また、加えて
- each
- 各々の、一つ一つの、個別の
- passed
- 通った、経過した、渡した過去形
- sick
- 病気の、不健康な、吐き気がする
- frightened
- 怖い、驚いた、恐怖した
- feeling
- 感覚、気持ち、感情
- made
- 作った、させた、強制した過去形
- feel
- 感じる、触れる、経験する
- ashamed
- 恥ずかしい、羞恥心を感じた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →