Crime and Punishment — Page 2
しかし、階段で呼び止められ、くだらない世間話を聞かされ、家賃の支払いをしつこく求められ、脅され、文句を言われ、言い訳を必死に考え、ごまかし、嘘をつかなければならないとなれば――いや、それよりは、猫のように階段をそっと降りて、誰にも気づかれずに外へ抜け出す方がましだ。
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
しかしその夜、通りへ出てみると、彼は自分の恐怖心をひしひしと感じ始めた。
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
「あんなことをやろうとしておきながら、こんなつまらないことにびくびくしている」と彼は奇妙な微笑みを浮かべながら思った。
"I want to attempt a thing like that and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
「ふむ……そうだ、すべては人の手の中にある、それなのに人は臆病のためにすべてを取り逃がしてしまう――これは公理だ。
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
人間が最も恐れているものが何なのか、知ってみたいものだ。
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
新しい一歩を踏み出すこと、新しい言葉を口にすること――それこそが人間の最も恐れるものだ……。
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
しかし私はしゃべりすぎている。しゃべるから何もできないのだ。あるいは、何もしないからしゃべるのかもしれない。
But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
この一ヶ月というもの、巣穴に寝転んで、巨人殺しのジャックのことばかり考えながら、ぺちゃくちゃしゃべる癖がついてしまった。
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
今さらなぜあそこへ行くのか？自分にはあんなことができるのか？あれは本気なのか？
Why am I going there now? Am I capable of that? Is that serious?
まったく本気じゃない。自分を楽しませるための、ただの空想にすぎない。おもちゃだ！そう、もしかしたらおもちゃなのかもしれない。」
It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- But
- しかし、けれど、だが。対比や反論を示す接続詞。
- to
- ～へ、～に。方向や目的を示す前置詞。
- be
- である、いる、存在する。基本的な動詞。
- stopped
- 止めた、停止した。stop の過去形。
- on
- ～の上に、～で。位置や状態を示す前置詞。
- the
- その、あの。定冠詞。
- stairs
- 階段。建物内で上下する段々の構造。
- forced
- 強制した、無理やりさせた。force の過去形。
- listen
- 聞く、耳を傾ける。音や話に注意を向ける行為。
- her
- 彼女の、彼女を。女性を指す代名詞。
- trivial
- つまらない、重要でない。取るに足らない事柄。
- irrelevant
- 無関係の、当てはまらない。関連性がない状態。
- gossip
- うわさ、雑談。他人の噂話や世間話。
- pestering
- しつこく悩ませる、うるさく求める。迷惑をかけ続ける。
- demands
- 要求、請求。強く何かを求めること。
- for
- ～のために、～に。目的や理由を示す前置詞。
- payment
- 支払い、代金。金銭を払うこと。
- threats
- 脅迫、脅し。危害を加えると言うこと。
- and
- そして、～と。接続詞。複数の事柄を結ぶ。
- complaints
- 苦情、不平。不満や文句を言うこと。
- rack
- 悩ます、苦しめる。心や頭を激しく悩ませる。
- his
- 彼の。男性を指す所有代名詞。
- brains
- 脳、頭。思考力や知識。
- excuses
- 言い訳、弁解。責任を避けるための理由。
- prevaricate
- 言い逃れする、ごまかす。真実を隠して話す。
- lie
- 嘘、横たわる。偽りの言葉または平らに置く。
- no
- いいえ、否定。肯定の反対を示す。
- rather
- むしろ、どちらかといえば。選択や比較を示す。
- than
- ～より。比較を示す前置詞。
- that
- あの、それ。遠い事柄を指す代名詞。
- he
- 彼は。男性を指す主語代名詞。
- would
- ～だろう、～するだろう。仮定や習慣を示す。
- creep
- こっそり進む、忍び歩く。静かに移動する。
- down
- 下へ、下に。方向や位置を示す副詞。
- like
- ～のような。比較や類似を示す前置詞。
- cat
- 猫。四本足の小型の肉食動物。
- slip
- 滑る、忍び出る。密かに逃げ出す行動。
- out
- 外へ、出ていく。外側への方向を示す副詞。
- unseen
- 見られない、目に見えない。気づかれない状態。
- This
- この、これ。近い事柄を指す代名詞。
- evening
- 夜間、晩。日中から夜への時間帯。
- however
- しかし、けれども。対比や逆説を示す副詞。
- coming
- 来ること、やってくること。come の現在分詞。
- into
- ～の中へ。方向性のある前置詞。
- street
- 通り、街道。車や人が行き来する道。
- became
- ～になった。become の過去形。
- acutely
- 鋭く、強く。強い程度や感覚を示す副詞。
- aware
- 気づく、認識している。何かを知っている状態。
- of
- ～の。所属や関連を示す前置詞。
- fears
- 恐れ、恐怖。不安や心配。
- want
- 欲しい、望む。何かを求める欲望。
- attempt
- 試み、試す。何かをしようとすること。
- thing
- 事柄、もの。具体的または抽象的な対象。
- am
- ある、いる。be動詞の一人称現在形。
- frightened
- 怖がった、びっくりした。fear の過去分詞。
- by
- ～によって、～で。手段や原因を示す前置詞。
- these
- これら、この。複数の近い事柄を指す。
- trifles
- つまらないもの、ささいなこと。重要でない物事。
- thought
- 考えた、思った。think の過去形。
- with
- ～と一緒に、～で。共存や手段を示す前置詞。
- an
- ある。不定冠詞 a の母音前の形。
- odd
- 奇妙な、変な。普通と違う状態。
- smile
- 笑い、微笑む。口角を上げて喜びを表す。
- yes
- はい、そう。肯定を示す言葉。
- all
- すべて、全部。何もかも、全体。
- is
- である、いる。be動詞の三人称単数現在形。
- in
- ～の中に。位置や状態を示す前置詞。
- man
- 男、人間。成人の男性。
- hands
- 手。腕の先の五本指がある部分。
- lets
- させる、許す。let の三人称単数現在形。
- it
- それ。中立的な事柄を指す代名詞。
- from
- ～から。出発点や起源を示す前置詞。
- cowardice
- 臆病さ、意気地なさ。勇気がない性質。
- axiom
- 公理、格言。議論の余地がない原則。
- interesting
- 興味深い、面白い。注意を引く様子。
- know
- 知る、知っている。情報を持つこと。
- what
- 何、何か。疑問や不確定を示す代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →