Crime and Punishment — Page 3
通りの暑さはひどいものだった。息苦しさ、雑踏、そして周囲に散らばる漆喰、足場、レンガ、埃、さらに夏に町を出られない人々には馴染み深い、あのペテルブルク特有の悪臭——これらすべてが、すでに張り詰めていた青年の神経をじわじわと苦しめた。
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
その界隈に特に多い居酒屋から漂う耐えがたい悪臭と、平日であるにもかかわらず絶え間なく行き交う酔っぱらいたちが、その光景の不快な惨めさをさらに際立たせた。
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
深い嫌悪の表情が、一瞬、その青年の端正な顔をよぎった。
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
彼はとりわけ容姿に恵まれ、平均より背が高く、細身で均整のとれた体つきをしており、美しい黒い瞳と濃い茶色の髪を持っていた。
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
やがて彼は深い物思いに沈んだ——いや、より正確に言えば、完全な思考の空白状態に陥った。周囲の様子にも目を向けず、目を向けようともせずに、ただ歩き続けた。
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
ときおり彼は独り言をつぶやいた。それは独り言を言う癖からきているもので、その癖は彼自身もつい先ほど認めていたことだった。
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
そういう瞬間、自分の考えがときに混乱していること、そして自分が非常に衰弱していることに気づいた。二日間、彼はほとんど何も口にしていなかった。
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
彼の服装はひどく惨めなもので、みすぼらしさに慣れた人間でさえ、そんなボロをまとって通りを歩くのは恥ずかしいと思ったであろう。
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
しかしその町の一角では、どれほど服装が粗末であっても、誰も驚きはしなかっただろう。
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- 高い温度や暑さのこと。
- street
- 建物が並ぶ道路や通り。
- terrible
- 非常にひどく、不快または恐ろしい様子。
- airlessness
- 空気が流れず、息苦しく感じられる状態。
- bustle
- 多くの人が忙しく動き回るにぎやかな状態。
- plaster
- 壁の表面を覆うために使う建築用の塗り材。
- scaffolding
- 建物の工事中に作業員が使う仮設の足場。
- bricks
- 建物を作るために使われる長方形の焼いた土块。
- dust
- 空気中に漂う細かいほこりや粉末。
- special
- 他とは異なる独特の性質を持つ様子。
- Petersburg
- ロシアの都市サンクトペテルブルクの英語名。
- stench
- 非常に不快で強烈な悪臭のこと。
- familiar
- よく知っていて見覚えや馴染みがある様子。
- unable
- 何かをすることができない状態を表す形容詞。
- town
- 都市より小さく村より大きい居住地域のこと。
- summer
- 一年の中で最も暑い季節のこと。
- painfully
- 苦痛を伴うほど辛く、または不快に感じる様子。
- young
- 年齢が若く、まだ成熟していない様子。
- already
- すでに、ある時点より前に起きていることを示す副詞。
- overwrought
- 極度に緊張または興奮して神経が張り詰めた状態。
- nerves
- 刺激に反応する体内の神経、または精神的な緊張感。
- insufferable
- あまりにもひどくて、とても我慢できない様子。
- pot-houses
- 安価で粗末な酒を提供する低級な酒場のこと。
- particularly
- 特に、とりわけという意味を持つ副詞。
- numerous
- 数がとても多く、たくさん存在する様子。
- drunken
- アルコールを飲みすぎて酔っている状態の。
- continually
- 絶え間なく、何度も繰り返し続く様子。
- although
- ～であるけれども、という逆接の接続詞。
- completed
- 完成させた、または全体を仕上げたことを示す動詞。
- revolting
- 非常に不快で吐き気を催すほど嫌悪感を起こす様子。
- misery
- 深い苦しみや悲惨さ、不幸な状態のこと。
- picture
- 絵や写真、または状況全体の印象のこと。
- expression
- 顔や言葉で感情や考えを表す方法または様子。
- profoundest
- profoundの最上級で、最も深く強烈な様子。
- disgust
- 強い嫌悪感や不快感を感じる気持ちのこと。
- gleamed
- かすかに光り輝いた、または表情に一瞬現れたこと。
- moment
- 非常に短い瞬間の時間のこと。
- refined
- 洗練されて上品で優雅な様子や外見のこと。
- exceptionally
- 通常を大きく超えて、並外れて優れている様子。
- handsome
- 容姿が整っていて魅力的な男性を表す形容詞。
- average
- 多くのものの中間的な標準的な値や程度のこと。
- height
- 地面から頭までの垂直方向の長さのこと。
- slim
- 体が細くスリムで引き締まっている様子。
- well-built
- 体格がしっかりしてがっしりと筋肉質な様子。
- beautiful
- 見た目がとても美しく魅力的な様子。
- dark
- 光が少なく暗い、または色が濃い様子。
- brown
- 土や木のような茶色をした色のこと。
- hair
- 頭部に生えている細い毛のこと。
- Soon
- 短い時間の後に、まもなくという意味の副詞。
- sank
- sinkの過去形で、沈み込んだことを示す語。
- deep
- 深い、または強度が大きいことを示す形容詞。
- thought
- 何かについて頭の中で考えること、または考えた内容。
- accurately
- 正確に、誤りなく精密に行われる様子。
- complete
- 全体が揃っていて欠けているものがない様子。
- blankness
- 何も考えていない空白の精神状態のこと。
- mind
- 思考や感情が行われる精神や心のこと。
- observing
- 注意深く見たり気づいたりすることを示す動詞。
- caring
- 関心を持つことや気にかけることを示す動詞。
- observe
- 注意して観察したり気づいたりすること。
- mutter
- 低くつぶやくように小さな声で話すこと。
- habit
- 繰り返すことで身についた行動のパターンのこと。
- confessed
- 罪や秘密を正直に告白または認めたこと。
- become
- ある状態に変わるまたはなることを示す動詞。
- conscious
- 何かを意識して気づいている状態を表す形容詞。
- ideas
- 頭の中に浮かぶ考えや思いつきの複数形。
- sometimes
- ときどき、常にではなく時折起こる様子。
- tangle
- 混乱してもつれた状態や絡み合いのこと。
- weak
- 力や体力が不足していて弱い様子。
- scarcely
- ほとんど～ない、やっとのことでという意味の副詞。
- tasted
- tasteの過去形で、食べたり味わったりしたこと。
- badly
- 程度がひどく、不十分または劣った様子。
- dressed
- 服を着ている状態または着こなしを表す語。
- accustomed
- 慣れていて習慣的になっている状態を表す形容詞。
- shabbiness
- 服や物が古くぼろぼろで貧相な状態のこと。
- ashamed
- 恥ずかしいと感じて恥の意識がある様子。
- rags
- ぼろぼろに破れた古い布や衣服のこと。
- quarter
- 地区や区域、または四分の一を意味する語。
- however
- しかしながら、という逆接を示す接続副詞。
- shortcoming
- 基準に達していない欠点や不足のこと。
- dress
- 服装や衣服のこと、または服を着ること。
- surprise
- 予想外の出来事に対する驚きの気持ちのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →