Crime and Punishment — Page 5
それは馬鹿げて見える、だからこそ目立ってしまう……。
It looks absurd and that makes it noticeable....
このぼろ着には何か帽子が合う、古びたぺしゃんこの帽子でも何でもいい、でもこんなおかしな代物はまずい。
With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.
誰もこんな帽子はかぶらない、一マイル先からでも目につく、きっと人の記憶に残る……。
Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....
肝心なのは人の記憶に残るということだ、それが手がかりになってしまう。
What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.
こういう仕事をするには、できるだけ目立たないようにしなければならない……。
For this business one should be as little conspicuous as possible....
些細なことだ、些細なことこそが大事なんだ！こういう些細なことがいつも何もかもを台無しにするんだ……。
Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....
行き先はそう遠くなかった。下宿の門からそこまで何歩あるか、彼はちゃんと知っていた。ちょうど七百三十歩だ。
He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.
かつて夢想に耽っていたとき、一度数えたことがあった。
He had counted them once when he had been lost in dreams.
その頃は、そんな夢想をまったく信じておらず、その凶々しくも大胆な無謀さによって自分自身をただ焦らしているだけだった。
At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
今は、一ヶ月後、彼はそれらを違った目で見るようになっていた。
Now, a month later, he had begun to look upon them differently,
そして自分の無力さと優柔不断をあざ笑う独り言にもかかわらず、この「おぞましい」夢想を、決行すべき偉業として無意識のうちに見なすようになっていた。
and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted,
もっとも、彼自身はまだそのことに気づいていなかったが。
although he still did not realise this himself.
彼は今まさに計画の「下見」のために向かっていた。そして一歩進むごとに、興奮はますます激しくなっていった。
He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.
胸をどきどきさせ、神経をぴりぴりと震わせながら、彼は片側に運河を、もう片側に街路を望む巨大な建物へと近づいていった。
With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.
Vocabulary
- it
- それ、あれ、この事柄を指す代名詞
- looks
- 外見、見た目、または～に見える
- absurd
- 不合理で、ばかげた、くだらない
- and
- そして、～と、接続詞
- that
- あの、その、あれ、それ
- makes
- 作る、させる、～にする
- noticeable
- 目立つ、注目される、気づかれやすい
- with
- ～と一緒に、～を持って、前置詞
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- ought
- ～すべき、～するべきである
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す
- wear
- 着る、身に着ける、着用する
- cap
- 帽子、キャップ、かぶり物
- any
- どんな、いくつかの、何らかの
- sort
- 種類、ふさわしい人、分類する
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- old
- 古い、年を取った、昔の
- but
- しかし、だが、ただし
- not
- ない、いいえ、否定
- this
- これ、この、この物
- thing
- 物、事柄、こと、もの
- nobody
- 誰も～ない、人物、つまらない人
- wears
- 着ている、身に着けている
- such
- そのような、そんな、こんな
- hat
- 帽子、被り物、頭に被る物
- would
- ～だろう、～するだろう、助動詞
- be
- ある、いる、存在する、動詞
- noticed
- 気づかれた、注目された、見つけられた
- mile
- マイル、距離の単位、1.6キロ
- off
- 離れた、遠い、～から、前置詞
- remembered
- 覚えられた、思い出された、記憶された
- what
- 何、何か、どんなこと
- matters
- 重要である、大切である、問題
- is
- である、ある、存在する、現在形
- people
- 人々、人間、民族、集団
- remember
- 覚えている、思い出す、記憶する
- give
- 与える、あげる、渡す、提供する
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- clue
- 手がかり、ヒント、糸口、情報
- for
- ～のために、～へ、前置詞
- business
- 商売、事業、仕事、職業
- one
- 一つ、一個、人、誰か
- should
- ～すべき、～するべき、助動詞
- as
- ～のように、ように、接続詞
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- possible
- 可能な、起こりうる、考えられる
- why
- なぜ、どうして、理由を問う
- just
- ちょうど、たった今、公正な
- always
- いつも、常に、いつでも
- ruin
- 台無しにする、破滅させる、崩壊
- everything
- すべて、あらゆるもの、全部
- he
- 彼、彼は、男性代名詞
- had
- 持っていた、～があった、過去形
- far
- 遠い、遠く、非常に、前置詞
- go
- 行く、去る、向かう、動く
- knew
- 知っていた、わかっていた、過去形
- indeed
- 実際に、本当に、確かに、副詞
- how
- どのように、いかに、方法を問う
- many
- 多くの、たくさんの、数が多い
- steps
- 段階、ステップ、歩数、階段
- was
- であった、いた、過去形
- from
- ～から、出発点を示す前置詞
- the
- その、あの、定冠詞
- gate
- 門、ゲート、出入口、通路
- his
- 彼の、彼の物、所有形容詞
- house
- 家、建物、住宅、家族
- exactly
- 正確に、ちょうど、まさに、その通り
- seven
- 七、7、数字の七
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →