Crime and Punishment — Page 6
この家は小さな部屋に分けて貸し出されており、仕立て屋、錠前師、料理人、様々なドイツ人、何とか生計を立てようとしている娘たち、下級書記など、あらゆる種類の労働者が住んでいた。
This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
二つの門と二つの中庭を通って、人々が絶え間なく出入りしていた。
There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.
建物には三、四人の門番が雇われていた。
Three or four door-keepers were employed on the building.
青年は彼らの誰にも会わずに済んだことをとても喜び、すぐに右側の扉からこっそりと気づかれずに入り込み、階段を上った。
The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.
それは裏階段で、暗く狭かったが、彼はすでにそこに慣れ親しんでおり、道を知っていた。そしてこのような周囲の雰囲気がすべて気に入っていた。こんな暗闇の中では、最も好奇心旺盛な目でさえ恐れる必要がなかった。
It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.
「今これほど怖じ気づいているのに、もし本当にそれを実行することになったらどうなるだろう？」彼は四階に達したとき、思わず自問せずにはいられなかった。
"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.
そこでは、ある部屋から家具を運び出す作業をしていた荷運び人夫たちに行く手を阻まれた。
There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.
彼はその部屋が官吏であるドイツ人書記とその家族によって占有されていたことを知っていた。
He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.
このドイツ人はちょうど引っ越すところだったので、この階段の四階は老婆の部屋を除いて空き家になるわけだった。
This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
「それはどうあれ好都合だ」と彼は心の中で思いながら、老婆の部屋のベルを鳴らした。
"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.
Vocabulary
- house
- 人が住む建物、住居。
- let
- 許可する、または部屋・建物を貸し出す。
- tiny
- 非常に小さい、ごく小さな。
- tenements
- 多くの家族が住む安い集合住宅、長屋。
- inhabited
- 人が住んでいる、居住されている。
- kinds
- 種類、タイプ、さまざまな種類。
- tailors
- 洋服を仕立てる職人、仕立屋。
- locksmiths
- 鍵や錠前を作ったり修理したりする職人。
- cooks
- 料理をする人、料理人。
- Germans
- ドイツ出身の人々、ドイツ人。
- sorts
- 種類、様々な種類や分類のこと。
- living
- 生活、生計、暮らしを立てること。
- petty
- 些細な、小規模な、地位が低い。
- clerks
- 事務仕事をする事務員、書記。
- continual
- 絶え間なく繰り返される、途切れない。
- gates
- 門、入り口の扉や通路。
- courtyards
- 建物に囲まれた屋外の中庭。
- keepers
- 番人、管理人、守る人。
- employed
- 雇われている、仕事に就いている。
- building
- 建物、ビル、または建設すること。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない。
- once
- 一度、かつて、すぐに。
- slipped
- こっそりと滑るように通り抜けた。
- unnoticed
- 誰にも気づかれずに、目立たないように。
- staircase
- 階段、建物内の階段の一区画。
- dark
- 暗い、光が少ない状態。
- narrow
- 狭い、幅が小さい。
- familiar
- よく知っている、慣れ親しんでいる。
- already
- すでに、もう。
- surroundings
- 周囲の環境、周りの状況や場所。
- darkness
- 暗さ、暗闇、光がない状態。
- even
- 〜でさえ、さらに、均等な。
- inquisitive
- 好奇心が強い、詮索好きな。
- dreaded
- 恐れられた、ひどく怖がられた。
- scared
- 怖い、恐怖を感じている。
- somehow
- 何らかの方法で、どういうわけか。
- pass
- 通り過ぎる、起こる、合格する。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞。
- reached
- 到達した、たどり着いた。
- fourth
- 4番目の、第四の。
- storey
- 建物の階、フロア。
- progress
- 前進、進歩、進んでいくこと。
- barred
- 遮られた、通行を阻まれた。
- porters
- 荷物を運ぶ人、建物の門番や運搬係。
- engaged
- 従事している、携わっている。
- furniture
- 家具、テーブルや椅子などの調度品。
- flat
- アパートの一室、平らな面。
- occupied
- 占有されている、使用中の。
- German
- ドイツの、ドイツ人の、ドイツ語の。
- clerk
- 事務員、書記、窓口係。
- civil
- 市民の、礼儀正しい、または国家の。
- service
- サービス、奉仕、公務、仕事。
- floor
- 床、または建物の階。
- untenanted
- 入居者がいない、空き室の状態。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ。
- rang
- ring の過去形、ベルを鳴らした。
- bell
- ベル、呼び鈴、鐘。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →