Crime and Punishment — Page 7
ベルは、銅ではなくブリキで作られたかのように、かすかにチリンと鳴った。
The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.
このような家の小さなアパートには、いつもそんな音で鳴るベルがある。
The little flats in such houses always have bells that ring like that.
彼はそのベルの音を忘れていたが、今その独特なチリンという音が、何かを思い出させ、それをはっきりと目の前に浮かび上がらせるようだった。
He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.
彼はびくっとした。神経がいまやひどく張り詰めていた。
He started, his nerves were terribly overstrained by now.
しばらくすると、ドアがほんのわずかに開いた。老婆はその隙間から、明らかな不信感を持って訪問者を見つめ、暗闇の中でキラリと光る小さな目だけが見えた。
In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
しかし、踊り場に何人かの人がいるのを見て、老婆は大胆になり、ドアを大きく開けた。
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
青年は薄暗い玄関に踏み込んだ。そこは小さな台所と仕切りで区切られていた。
The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.
老婆は黙って彼と向き合い、問いただすような目で彼を見つめていた。
The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.
彼女は六十歳の小柄でしなびた老婆で、鋭い意地悪そうな目と、とがった小さな鼻をしていた。
She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.
色のない、ところどころ白髪交じりの髪には油がたっぷり塗られており、頭にはスカーフを巻いていなかった。
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.
鶏の足のように見える細く長い首には、何かフランネルのぼろきれが結び付けられており、暑さにもかかわらず、肩には毛が抜けた年季の入った黄色い毛皮のケープがぱたぱたと垂れ下がっていた。
Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.
老婆はひっきりなしに咳をし、うめき声を上げていた。
The old woman coughed and groaned at every instant.
Vocabulary
- bell
- 音を出す金属製の装置。ドアベル
- gave
- giveの過去形。与えた
- faint
- 弱い、かすかな、微かな
- tinkle
- 軽い金属音がする。チリンと鳴る
- as
- 同様に。~のように。接続詞
- though
- けれども。~であっても。接続詞
- it
- それ。中性代名詞
- were
- beの過去形。だった
- made
- makeの過去形。作られた
- of
- 前置詞。~で作られた。~の
- tin
- スズ。銀白色の金属
- and
- 接続詞。そして。かつ
- not
- 否定。~ない。~ではない
- copper
- 銅。赤褐色の金属
- little
- 小さい。わずかな。少ない
- flats
- アパート。共同住宅の一戸
- in
- 前置詞。~の中に。~で
- such
- そのような。そういった
- houses
- 家。複数。複数形
- always
- いつも。常に。副詞
- have
- 持つ。所有する。動詞
- bells
- ベル。複数形。音を出す装置
- that
- あれ。それ。関係代名詞
- ring
- 鳴る。音がする。響く
- like
- ~のような。似ている。好む
- He
- 彼。男性の三人称代名詞
- had
- haveの過去形。持っていた
- forgotten
- forgetの過去分詞。忘れた
- note
- 音。音符。注意する
- now
- 今。現在。この時点で
- its
- それの。所有格代名詞
- peculiar
- 奇妙な。独特の。変わった
- seemed
- seemの過去形。見えた。思われた
- to
- ~へ。不定詞の標識。前置詞
- remind
- 思い出させる。想起させる
- him
- 彼を。目的格代名詞
- something
- 何か。何かのもの
- bring
- 持ってくる。もたらす。連れてくる
- clearly
- 明らかに。はっきりと。副詞
- before
- 前に。以前。副詞
- started
- startの過去形。始まった
- nerves
- 神経。気が動転した状態
- terribly
- ひどく。非常に。副詞
- overstrained
- 過度に緊張した。極度に疲れた
- by
- ~によって。前置詞。側に
- In
- 前置詞。~の中に。~で
- while
- ~の間。一方。時間の経過
- door
- 戸。ドア。出入口
- was
- beの過去形。だった
- opened
- openの過去分詞。開かれた
- tiny
- 非常に小さい。ちっぽけな
- crack
- 割れ目。隙間。少しの開き
- old
- 年老いた。古い。高齢の
- woman
- 女。女性。大人の女性
- eyed
- 目で見た。注視した。観察した
- her
- 彼女を。女性の目的格代名詞
- visitor
- 訪問者。来客。客人
- with
- ~と共に。~で。前置詞
- evident
- 明らかな。明白な。目に見える
- distrust
- 不信。疑い。信頼しない
- through
- ~を通して。~の間。前置詞
- nothing
- 何もない。無。ゼロ
- could
- canの過去形。できた。可能だった
- be
- である。存在する。基本動詞
- seen
- seeの過去分詞。見えた
- but
- しかし。だが。接続詞
- eyes
- 目。複数。視覚器官
- glittering
- きらめく。輝く。光る
- darkness
- 暗さ。暗闇。光の欠如
- But
- しかし。だが。接続詞
- seeing
- seeの現在分詞。見た
- number
- 数。数字。個数
- people
- 人々。複数。人間
- on
- ~の上に。~で。前置詞
- landing
- 踊り場。階段の踊り場
- she
- 彼女。女性の主語代名詞
- grew
- growの過去形。成長した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →