Crime and Punishment — Page 8
青年は彼女をかなり奇妙な表情で見つめていたに違いなく、再び彼女の目に不信の色が浮かんだ。
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
「ラスコーリニコフ、学生です。一ヶ月前にこちらに参りました」と青年は、もっと礼儀正しくすべきだと思い出しながら、軽くお辞儀をして、あわてて口ごもった。
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
「覚えていますよ、お客様。あなたがここにいらしたこと、よく覚えております」と老婆は、探るような目を彼の顔に向けたまま、はっきりと言った。
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
「そして今回も……同じ用件で参りました」とラスコーリニコフは、老婆の不信感に少々当惑し驚きながら続けた。「もしかしたら彼女はいつもこんなふうなのかもしれない、ただ前回は気づかなかっただけだ」と彼は不安な気持ちで思った。
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
老婆はためらうかのように少し間を置いてから、脇へ退き、部屋のドアを指し示して、訪問者を自分の前に通しながら言った。
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
「お入りください、お客様。」
"Step in, my good sir."
青年が入った小部屋は、壁に黄色い壁紙が貼られ、窓にはゼラニウムとモスリンのカーテンがあり、ちょうどそのとき夕日によって明るく照らし出されていた。
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
「では、あのときも太陽はこんなふうに輝くのだ！」という考えが、まるで偶然のようにラスコーリニコフの頭をよぎり、彼は素早い一瞥で部屋の中のすべてを見渡し、できるかぎりその配置に気づき、記憶に留めようとした。しかし、部屋には特に変わったものは何もなかった。
"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- 年齢が若い、幼い。
- man
- 成人した男性のこと。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- looked
- lookの過去形。視線を向けた。
- rather
- かなり、どちらかといえば、やや。
- peculiar
- 奇妙な、変わった、普通でない様子。
- expression
- 顔の表情、または言葉による表現。
- gleam
- かすかな光、またはほのかな感情の閃き。
- mistrust
- 不信感、疑い、信用しないこと。
- again
- 再び、もう一度。
- student
- 学生、勉強している人。
- here
- ここに、この場所に。
- month
- 月、一ヶ月間（時間の単位）。
- ago
- 〜前に（過去の時点を示す副詞）。
- haste
- 急ぎ、慌てること。make haste＝急ぐ。
- mutter
- ぶつぶつとつぶやく、低く話す。
- half
- 半分の、中途半端な。
- bow
- お辞儀をすること、頭を下げること。
- remembering
- 思い出しながら、覚えていて。
- ought
- 〜すべきである（義務・当然を表す）。
- polite
- 礼儀正しい、丁寧な態度の。
- remember
- 覚えている、思い出す。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ。旦那様。
- quite
- まったく、かなり、相当に。
- old
- 年老いた、古い。
- woman
- 成人した女性のこと。
- distinctly
- はっきりと、明確に、くっきりと。
- still
- まだ、依然として、静止した。
- keeping
- 保ち続けること（keepの動名詞）。
- inquiring
- 問いただすような、探るような様子。
- face
- 顔、表面。
- same
- 同じ、同様の。
- errand
- 用事、使い走り、頼まれた用件。
- continued
- 続けた、継続した（continueの過去形）。
- little
- 少し、わずかに；小さい。
- disconcerted
- 当惑した、うろたえた、困惑した様子。
- surprised
- 驚いた、意外に思った。
- Perhaps
- おそらく、もしかしたら。
- always
- いつも、常に、絶えず。
- though
- 〜だけれども、しかし（逆接）。
- only
- ただ〜だけ、唯一の。
- notice
- 気づく、注意して見る。
- other
- 他の、別の、もう一方の。
- time
- 時間、時、回数。
- thought
- thinkの過去形。思った、考えた。
- uneasy
- 不安な、落ち着かない、気がかりな。
- feeling
- 感覚、気持ち、感情。
- paused
- 一時停止した、ためらった（pauseの過去形）。
- hesitating
- ためらいながら、躊躇しながら。
- stepped
- 一歩踏み出した（stepの過去形）。
- side
- 側、脇、片側。
- pointing
- 指さすこと、指し示すこと。
- door
- ドア、扉、出入り口。
- room
- 部屋、空間。
- letting
- させること、許可すること（letの動名詞）。
- visitor
- 訪問者、来客。
- pass
- 通り過ぎる、通過する。
- front
- 前、正面（in front of＝〜の前に）。
- Step
- 一歩進む、歩を踏み出す。
- yellow
- 黄色い、黄色の。
- paper
- 紙、壁紙（wallpaperの略として）。
- walls
- 壁（wallの複数形）。
- geraniums
- ゼラニウム、観賞用の鉢植え植物。
- muslin
- 薄い綿織物、モスリン布のこと。
- curtains
- カーテン（curtainの複数形）。
- windows
- 窓（windowの複数形）。
- brightly
- 明るく、輝くように。
- lighted
- 照らされた、明るくなった（lightの過去形）。
- moment
- 瞬間、ちょうどその時。
- setting
- 沈みゆく（太陽が）、setting sun＝夕日。
- sun
- 太陽、日光。
- shine
- 輝く、光を放つ。
- flashed
- 閃いた、瞬時に浮かんだ（flashの過去形）。
- chance
- 偶然、機会、チャンス。
- through
- 〜を通って、〜を通り抜けて。
- mind
- 心、精神、思考。
- rapid
- 素早い、急速な、迅速な。
- glance
- ちらりと見ること、一瞥。
- scanned
- ざっと見渡した（scanの過去形）。
- everything
- すべてのもの、あらゆること。
- trying
- 試みること、努力すること。
- far
- 遠くに；as far as possible＝できる限り。
- possible
- 可能な、できる限りの。
- arrangement
- 配置、整理、部屋の様子や配置。
- nothing
- 何もない、存在しない。
- special
- 特別な、特殊な、普通でない。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →