Crime and Punishment — Page 9
家具はすべて非常に古く、黄色い木製で、大きく曲がった木の背もたれのついたソファ、ソファの前の楕円形のテーブル、窓と窓の間に鏡が固定されたドレッサー、壁沿いの椅子、そして黄色い額縁に入った二、三枚の安っぽい版画——鳥を手に持ったドイツの娘たちを描いたもの——それがすべてだった。
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.
隅では小さなイコンの前に灯りが燃えていた。
In the corner a light was burning before a small ikon.
すべてが非常に清潔で、床と家具は明るく磨かれており、すべてが輝いていた。
Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.
「リザヴェータの仕事だ」と青年は思った。
"Lizaveta's work," thought the young man.
アパート全体にほこりひとつ見当たらなかった。
There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.
「意地悪な老未亡人の家というのは、こういう清潔さがあるものだ」とラスコーリニコフはまた思い、別の小さな部屋へ通じるドアの綿のカーテンをこっそり好奇の目で見た。
"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room,
その部屋には老婆のベッドとたんすがあり、彼はそれまで一度も中を見たことがなかった。
in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.
この二つの部屋がアパート全体だった。
These two rooms made up the whole flat.
「何の用ですか？」老婆は厳しく言い、部屋に入ってきて、以前と同じように彼の正面に立ち、彼の顔をまっすぐ見た。
"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.
「質に入れるものを持ってきました」と彼は言い、ポケットから古風な平たい銀の時計を取り出した。裏面には地球儀が刻まれており、鎖は鋼鉄製だった。
"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.
「でも、前回の質草の期限が切れていますよ。一か月の期限はおとといで終わりました。」
"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.
Vocabulary
- furniture
- 家の中で使う家具類の総称。
- all
- すべての、全体を指す言葉。
- very
- 程度を強調する副詞、非常に。
- old
- 古い、年老いた状態を表す形容詞。
- yellow
- 黄色を表す色の形容詞。
- wood
- 木材、樹木から作られた素材。
- consisted
- 〜から成り立っていたことを示す動詞。
- sofa
- 複数人が座れる長い座り家具。
- huge
- 非常に大きいことを表す形容詞。
- bent
- 曲がった、湾曲した状態を表す形容詞。
- wooden
- 木で作られた、木製のことを表す形容詞。
- back
- ソファなどの背もたれ部分。
- oval
- 楕円形の形をしていることを表す形容詞。
- table
- 食事や作業に使う平らな台。
- front
- 何かの正面、前方の位置。
- dressing-table
- 鏡付きの化粧や身支度用の台。
- looking-glass
- 自分の姿を映す鏡のこと。
- fixed
- 固定された、動かないように取り付けられた。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- windows
- 壁に設けられた採光や換気のための開口部。
- chairs
- 一人用の座るための家具の複数形。
- along
- 何かに沿って並ぶことを示す前置詞。
- walls
- 部屋を囲む壁面の複数形。
- half-penny
- イギリスの半ペニー硬貨、非常に安価なもの。
- prints
- 印刷された絵や写真などの版画作品。
- frames
- 絵や写真を囲む額縁のこと。
- representing
- 何かを描写・表現していることを示す動詞。
- German
- ドイツの、ドイツに関することを表す形容詞。
- damsels
- 若い女性や乙女を指す古風な言葉。
- birds
- 羽を持ち空を飛ぶ動物の複数形。
- hands
- 腕の先端にある身体部位の複数形。
- corner
- 部屋や空間の隅、角の部分。
- light
- 明かり、照明、または光のこと。
- burning
- 燃えている、灯りがついている状態。
- before
- 何かの前に、手前にあることを示す前置詞。
- small
- 小さいことを表す形容詞。
- ikon
- 正教会で礼拝に用いる聖像画のこと。
- Everything
- すべてのもの、あらゆるものを指す代名詞。
- clean
- 清潔な、汚れのない状態を表す形容詞。
- floor
- 部屋の床、足元の平らな面。
- brightly
- 明るく、輝いている様子を表す副詞。
- polished
- 磨かれてつやつやした状態を表す形容詞。
- everything
- すべてのものを指す代名詞。
- shone
- shine（輝く）の過去形、光り輝いていた。
- work
- 労働、仕事、または作業の結果。
- thought
- think（考える）の過去形、心の中で思った。
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性のこと。
- speck
- ごく小さな点やほこりのかけら。
- dust
- 空気中や表面に積もる細かいほこり。
- seen
- see（見る）の過去分詞形、見られた。
- whole
- 全体の、すべてを含むことを表す形容詞。
- flat
- アパートの一室、住居のこと（英国用語）。
- houses
- 家屋、住宅の複数形。
- spiteful
- 意地悪な、悪意を持つことを表す形容詞。
- widows
- 夫を亡くした女性（未亡人）の複数形。
- finds
- 見つける、発見することを表す動詞。
- such
- このような、そのような程度を示す言葉。
- cleanliness
- 清潔さ、きれいな状態を保つこと。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- stole
- steal（こっそり行う）の過去形、盗み見た。
- curious
- 好奇心のある、興味深いことを表す形容詞。
- glance
- 一瞬素早く見ること、ちらっと見る行為。
- cotton
- 綿花から作られた布地や素材のこと。
- curtain
- 窓やドアを覆う布製の仕切り。
- over
- 何かの上や向こうを示す前置詞。
- door
- 部屋への出入り口に設けられた扉。
- leading
- ある場所へ通じていることを示す動詞。
- another
- 別の、もう一つのことを示す形容詞。
- tiny
- 非常に小さいことを表す形容詞。
- room
- 建物内の仕切られた空間、部屋。
- stood
- stand（置いてある）の過去形、置かれていた。
- bed
- 睡眠をとるための寝具・ベッド。
- chest
- 衣類などを収納する大きな引き出し付きの箱。
- drawers
- 引き出しの複数形、収納用の家具。
- never
- 一度も〜ない、決してしないことを示す副詞。
- looked
- look（見る）の過去形、視線を向けた。
- rooms
- 部屋の複数形。
- want
- 望む、欲しいと思うことを表す動詞。
- woman
- 成人した女性のこと。
- said
- say（言う）の過去形、口に出して言った。
- severely
- 厳しく、冷酷な様子で話す副詞。
- coming
- 近づいてくる、やって来ることを表す動詞。
- standing
- 立っている状態を表す動詞の現在分詞。
- look
- 見る、視線を向けることを表す動詞。
- straight
- まっすぐに、直接向けることを表す副詞。
- face
- 人の顔、表情のこと。
- brought
- bring（持ってくる）の過去形、持参した。
- something
- 何か、特定されていないものを指す代名詞。
- pawn
- お金を借りるために物を質に入れること。
- here
- ここに、この場所を示す副詞。
- drew
- draw（取り出す）の過去形、引き出した。
- 服についた小物を入れる小さな袋状の部分。
- old-fashioned
- 時代遅れな、古い様式のことを表す形容詞。
- silver
- 銀でできた、銀色の素材を表す形容詞。
- watch
- 時刻を示す携帯用の時計のこと。
- engraved
- 表面に模様や文字を彫り込まれた状態。
- globe
- 地球儀、または球体の形をしたもの。
- chain
- 金属の輪をつないだ鎖のこと。
- steel
- 鉄と炭素の合金で作られた丈夫な金属。
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- time
- 時間、時刻、または期間のこと。
- last
- 最後の、以前のことを示す形容詞・副詞。
- pledge
- 質入れされた品物、担保として預けたもの。
- month
- 一年を12に分けた時間の単位。
- day
- 一日、24時間の時間の単位。
- yesterday
- 今日の一日前、昨日のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →