Crime and Punishment — Page 10
「もう一か月分の利子を持ってきます。少し待ってください。」
"I will bring you the interest for another month; wait a little."
「しかし、待つかどうか、あるいはすぐに質草を売るかどうかは、私の好きにさせてもらいますよ、お客さん。」
"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."
「その時計にいくらくれますか、アリョーナ・イワーノヴナ？」
"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"
「そんなつまらないものを持ってきて、お客さん、ほとんど値打ちがありませんよ。前回の指輪には二ルーブル差し上げましたが、宝石屋なら一ルーブル半で新品が買えますよ。」
"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."
「四ルーブルください。必ず取り戻しに来ます。父の形見なんです。もうすぐお金が入るはずですから。」
"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."
「一ルーブル半、それと前払いの利子、それでよければ！」
"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"
「一ルーブル半だと！」と青年は叫んだ。
"A rouble and a half!" cried the young man.
「ご随意に」と老婆は彼に時計を返した。青年はそれを受け取り、非常に腹を立てて立ち去ろうとしたが、すぐに思いとどまった。ほかに行くところがなく、もう一つ別の目的があってここに来たのだということを思い出したからだ。
"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.
「渡してください」と彼は荒々しく言った。
"Hand it over," he said roughly.
老婆はポケットの中で鍵を探り、カーテンの向こうの別の部屋へと姿を消した。部屋の中央に一人取り残された青年は、好奇心をもって耳を澄ませながら、物思いにふけっていた。老婆が引き出しを開ける音が聞こえた。
The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.
「一番上の引き出しに違いない」と彼は考えた。
"It must be the top drawer," he reflected.
Vocabulary
- will
- 未来を表す助動詞、または意志や決意を示す
- bring
- ある場所から別の場所へ物を運ぶ、持ってくる
- you
- 二人称代名詞、あなた、あなたたち
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- interest
- 関心、興味、または金銭上の利息
- for
- 前置詞、理由や期間、目的などを示す
- another
- 別のもう一つ、さらにもう一つ
- month
- 一年を12に分けた期間の単位
- wait
- 何かが起こるまで時間を過ごす
- little
- 小さい、わずかな、少量の
- But
- しかし、だが、対比を表す接続詞
- that
- 指示代名詞または関係代名詞、あれ、その
- me
- 一人称代名詞の目的格、私を、私に
- to
- 前置詞、不定詞を示す、へ、に
- do
- 行う、する、実行する
- as
- として、のように、同時に
- please
- 喜ばせる、満足させる、礼儀正しい依頼の言葉
- my
- 所有形容詞、私の
- good
- 良い、善い、品質が高い
- sir
- 男性への敬意ある呼びかけ、紳士
- or
- または、あるいは、選択肢を示す接続詞
- sell
- 金銭と引き換えに物を譲渡する
- your
- 所有形容詞、あなたの、あなたたちの
- pledge
- 担保として預ける物、質物
- at
- 前置詞、場所や時間を示す
- once
- 一度、かつて、すぐに、ただちに
- How
- どのように、どの程度、疑問詞
- much
- 多くの、大量の、どのくらい
- give
- 与える、贈る、提供する
- watch
- 見守る、監視する、腕時計
- You
- 二人称代名詞、あなた、あなたたち
- come
- 来る、到着する、近づく
- with
- 一緒に、を持って、によって
- such
- そのような、このような
- it
- それ、3人称単数の中性代名詞
- worth
- 価値がある、価値を持つ
- anything
- 何か、何でも、何らかの物
- gave
- 与えた、giveの過去形
- two
- 数字の2、二つ
- last
- 最後の、前回の、継続する
- time
- 時間、回数、時代、機会
- ring
- 指輪、環、電話をかける音
- and
- そして、かつ、接続詞
- one
- 数字の1、一つ、人
- could
- できた、～かもしれない、can過去形
- buy
- 買う、購入する、金銭で取得する
- quite
- かなり、相当に、全く
- new
- 新しい、最近の、未使用の
- half
- 半分、2分の1、部分的な
- Give
- 与える、贈る、提供する
- four
- 数字の4、四つ
- shall
- 未来を表す助動詞、義務を示す
- was
- be動詞の過去形、～だった
- father
- 父親、神父
- be
- である、存在する、状態を示す
- getting
- 得る、受け取る、getの現在分詞
- some
- いくつか、あるいくつかの
- money
- 金銭、お金、通貨
- soon
- すぐに、間もなく、近いうちに
- in
- 前置詞、内側に、期間内に
- advance
- 前もって、事前に、進む
- if
- もし、～ならば、条件を示す
- like
- 好む、～のような、似ている
- cried
- 叫んだ、泣いた、cryの過去形
- young
- 若い、年が若い、新しい
- man
- 男、男性、人間
- Please
- どうぞ、お願いします、喜ばせる
- yourself
- あなた自身、反射代名詞
- old
- 古い、年老いた、高齢の
- woman
- 女性、女、婦人
- handed
- 手渡した、handの過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →