Crime and Punishment — Page 11
「では彼女は右のポケットに鍵を持ち歩いているんだ。全部まとめて鉄の輪に……。その中に一つ、他のどれよりも三倍ほど大きな、深い刻み目のある鍵がある。あれは引き出しの鍵じゃないはずだ……ということは他に何か箱か金庫があるに違いない……それは知っておく価値がある。金庫にはいつもああいう鍵がついているものだ……しかし、これは何と卑しいことか。」
"So she carries the keys in a pocket on the right. All in one bunch on a steel ring.... And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches; that can't be the key of the chest of drawers... then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing. Strong-boxes always have keys like that... but how degrading it all is."
老婆が戻ってきた。
The old woman came back.
「さあ、お客さん。一ルーブルにつき月十コペイカとのお約束ですから、一ルーブル半の前払い一ヶ月分として十五コペイカいただかなければなりません。それに以前お貸しした二ルーブルについては、同じ計算で前払い二十コペイカをお支払いいただく必要があります。合わせて三十五コペイカになります。ですから時計のお代として一ルーブル十五コペイカをお渡しします。はい、どうぞ。」
"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance. But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance. That makes thirty-five copecks altogether. So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is."
「なんだって！たった一ルーブル十五コペイカとは！」
"What! only a rouble and fifteen copecks now!"
「その通りです。」
"Just so."
青年はそれに異議を唱えず、金を受け取った。彼は老婆を見つめ、まだ何か言いたいこと、したいことがあるかのように、急いで立ち去ろうとはしなかったが、自分でも何をしたいのかよくわからなかった。
The young man did not dispute it and took the money. He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.
「一両日中にまた何か持ってくるかもしれません、アリョーナ・イワーノヴナ――価値のある品です――銀製の――煙草入れを、友人から取り戻したらすぐに……」彼は戸惑いながら言葉を切った。
"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.
「では、その時にお話しいたしましょう、お客さん。」
"Well, we will talk about it then, sir.
Vocabulary
- So
- それで、だから、結果や結論を示す接続詞。
- she
- 彼女、女性の三人称単数代名詞。
- carries
- 物を持ち運ぶ、携帯するという動詞の三単現形。
- keys
- 錠を開けるための金属製の道具の複数形。
- 衣服に縫い付けられた小物入れのための袋。
- right
- 右側の、または正しいことを意味する形容詞。
- All
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
- bunch
- 同種のものをまとめた束や集まり。
- steel
- 鉄とカーボンの合金、非常に硬い金属素材。
- ring
- 円形の輪、指輪や鍵輪として使われる。
- key
- 錠を開けるための金属製の道具。
- times
- 〜倍、回数や乗算を示す名詞。
- big
- 大きい、サイズや規模が大きいことを表す形容詞。
- others
- 他のもの、残りの人や物を指す代名詞。
- deep
- 深い、奥行きや程度が大きいことを表す形容詞。
- notches
- 鍵などに刻まれたV字型や角型の切り込みの複数形。
- chest
- 大きな木製の収納箱、または胸部を指す名詞。
- drawers
- 引き出し、家具の引き出しの複数形。
- then
- それなら、その時、次にという副詞。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない助動詞。
- strong-box
- 金庫、貴重品を保管する頑丈な金属製の箱。
- worth
- 〜の価値がある、値するという形容詞・名詞。
- knowing
- 知ること、knowの動名詞形。
- Strong-boxes
- 金庫の複数形、貴重品保管用の頑丈な箱。
- always
- いつも、常に、例外なくという頻度を示す副詞。
- like
- 〜のような、好きであるという前置詞・動詞。
- how
- どのように、どれほど、方法や程度を問う副詞。
- degrading
- 品位を落とす、恥ずかしい、屈辱的なという形容詞。
- old
- 年老いた、古いことを表す形容詞。
- woman
- 女性、成人した女の人を指す名詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- back
- 戻って、後ろへという副詞・形容詞・名詞。
- Here
- ここに、はい、場所や手渡しを示す副詞。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ、「旦那様」の意。
- say
- 言う、話す、意見を述べるという動詞。
- copecks
- コペイカ、ロシアの通貨単位の複数形（ルーブルの1/100）。
- rouble
- ルーブル、ロシアの基本通貨単位。
- month
- 月、一ヶ月という時間の単位。
- take
- 取る、受け取る、持っていくという動詞。
- half
- 半分、全体の二分の一を意味する名詞・形容詞。
- advance
- 前払い、前払い金、または前進するという名詞・動詞。
- roubles
- ルーブルの複数形、ロシアの通貨単位。
- lent
- 貸した、lendの過去形・過去分詞形。
- before
- 以前に、〜の前にという副詞・前置詞・接続詞。
- owe
- 借りている、負債があるという動詞。
- now
- 今、現在という時を示す副詞。
- same
- 同じ、同一のという形容詞・代名詞。
- reckoning
- 計算、勘定、見積もりという名詞。
- makes
- 〜になる、合計〜になるという動詞の三単現形。
- altogether
- 合計で、全部で、すべて合わせてという副詞。
- give
- 与える、渡す、提供するという動詞。
- watch
- 腕時計、または見る・監視するという名詞・動詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一のという副詞・形容詞。
- Just
- ちょうど、ただ、まさにという副詞。
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- man
- 男性、成人した男の人を指す名詞。
- dispute
- 反論する、議論する、争うという動詞・名詞。
- took
- 取った、受け取った、takeの過去形。
- money
- お金、通貨、金銭を指す名詞。
- looked
- 見た、lookの過去形。
- hurry
- 急ぐこと、急ぎという名詞・動詞。
- get
- 得る、なる、移動するという多義動詞。
- away
- 離れて、去って、遠ざかることを示す副詞。
- though
- 〜けれども、〜だが、逆接を示す接続詞・副詞。
- still
- まだ、それでも、依然としてという副詞。
- something
- 何か、ある物を指す不定代名詞。
- wanted
- 欲しかった、wantの過去形。
- himself
- 彼自身、三人称男性再帰代名詞。
- quite
- かなり、完全に、程度を強調する副詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい助動詞。
- bringing
- 持ってくる、bringの現在分詞形。
- else
- 他に、その他の、別のという副詞・形容詞。
- day
- 日、一日という時間の単位を示す名詞。
- valuable
- 価値のある、高価な、貴重なという形容詞。
- thing
- 物、事、ものごとを指す一般的な名詞。
- silver
- 銀、銀色の金属またはその色を指す名詞・形容詞。
- cigarette-box
- タバコ入れ、紙巻きたばこを収納する箱。
- soon
- すぐに、まもなくという時を示す副詞。
- friend
- 友人、友達、親しい関係の人を指す名詞。
- broke
- 壊した、中断した、breakの過去形。
- off
- 離れて、切れて、中止してという副詞・前置詞。
- confusion
- 混乱、当惑、困惑した状態を示す名詞。
- Well
- さて、ええと、話し始めや間投詞として使う副詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもり、未来を示す助動詞。
- talk
- 話す、話し合う、会話するという動詞・名詞。
- about
- 〜について、〜に関してという前置詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →