Crime and Punishment — Page 12
「さようなら――あなたはいつも一人でいらっしゃるんですか、お姉さんはご一緒じゃないんですか?」彼は通路へ出ながら、できるだけさりげなく彼女に尋ねた。
"Good-bye--are you always at home alone, your sister is not here with you?" He asked her as casually as possible as he went out into the passage.
「あの方があなたに何の関係があるんですか、お客様?」
"What business is she of yours, my good sir?"
「ああ、別に何でもありません、ただちょっと聞いてみただけです。あなたはせっかちすぎる……さようなら、アリョーナ・イヴァーノヴナ。」
"Oh, nothing particular, I simply asked. You are too quick.... Good-day, Alyona Ivanovna."
ラスコーリニコフはすっかり混乱したまま外へ出た。
Raskolnikov went out in complete confusion.
その混乱はますます激しくなっていった。
This confusion became more and more intense.
階段を下りながら、何か突然考えが浮かんだかのように、二、三度立ち止まることさえあった。
As he went down the stairs, he even stopped short, two or three times, as though suddenly struck by some thought.
通りに出ると、彼は叫んだ。「ああ、神よ、なんとおぞましいことだ!そして私に、私にはたして……いや、馬鹿げている、たわごとだ!」と彼は断固として付け加えた。
When he was in the street he cried out, "Oh, God, how loathsome it all is! and can I, can I possibly.... No, it's nonsense, it's rubbish!" he added resolutely.
「そんな残虐なことがどうして頭に浮かんだのだろう?私の心はなんと汚いことができるのか。そうだ、何よりも汚い、嫌悪すべき、おぞましい、おぞましい!――そして一か月もの間、私は……」
"And how could such an atrocious thing come into my head? What filthy things my heart is capable of. Yes, filthy above all, disgusting, loathsome, loathsome!--and for a whole month I've been...."
しかしいかなる言葉も、いかなる叫びも、彼の動揺を表すことはできなかった。
But no words, no exclamations, could express his agitation.
老婆のところへ向かう途中から彼の心を重く圧迫し苦しめ始めていた激しい嫌悪感は、今やそのような極みに達し、これほど明確な形を取っていたので、自分の惨めさから逃れるためにどうすればよいか分からなかった。
The feeling of intense repulsion, which had begun to oppress and torture his heart while he was on his way to the old woman, had by now reached such a pitch and had taken such a definite form that he did not know what to do with himself to escape from his wretchedness.
彼は酔っぱらいのように歩道を歩き、通行人のことなど構わず彼らにぶつかりながら、次の通りに出て初めて正気に返った。
He walked along the pavement like a drunken man, regardless of the passers-by, and jostling against them, and only came to his senses when he was in the next street.
Vocabulary
- Good-bye
- 別れの挨拶として使われる表現。
- are
- be動詞の一つで、存在や状態を表す。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- home
- 自分が住む家や住居のこと。
- alone
- 他の人がいない、一人でいる状態。
- your
- あなたの、という意味の所有格代名詞。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- not
- 否定を表す副詞。
- here
- この場所に、ここにという意味の副詞。
- with
- 一緒に、~と共にという意味の前置詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- asked
- askの過去形、質問したという意味。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- as
- ~として、または~と同じくらいという接続詞。
- possible
- 可能な、実現できるという意味の形容詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- went
- goの過去形、移動したという意味。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞。
- into
- ~の中へという意味の前置詞。
- the
- 特定の物や人を示す定冠詞。
- passage
- 建物内の廊下や通路のこと。
- What
- 何、どんなという意味の疑問詞。
- business
- 仕事、用件、または関係することがら。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- yours
- あなたのものという意味の所有代名詞。
- my
- 私のという意味の一人称所有格。
- good
- 良い、優れたという意味の形容詞。
- sir
- 男性に対する丁寧な呼びかけの言葉。
- Oh
- 驚きや感情を表す感嘆詞。
- nothing
- 何もない、全くないという意味。
- particular
- 特定の、特別なという意味の形容詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- simply
- 単に、ただという意味の副詞。
- You
- 相手を指す二人称代名詞。
- too
- ~すぎる、または~もという意味の副詞。
- quick
- 素早い、速いという意味の形容詞。
- in
- ~の中にという意味の前置詞。
- complete
- 完全な、全くという意味の形容詞。
- confusion
- 混乱、当惑している状態のこと。
- This
- これ、この、という意味の指示代名詞。
- became
- becomeの過去形、~になったという意味。
- more
- より多く、さらにという意味の副詞。
- intense
- 非常に強い、激しいという意味の形容詞。
- As
- ~するにつれてという意味の接続詞。
- down
- 下へ、下方向へという意味の副詞。
- stairs
- 階段、段階状の上り下りの構造物。
- even
- ~でさえ、さらにという意味の副詞。
- stopped
- stopの過去形、止まったという意味。
- short
- 短い、または突然止まるという意味。
- two
- 数字の2を表す言葉。
- three
- 数字の3を表す言葉。
- times
- 回数、また時間や時代を表す言葉。
- though
- ~にもかかわらず、しかしという接続詞。
- suddenly
- 突然、急にという意味の副詞。
- struck
- strikeの過去形、打たれたまたは思いついた。
- by
- ~によって、~のそばにという前置詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味。
- thought
- 考え、思考、または考えたという過去形。
- When
- いつ、~する時という疑問詞・接続詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- street
- 車や人が通る道路、通り。
- cried
- cryの過去形、叫んだまたは泣いた。
- God
- 神、または感情を表す感嘆詞として使用。
- how
- どのように、どれほどという疑問詞。
- it
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- all
- すべて、全部という意味の代名詞・形容詞。
- can
- ~できる、~してよいという助動詞。
- possibly
- もしかしたら、ひょっとしてという副詞。
- No
- 否定を表す返答、いいえという意味。
- nonsense
- 意味のない発言や行動、ばかげたこと。
- rubbish
- ごみ、またはでたらめな考えや発言。
- added
- addの過去形、付け加えたという意味。
- And
- そして、~とという意味の接続詞。
- could
- canの過去形、~できたという意味。
- such
- そのような、こんなにという意味の形容詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- thing
- 物、事柄という意味の名詞。
- come
- 来る、やって来るという意味の動詞。
- head
- 頭部、また考えや心の中を指すこともある。
- things
- 物や事柄の複数形。
- heart
- 心臓、また感情や気持ちを表す言葉。
- capable
- ~する能力がある、できるという意味。
- Yes
- 肯定を表す返答、はいという意味。
- above
- ~より上に、超えてという意味の前置詞。
- disgusting
- 非常に不快で嫌悪感を感じさせるさま。
- for
- ~のために、~の間という意味の前置詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- whole
- 全体の、丸ごとという意味の形容詞。
- month
- 一ヶ月、月を単位とする期間。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- But
- しかし、けれどもという逆接の接続詞。
- no
- いいえ、または全くないという意味。
- words
- 言葉、単語の複数形。
- express
- 気持ちや考えを言葉で表現すること。
- his
- 彼のという意味の三人称男性所有格。
- The
- 特定の物や人を示す定冠詞。
- feeling
- 感覚、感情、気持ちという意味の名詞。
- which
- どれ、どちら、または関係代名詞。
- had
- haveの過去形・過去完了形の助動詞。
- begun
- beginの過去分詞形、始まったという意味。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- torture
- 強い苦痛を与える、苦しめること。
- while
- ~する間、またはしばらくの時間。
- on
- ~の上に、~中という意味の前置詞。
- way
- 道、方法、または途中という意味の名詞。
- old
- 年老いた、古いという意味の形容詞。
- woman
- 成人した女性のこと。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- reached
- reachの過去形、到達したという意味。
- pitch
- 最高点、頂点という意味の名詞。
- taken
- takeの過去分詞形、取られたという意味。
- definite
- 明確な、はっきりとしたという意味。
- form
- 形、形態、またはフォームという名詞。
- that
- あれ、あの、またはという接続詞。
- did
- doの過去形、した・行ったという意味。
- know
- 知る、理解するという意味の動詞。
- what
- 何、どんなものという疑問詞。
- do
- する、行うという意味の基本動詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- escape
- 逃げる、逃れるという意味の動詞。
- from
- ~から、起点を示す前置詞。
- walked
- walkの過去形、歩いたという意味。
- along
- ~に沿って、前へという意味の前置詞。
- pavement
- 歩道、石畳など舗装された道路部分。
- like
- ~のように、または好きだという意味。
- drunken
- 酔っ払った状態にある、酩酊した。
- man
- 成人した男性、または人間のこと。
- regardless
- ~にかかわらず、気にしないで行動すること。
- against
- ~に反して、~にぶつかってという前置詞。
- them
- 彼らを・彼女らをという三人称複数目的格。
- only
- だけ、唯一のという意味の副詞・形容詞。
- came
- comeの過去形、やって来たという意味。
- senses
- 感覚、または正気・理性を取り戻すこと。
- when
- いつ、~する時という意味の疑問詞・接続詞。
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →