Crime and Punishment — Page 1

Vocabulary

죄와

joe-wa — 「罪と」。罪＋接続助詞「と/と」の結合形。

벌

beol — 罰、刑罰。悪い行いに対する制裁。

지음

ji-eum — 「著」。本を書いた人を示す表現。

번역

beon-yeok — ある言語の文章を別の言語に訳すこと。

번역자

beon-yeok-ja — 翻訳をする人、翻訳者。

서문

seo-mun — 本の冒頭に書かれた前書き、序文。

자신에

ja-sin-e — 「自分に」。자신（自分）＋助詞에の形。

대한

dae-han — 「〜に関する」。대하다の連体形。

몇

myeot — いくつかの、数個の。数量が少ないことを示す。

마디

ma-di — 言葉の単位。「一言（ひとこと）」などに使う。

설명이

seol-myeong-i — 説明が。설명（説明）＋主格助詞이。

영어

yeong-eo — 英語。イギリスやアメリカで使われる言語。

독자들이

dok-ja-deul-i — 読者たちが。독자（読者）の複数形＋主格助詞。

그의

geu-ui — 彼の。三人称男性代名詞의（〜の）の形。

작품을

jak-pum-eul — 作品を。작품（作品）＋目的格助詞을。

이해하는

i-hae-ha-neun — 理解する（連体形）。내容を把握すること。

데

de — 「〜こと・〜のに」。目的や場面を示す依存名詞。

도움이

do-um-i — 助けが、役に立つことが。도움（助け）＋助詞이。

될

doel — 「なる」の連体形。될 것이다で「〜になるだろう」。

것이다

geot-i-da — 「〜ことだ・〜だろう」。推量や強調を表す表現。

의사의

ui-sa-ui — 医者の。의사（医者）＋所有格助詞의。

아들이었다

a-deul-i-eot-da — 息子だった。아들（息子）の過去形叙述。

부모는

bu-mo-neun — 両親は。부모（両親）＋主題助詞는。

매우

mae-u — 非常に、とても。程度が高いことを表す副詞。

근면하고

geun-myeon-ha-go — 勤勉で。근면하다（勤勉だ）＋接続語尾고。

깊은

gi-peun — 深い（連体形）。感情や信仰の程度が大きいさま。

신앙심을

si-nang-sim-eul — 信仰心を。宗教的な信頼・敬虔さ。

가진

ga-jin — 持った（連体形）。가지다（持つ）の連体形。

사람들이었지만

sa-ram-deul-i-eot-ji-man — 人々だったが。逆接を表す終語尾지만を含む。

너무

neo-mu — あまりにも、過度に。程度が限度を超えるさま。

가난하여

ga-nan-ha-yeo — 貧しくて。가난하다（貧しい）の接続形。

다섯

da-seot — 五つ、五人。韓国語固有数詞の5。

자녀와

ja-nyeo-wa — 子どもたちと。자녀（子女）＋共同助詞와。

함께

ham-kke — 一緒に、共に。複数の人が同じ行動をするさま。

단

dan — ただ、わずか。数量の少なさを強調する副詞。

두

du — 二つの。韓国語固有数詞の2の連体形。

개의

gae-ui — 個の。개（個）＋所有・限定の助詞의。

방에서

bang-e-seo — 部屋で。방（部屋）＋場所を示す助詞에서。

살았다

sa-rat-da — 住んでいた、暮らしていた。살다の過去形。

아버지와

a-beo-ji-wa — 父と。아버지（父）＋共同助詞와。

어머니는

eo-meo-ni-neun — 母は。어머니（母）＋主題助詞는。

저녁이

jeo-nyeo-gi — 夕方が。저녁（夕方・夜）＋主格助詞이。

되면

doe-myeon — 「〜になると」。되다＋条件語尾면。

아이들에게

a-i-deul-e-ge — 子どもたちに。아이들（子どもたち）＋与格助詞에게。

책을

chae-geul — 本を。책（本）＋目的格助詞을。

소리

so-ri — 声、音。ここでは「声に出して」の意味で使用。

내어

nae-eo — 出して。내다（出す）の接続形。

읽어

il-geo — 読んで。읽다（読む）の接続形。

주었는데

ju-eot-neun-de — 与えた（〜してあげた）が。背景を添える語尾는데付き過去形。

대체로

dae-che-ro — おおむね、概して。全体的な傾向を示す副詞。

진지한

jin-ji-han — 真剣な、まじめな（連体形）。軽くないさま。

내용의

nae-yong-ui — 内容の。내용（内容）＋所有格助詞의。

골랐다

gol-lat-da — 選んだ。고르다（選ぶ）の過去形。

항상

hang-sang — いつも、常に。時間的継続を表す副詞。

병약하고

byeong-ya-ka-go — 病弱で。병약하다（病弱だ）＋接続語尾고。

몸이

mo-mi — 体が。몸（体）＋主格助詞이。

허약했음에도

heo-ya-kaet-eum-e-do — 虚弱だったにもかかわらず。逆接の表現。

불구하고

bul-gu-ha-go — 「〜にもかかわらず」。不拘（不拘）＋語尾하고。

졸업

jol-eop — 卒業。学校の課程を修了すること。

시험에서

si-heom-e-seo — 試験で。시험（試験）＋場所の助詞에서。

3등을

sam-deung-eul — 3位を。3等（3位）＋目的格助詞을。

했다

haet-da — した、やった。하다の過去形。

그곳에서

geu-go-se-seo — そこで。그곳（そこ）＋場所の助詞에서。

그는

geu-neun — 彼は。三人称代名詞그＋主題助詞는。

이미

i-mi — すでに、もう。ある時点以前に完了していることを示す副詞。

첫

cheot — 最初の、初めての。順序が一番目であることを示す。

번째

beon-jjae — 〜番目。順序を表す接尾辞。

작품인

jak-pum-in — 作品である（連体形）。작품＋指定詞인の形。

『가난한

ga-nan-han — 「貧しい」。小説タイトルの一部。가난하다の連体形。

사람들』을

sa-ram-deul-eul — 人々を。사람들（人々）＋目的格助詞을。

쓰기

sseu-gi — 書くこと。쓰다（書く）の名詞形。

시작하고

si-jak-ha-go — 始めて。시작하다（始める）＋接続語尾고。

있었다

it-eot-da — いた、あった。進行・状態の継続を示す過去形。

이

i — この。近くにあるものを指す指示語。

시인

si-in — 詩人。詩を創作する人。

자신의

ja-sin-ui — 自分の。자신（自分）＋所有格助詞의。

잡지에

jap-ji-e — 雑誌に。잡지（雑誌）＋場所・対象の助詞에。

게재하였고

ge-jae-ha-yeot-go — 掲載し。게재하다（掲載する）の過去接続形。

열렬한

yeol-lyeol-han — 熱烈な（連体形）。激しく情熱的なさま。

환호를

hwan-ho-reul — 歓呼を。열렬な喝采・歓声のこと。

받으며

ba-deu-myeo — 受けながら。받다（受ける）＋同時進行語尾으며。

세상에

se-sang-e — 世の中に。세상（世界・世間）＋助詞에。

나왔다

na-wat-da — 出た、世に出た。나오다（出る）の過去形。

수줍음

su-ju-beum — 恥ずかしがり、内気さ。人前で緊張するさま。

많고

man-ko — 多くて。많다（多い）＋接続語尾고。

무명이었던

mu-myeong-i-eot-deon — 無名だった（連体形）。まだ知られていなかったさま。

청년은

cheong-nyeon-eun — 青年は。청년（青年）＋主題助詞은。

순식간에

sun-sik-gan-e — またたく間に、瞬時に。非常に短い時間で。

일종의

il-jong-ui — 一種の。ある種類・カテゴリーに属するさま。

유명

yu-myeong — 有名。広く知られていること。

인사가

in-sa-ga — 人物が、著名人が。社会的に知られた人。

되었다

doe-eot-da — なった。되다（なる）の過去形。

빛나고

bit-na-go — 輝いて。빛나다（輝く）＋接続語尾고。

성공적인

seong-gong-jeo-gin — 成功的な（連体形）。うまくいっているさま。

미래가

mi-rae-ga — 未来が。미래（未来）＋主格助詞가。

앞에

ap-e — 前に。앞（前）＋場所の助詞에。

펼쳐지는

pyeol-chyeo-ji-neun — 広がる（連体形）。펼쳐지다（広がる）の現在連体形。

듯했지만

deut-haet-ji-man — 〜ようだったが。推量＋逆接を表す表現。

그

geu — その。前述の名詞を指示する指示語。

희망은

hui-mang-eun — 希望は。희망（希望）＋主題助詞은。

곧

got — すぐに、間もなく。時間的に近いことを示す副詞。

산산이

san-san-i — 粉々に、バラバラに。完全に壊れるさまを示す副詞。

부서졌다

bu-seo-jeot-da — 砕けた、崩れた。부서지다（砕ける）の過去形。

체포되었다

che-po-doe-eot-da — 逮捕された。체포되다（逮捕される）の過去形。

기질적으로도

gi-jil-jeo-geu-ro-do — 気質的にも。性格・気質の面においても。

신념적으로도

sin-nyeom-jeo-geu-ro-do — 信念的にも。信条・思想の面においても。

혁명가가

hyeong-myeong-ga-ga — 革命家が。革命を目指す人物。

아니었지만

a-ni-eot-ji-man — ではなかったが。否定の過去形＋逆接語尾지만。

읽기

il-gi — 読むこと。읽다（読む）の名詞形。

위해

wi-hae — 〜のために。目的を示す表現위하다の接続形。

모였던

mo-yeot-deon — 集まっていた（連体形）。모이다の過去連体形。

젊은이들의

jeol-meun-i-deul-ui — 若者たちの。젊은이（若者）複数形＋所有格助詞。

작은

ja-geun — 小さな（連体形）。규모が小さいさまを示す。

모임의

mo-im-ui — 集まりの、グループの。모임（集会）＋助詞의。

일원이었다

il-won-i-eot-da — メンバーだった。一員（일원）の過去叙述形。

검열에

geom-yeol-e — 検閲に。言論・出版への当局の審査。

반하는

ban-ha-neun — 反する（連体形）。반하다（反する）の現在連体形。

대화에

dae-hwa-e — 会話に、対話に。대화（対話）＋助詞에。

참여한

cham-yeo-han — 参加した（連体形）。참여하다（参加する）の過去連体形。

것

geot — こと、もの。行為や事実を名詞化する依存名詞。

보낸

bo-naen — 送った（連体形）。보내다（送る）の過去連体形。

편지를

pyeon-ji-reul — 手紙を。편지（手紙）＋目的格助詞를。

낭독한

nang-dok-an — 朗読した（連体形）。낭독하다（朗読する）の過去連体形。

인쇄기를

in-swae-gi-reul — 印刷機を。인쇄기（印刷機）＋目的格助詞를。

설치하려는

seol-chi-ha-ryeo-neun — 設置しようとする（連体形）。意図を表す連体形。

의도를

ui-do-reul — 意図を。ui-do（意図）＋目的格助詞를。

알고

al-go — 知って。알다（知る）＋接続語尾고。

있었던

it-eot-deon — いた（連体形）。過去の継続状態を示す連体形。

것"으로

geot-eu-ro — 「こと」として。理由・根拠を示す助詞으로と結合。

고발되었다

go-bal-doe-eot-da — 告発された。고발되다（告発される）の過去形。

엄격하고

eom-gyeok-a-go — 厳格で。엄격하다（厳格だ）＋接続語尾고。

공정한

gong-jeong-han — 公正な（連体形）。偏りなく正しいさま。

인물"이라고

in-mul-i-ra-go — 「人物」と。인물（人物）＋引用の助詞이라고。

부르는

bu-reu-neun — 呼ぶ（連体形）。부르다（呼ぶ）の現在連体形。

치하에서는

chi-ha-e-seo-neun — 治下では。ある人の統治・支配のもとでは。

그것만으로도

geu-geot-man-eu-ro-do — それだけでも。그것（それ）＋만（だけ）＋으로도。

충분했고

chung-bun-haet-go — 十分だったし。충분하다（十分だ）の過去接続形。

사형을

sa-hyeong-eul — 死刑を。최고の刑罰として生命を奪う刑。

선고받았다

seon-go-ba-dat-da — 宣告された、言い渡された。判決を受けたこと。