Crime and Punishment — Page 2

Japanese → Korean Preface Level 8/10

8ヶ月の投獄の後、彼は他の21人とともにセミョーノフスキー広場に連れ出され、銃殺されることになった。

8개월간의 투옥 후, 그는 다른 21명과 함께 세묘놉스키 광장으로 끌려나가 총살당할 처지에 놓였다.

兄ミハイルへの手紙の中で、ドストエフスキーはこう述べている。「彼らは私たちの頭上で剣を打ち鳴らし、死刑囚が着る白い衣服を着せた。

형 미하일에게 보낸 편지에서 도스토옙스키는 이렇게 말했다. '그들은 우리 머리 위에서 검을 부딪혔고, 사형수가 입는 흰 옷을 우리에게 입혔다.

そのあと、私たちは三人ずつ柱に縛り付けられ、処刑を受けることになった。

그런 다음 우리는 세 명씩 기둥에 묶여 처형을 기다렸다.

列の3番目だった私は、残りの命はほんの数分だと悟った。

줄에서 세 번째였던 나는 남은 목숨이 불과 몇 분밖에 없다고 깨달았다.

あなたとあなたの大切な方々のことを思い、隣にいたプレシチェーエフとドゥーロフに何とかキスをして、別れを告げることができた。

나는 당신과 당신의 소중한 사람들을 생각했고, 옆에 있던 플레스체예프와 두로프에게 가까스로 입을 맞추고 작별 인사를 할 수 있었다.

突然、軍隊が太鼓を打ち鳴らし、私たちは縛を解かれ、処刑台に連れ戻されて、陛下が私たちの命をお救いくださったと告げられた。」

갑자기 군대가 북을 울렸고, 우리는 결박이 풀린 채 처형대로 다시 끌려가 폐하께서 우리의 목숨을 살려주셨다는 말을 들었다.'

刑は強制労働に減刑された。

형벌은 강제 노동으로 감형되었다.

囚人の一人、グリゴリエフは縛を解かれた途端に発狂し、二度と正気を取り戻すことはなかった。

죄수 중 한 명인 그리고리예프는 결박이 풀리자마자 미쳐버렸고, 두 번 다시 제정신을 회복하지 못했다.

この体験の激しい苦しみは、ドストエフスキーの心に永続的な刻印を残した。

이 경험의 극심한 고통은 도스토옙스키의 마음에 영원한 흔적을 남겼다.

彼の宗教的な気質が、最終的にはあらゆる苦しみを諦念をもって受け入れ、自分自身の場合においては祝福として見なすことへと彼を導いたが、彼は著作の中でこの主題に繰り返し立ち返っている。

그의 종교적인 기질은 결국 모든 고통을 체념으로 받아들이고 자신의 경우에는 그것을 축복으로 여기도록 그를 이끌었지만, 그는 저작 속에서 이 주제로 끊임없이 되돌아왔다.

彼は死刑囚の恐ろしい苦悶を描写し、そのような拷問を与えることの残酷さを主張した。

그는 사형수의 끔찍한 고뇌를 묘사하며, 그러한 고문을 가하는 것의 잔인함을 역설했다.

その後、シベリアで一般の犯罪者たちとともに過ごした4年間の懲役刑が続き、そこで「死の家」を書き始め、さらに数年間は規律大隊での服役が続いた。

그 후 시베리아에서 일반 범죄자들과 함께 보낸 4년간의 유형 생활이 이어졌고, 그곳에서 『죽음의 집』을 쓰기 시작했으며, 이후 몇 년간은 징벌 대대에서의 복무가 계속되었다.

Vocabulary

투옥: tuok — 刑務所に閉じ込めること、投獄
후: hu — ある出来事の後、以降
다른: dareun — 他の、別の
함께: hamkke — 一緒に、共に
끌려나가: kkeullyeonaga — 引き連れられて外へ出る
총살당할: chongsaldanghal — 銃殺される（予定・可能性を示す）
처지에: cheojie — 立場・境遇に置かれた状況
놓였다: nohyeotda — 置かれた、ある状況に陥った
형: hyeong — 兄（男性が目上の兄を呼ぶ語）
보낸: bonen — 送った（手紙などを）
편지에서: pyeonjieseo — 手紙の中で
이렇게: ireoke — このように、こんなふうに
말했다: malhaetda — 言った、語った
그들은: geudeureun — 彼らは（複数の人物を指す）
우리: uri — 私たち、我々
머리: meori — 頭、頭部
위에서: wieseo — 上で、上方にて
검을: geomeul — 剣を（目的格）
부딪혔고: budichyeotgo — ぶつけた、打ち合わせた（そして）
사형수가: sahyeongsuga — 死刑囚が
입는: inneun — 着る（現在連体形）
흰: huin — 白い
옷을: oseul — 服を（目的格）
우리에게: uriegee — 私たちに
입혔다: ipyeotda — 着せた（強制的に着用させた）
그런: geureon — そのような、そんな
다음: daeum — 次、その後
우리는: urineun — 私たちは
세: se — 三、3（数詞）
명씩: myeongsik — 人ずつ（人数の単位）
기둥에: gidunge — 柱に
묶여: mukkyo — 縛られて
처형을: cheohyeongeul — 処刑を（目的格）
기다렸다: gidarieotda — 待った
줄에서: jureseo — 列の中で
번째였던: beonjjaeyeotdeon — 番目であった（順序を示す）
나는: naneun — 私は
남은: nameun — 残った、残りの
목숨이: mokssumi — 命が
불과: bulgwa — わずか、たった（少量を強調）
몇: myeot — いくつかの、数（疑問・不定）
분밖에: bunbakke — 分しかない（限定を示す）
없다고: eopsdago — ないと（間接引用）
깨달았다: kkaedalaotda — 気づいた、悟った
당신과: dangsингwa — あなたと
당신의: dangsinui — あなたの
소중한: sojunghan — 大切な、かけがえのない
사람들을: saramdeureul — 人々を（目的格）
생각했고: saenggakkaetgo — 考えた、思った（そして）
옆에: yeope — 隣に、そばに
있던: itdeon — いた（過去連体形）
가까스로: gakkasŭro — やっとのことで、かろうじて
입을: ibeul — 口を（目的格）
맞추고: matchugo — 合わせて、キスして
작별: jakbyeol — 別れ、告別
인사를: insareul — 挨拶を（目的格）
할: hal — することができる（未来連体形）
수: su — こと、可能性（補助名詞）
있었다: isseotda — あった、できた（過去形）
갑자기: gapjagi — 突然、急に
군대가: gundaega — 軍隊が
북을: bugeul — 太鼓を（目的格）
울렸고: ullyeotgo — 鳴らした（そして）
결박이: gyeolbagi — 縛り、束縛が
풀린: pullin — 解かれた（連体形）
채: chae — 〜したまま（状態の継続）
처형대로: cheohyeongdaero — 処刑台へ
다시: dasi — 再び、もう一度
끌려가: kkeullyeoga — 引き連れられて行く
폐하께서: pyehakkeseo — 陛下が（敬語付きの主語）
우리의: uriui — 私たちの
목숨을: moksseumeul — 命を（目的格）
살려주셨다는: sallyeojusyeotdaneun — 助けてくださったという（間接引用）
말을: mareul — 言葉を（目的格）
들었다: deureotda — 聞いた
형벌은: hyeongbareun — 刑罰は
강제: gangje — 強制、強要
노동으로: nodonguro — 労働に、労働として
감형되었다: gamhyeongdoeeotda — 減刑された
죄수: joesu — 囚人、受刑者
중: jung — 〜の中、〜のうち
한: han — 一つの、ある（不定冠詞的）
풀리자마자: pullijamaja — 解放されるやいなや
미쳐버렸고: michyeobeoryeotgo — 気が狂ってしまった（そして）
두: du — 二つの、2（数詞）
번: beon — 回、度（回数の単位）
제정신을: jejeongsineul — 正気を（目的格）
회복하지: hoebokaji — 回復せず（否定の連用形）
못했다: motaetda — できなかった（不可能の過去形）
이: i — この（指示詞）
경험의: gyeongheomui — 経験の
극심한: geuksimhan — 極度の、非常に激しい
고통은: gotongеun — 苦痛は、苦しみは
마음에: maeume — 心に、気持ちに
영원한: yeongwonhan — 永遠の、永久の
흔적을: heunjeogeul — 痕跡を、跡を（目的格）
남겼다: namgyeotda — 残した
그의: geuui — 彼の
종교적인: jonggyo jeogin — 宗教的な
기질은: gijireun — 気質は、性質は
결국: gyeolguk — 結局、最終的に
모든: modeun — すべての、あらゆる
고통을: gotogeul — 苦痛を（目的格）
체념으로: chenyeomeuro — 諦めとして、達観をもって
받아들이고: badadeuligo — 受け入れて（そして）
자신의: jasinui — 自分の
경우에는: gyeongueeneun — 場合には
그것을: geugеoseul — それを（目的格）
축복으로: chukbogеuro — 祝福として
여기도록: yeogidorok — みなすように、思うように
그를: geureul — 彼を（目的格）
이끌었지만: ikkeureotjiman — 導いたが、しかし
저작: jeojak — 著作、作品
속에서: sogесо — 〜の中で
주제로: jujero — テーマとして
끊임없이: kkeunimeobsi — 絶え間なく、ひっきりなしに
되돌아왔다: doedoraotda — 戻ってきた、回帰した
사형수의: sahyeongsuui — 死刑囚の
끔찍한: kkeumjiikan — 恐ろしい、凄惨な
고뇌를: goenoeреул — 苦悩を（目的格）
묘사하며: myosahамyeo — 描写しながら
그러한: geureuhan — そのような
고문을: gomuneul — 拷問を（目的格）
가하는: gahaneun — 加える（現在連体形）
것의: geosui — こと・もの（の）（所有格）
잔인함을: janinameul — 残酷さを（目的格）
역설했다: yeokseolhaetda — 逆説的に主張した、力説した
그: geu — その、彼（指示詞・代名詞）
일반: ilban — 一般の、普通の
범죄자들과: beomjoejadeulgwa — 犯罪者たちと
유형: yuhyeong — 流刑、流配（罰として遠地に送ること）
생활이: saenghwari — 生活が
이어졌고: ieojyeotgo — 続いた（そして）
그곳에서: geugogeseo — そこで、その場所で
쓰기: sseugi — 書くこと（動名詞形）
시작했으며: sijakaeseumyeo — 始めた、そして（並列接続）
이후: ihu — 以降、その後
징벌: jingbeol — 懲罰、制裁
대대에서의: daedaeeseoui — 大隊での（所属を示す）
복무가: bongmuga — 服務が、勤務が
계속되었다: gyesokdoeeotda — 続いた

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →