Crime and Punishment — Page 11

Vocabulary

그래서

geuraeseo — そのため、だから（因果関係を示す接続詞）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主格助詞）

오른쪽

oreunjjok — 右側、右の方向を示す名詞

주머니에

jumeonienie — ポケットに（주머니＝ポケット＋助詞에）

열쇠를

yeolssoereul — 鍵を（열쇠＝鍵＋目的格助詞를）

넣고

neoko — 入れて（넣다＝入れる、の連用形）

다닌다

daninda — 持ち歩く、通う（動詞다니다の現在形）

전부

jeonbu — 全部、すべて（数量・範囲を表す副詞）

쇠고리에

soegorie — 金属の輪に（쇠고리＝金属リング＋助詞에）

한데

hande — 一か所に、まとめて（集合を示す副詞的表現）

묶어서

mukkheoseo — 縛って、束ねて（묶다＝縛る、の連用形）

그리고

geurigo — そして（並列・追加を示す接続詞）

그

geu — その（近称ではない指示冠形詞）

중에

junge — 中に、の中で（범위を示す助詞表現）

하나

hana — 一つ、一個（固有数詞の「1」）

다른

dareun — 他の、別の（形容詞다르다の冠形詞形）

것들보다

geotdeulboda — ものたちより（複数の것＋比較助詞보다）

세

se — 三つの（固有数詞の冠形詞形「3」）

배나

baena — 倍も（배＝倍、強調の助詞나）

크고

keugo — 大きくて（크다＝大きい、の連用形）

깊은

gipeun — 深い（깊다＝深い、の冠形詞形）

홈이

homi — 溝が（홈＝溝・くぼみ＋主格助詞이）

파인

pain — 刻まれた、掘られた（파이다の冠形詞形）

열쇠가

yeolssoega — 鍵が（열쇠＝鍵＋主格助詞가）

있다

itda — ある、存在する（存在・所有を示す動詞）

그것은

geugeogeun — それは（指示代名詞그것＋主格助詞는）

서랍장의

seorapjangui — たんすの（서랍장＝引き出し付き家具＋의）

아닐

anil — ではない（아니다の冠形詞形、否定推量）

것이다

geosida — 〜であろう、〜に違いない（推量の表現）

그렇다면

geureotamyeon — そうであれば、それなら（条件の接続表現）

상자나

sangjana — 箱か（상자＝箱＋選択助詞나）

금고가

geumgoga — 金庫が（금고＝金庫＋主格助詞가）

있음에

isseume — あることに（있다の名詞形＋助詞에）

틀림없다

teullimeopda — 間違いない、〜に決まっている（確信表現）

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

알아둘

aradul — 知っておくべき（알아두다の冠形詞形）

만한

manhan — 〜に値する、〜ほどの（価値・程度の冠形詞）

가치가

gachiga — 価値が（가치＝価値＋主格助詞가）

금고에는

geumgoeneun — 金庫には（금고＋助詞에는）

항상

hangsang — いつも、常に（頻度を示す副詞）

그런

geureon — そのような（指示形容詞の冠形詞形）

달려

dallyeo — 付いて、かかっている（달리다の連用形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

모든

modeun — すべての、あらゆる（冠形詞）

것이

geosi — ことが（의존명사것＋主格助詞이）

얼마나

eolmana — どれほど（程度を強調・疑問する副詞）

치욕적인가

chiyokjeokin ga — どれほど屈辱的なことか（感嘆の疑問形）

노파가

nopaga — 老婆が（노파＝老婆＋主格助詞가）

돌아왔다

dorawatda — 戻ってきた（돌아오다の過去形）

자

ja — さあ、ほら（注意を促す間投詞）

손님

sonnim — お客様（손님＝客、丁寧な呼びかけ語）

저희는

jeohineun — 私どもは（저희＝謙譲の「私たち」＋는）

한

han — 一（固有数詞の冠形詞形「ひとつの」）

달에

dare — 一ヶ月に（달＝月＋助詞에）

받으니

badeuни — いただいているので（받다＝受け取る、の理由形）

반에

bane — 半分に対して（반＝半分＋助詞에）

대한

daehan — 〜に対する（대하다の冠形詞形）

달

dal — 月（ひと月、期間の単位）

선불로

seonbullo — 前払いで（선불＝前払い＋助詞로）

받아야

badaya — 受け取らなければならない（당위의 표현）

합니다

hamnida — します（丁寧な現在形語尾）

전에

jeone — 以前に、前に（時間の基準を示す助詞表現）

빌려드린

billyeodeurin — お貸しした（빌려드리다の冠形詞形、敬語）

대해서는

daehaesneun — 〜については（대하다＋서는、話題提示）

같은

gateun — 同じ（같다＝同じだ、の冠形詞形）

계산으로

gyesanuro — 計算で（계산＝計算＋助詞으로）

선불

seonbul — 前払い（先払いのこと）

합계

hapgye — 合計（금액や数量の総計）

됩니다

doemnida — なります（되다の丁寧な現在形）

그러니

geureoni — ですから、そういうわけで（理由・結論の接続）

시계에

sigyee — 時計に（시계＝時計＋助詞에）

드리겠습니다

deurigesseumnida — 差し上げます（드리다の丁寧な意志形）

여기

yeogi — ここ（近称の場所代名詞）

있습니다

isseumnida — あります、います（丁寧な存在表現）

뭐라고요

mworagоyo — 何ですって？（驚きや聞き返しの表現）

겨우

gyeou — たった、やっと（少なさや辛うじてを表す副詞）

그렇습니다

geureosseumnida — そうです（丁寧な肯定の返答）

청년은

cheongnyeoneun — 青年は（청년＝青年＋主題助詞は）

반박하지

banbakaji — 反論せず（반박하다＝反論する、の否定連用形）

않고

anko — 〜しないで（否定の連用形語尾）

돈을

doneul — お金を（돈＝お金＋目的格助詞를）

받았다

badatda — 受け取った（받다の過去形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞＋主題助詞は）

노파를

nopareul — 老婆を（노파＋目的格助詞를）

바라보며

barabomyeo — 見つめながら（바라보다の同時動作連用形）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩・仮定を強調する副詞）

아직

ajik — まだ（時間的継続・未完了を示す副詞）

무언가

mueonga — 何か（不定代名詞、不特定のものを指す）

말하거나

malhageona — 言ったり（말하다＋거나、選択列挙の語尾）

할

hal — すべき（하다の未来・予定の冠形詞形）

일이

iri — ことが（일＝こと・用事＋主格助詞이）

있는

inneun — ある（있다の現在冠形詞形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比況・様子を示す助詞表現）

서둘러

seodulle — 急いで（서두르다＝急ぐ、の連用形）

떠나려

tteonaryeo — 立ち去ろうと（떠나다＋려、意図の語尾）

하지

haji — しようとした（하다の語尾、意志・試みを示す）

않았지만

anajiman — しなかったが（否定過去＋逆接語尾지만）

정작

jeongiak — いざとなると、実際には（강조 부사）

자신도

jasindo — 自分自身も（자신＝自分＋助詞도）

무엇을

mueoseul — 何を（무엇＝何＋目的格助詞을）

원하는지

wonhaneunji — 望んでいるのか（원하다の間接疑問形）

잘

jal — よく、うまく（程度・熟練を示す副詞）

몰랐다

mollatda — 知らなかった（모르다の過去形）

하루

haru — 一日（固有語の「1日」）

이틀

iteul — 二日（固有語の「2日」）

안에

ane — 以内に、中に（시간・공간の範囲）

것을

geoseul — ものを（의존명사것＋目的格助詞을）

또

tto — また、再び（反復を示す副詞）

가져올지도

gajeoolji do — 持ってくるかもしれない（推量の表現）

모릅니다

moreum nida — わかりません（모르다の丁寧形）

가치

gachi — 価値（物の値打ちを表す名詞）

물건인데

mulgeoniде — 品物なのですが（물건＝品物、背景説明の語尾）

은제품입니다

eunjepum imnida — 銀製品です（은제품＝銀製品、丁寧な断定）

담배

dambae — タバコ（담배＝煙草）

케이스를

keiseureul — ケースを（외래어케이스＋目的格助詞를）

친구에게서

chinguеgeseo — 友人から（친구＝友人＋出所を示す助詞）

돌려받는

dollyeobanneun — 返してもらう（돌려받다の現在冠形詞形）

대로

daero — 〜するとすぐ、〜次第（時間的即時を示す助詞）

당황하며

danghwanghamyeo — 当惑しながら（당황하다＝慌てる、の連用形）

말을

mareul — 話を（말＝言葉・話＋目的格助詞을）

끊었다

kkeunhweotda — 遮った、切った（끊다の過去形）

그러면

geureomyeon — それでは、そうすると（条件の接続詞）

그때

geuttae — その時（指示副詞的な時間表現）

이야기하죠

iyagihajyo — お話しましょう（이야기하다の提案形）